Leif Pareli

500 000 må väl sägas vara en droppe i havet, men vi får hoppas att detta är en symbolisk början, och att det efter hand följs upp med mer konkreta projekt. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.)  500 000 må vel sies å være en dråpe i havet, men vi får håpe at dette er en symbolsk begynnelse, og at det etter hvert blir fulgt opp med mer konkrete prosjekter. (17 jul 2003, i en artikkel om Norges støtte til Unescos arbeid med å redde kulturminnene i Irak, publisert i Kulturnytt, NRK P2, torsdag 17. juli 2003.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

500 000 må väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) sägas vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) droppe i havet, men (=ändock, skada) vi får hoppas att detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) symbolisk början, (=inledningen, start) och (=et, samt) att det efter hand (=labb, näve) följs upp (=opp) med (=tillsammans) mer konkreta projekt.

---

Översatt till rövarspråket:  500 000 momå vovälol sosägogasos vovarora enon dodroropoppope i hohavovetot, momenon vovi fofåror hohopoppopasos atottot dodetottota äror enon sosymombobololisoskok bobörorjojanon, ocochoh atottot dodetot efoftoteror hohanondod foföloljojsos upoppop momedod momeror kokononkokroretota poprorojojekoktot. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.)

Baklänges:  Tkejorp aterknok rem dem ppu sjlöf dnah retfe ted tta hco ,najröb ksilobmys ne rä atted tta sappoh råf iv nem ,tevah i eppord ne arav sagäs läv åm 000 005. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.)

SMS-svenska:

500 000 må väl sägas vara 1 dropP i haVt,m1 vi får hoppas att Dtta R 1 symbolisk början,& att Dt FtR hand följs upp med mR konkreta projekt. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.)

---

Liknande ordspråk:

Så det är på ett sätt en droppe i havet. Men det är bättre att kasta en droppe i havet än att havet helt torkar ut. (12 aug 2025, efter ett möte i Utrikesutskottet)

Så det er på en måde en dråbe i havet. Men det er bedre at kaste en dråbe i havet, end at havet totalt udtørrer. (12 aug 2025, efter et møde i Det Udenrigspolitiske Nævn)

Det är en droppe i havet med tanke på ekonomin i Idaho. Men för företagsledare är det inte en droppe i havet.

It is a drop in the bucket considering the economy in Idaho. But to business managers, it's not a drop in the bucket.

Detta är inte en granskning, men departementet har bett oss att se efter och hitta konkreta rekommendationer eller åtgärder. Vi hoppas att detta ska bli en nyttig rapport som ska vara väl förankrad i Longyearbyen och som förhoppningsvis kommer att innehålla konkreta och viktiga lärdomar. (1 jun 2016, arbetet med rapporten startade.)

Dette er ikke en gransking, men departementet har bedt oss om å se etter og finne konkrete anbefalinger eller tiltak. Vi håper dette skal bli en nyttig rapport som skal være godt forankret i Longyearbyen og som forhåpentlig vil inneholde konkrete og viktige læringspunkt. (1 jun 2016, da arbeidet med rapporten startet.)

Trehundra miljoner är bara en liten droppe i havet. Det är verkligen ingenting när man tänker på hur mycket pengar hela projektet kostar. Det är det som gör oss nervösa. Dessa projekt är så dyra. Kommer de någonsin att få finansiering? De räknar med att staten ska betala åtminstone hälften, men det finns så många konkurrerande projekt. Vi är mycket oroliga för om dessa projekt verkligen kommer att byggas.

Three hundred million is a tiny drop in the bucket. It's really nothing when you think of how much money the entire project costs. That's what makes us nervous. These projects are so expensive. Are they ever really going to get funded? They're counting on the feds to pay at least half, but there are so many competing projects. We're very worried about whether these projects will really be built.

Det vi gör är bara en droppe i havet. Men om den droppen inte fanns i havet, tror jag att havet skulle vara fattigare på grund av den saknade droppen. Jag håller inte med om det storslagna sättet att göra saker på.

What we are doing is just a drop in the ocean. But if that drop was not in the ocean, I think the ocean would be less because of that missing drop. I do not agree with the big way of doing things.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!