Oliver Møystad

Jostein Gaarders «Sofies värld» var nog ett genombrott. Nästa steg var när Per Petterson vann IMPAC-priset 2007. Då kan man säga att norsk litteratur verkligen upptäcktes i den engelskspråkiga världen. Men bilden är mycket sammansatt, och det säljs böcker i alla genrer. Skönlitteratur, deckare, facklitteratur, barnböcker. Utländska förläggare blir överraskade över hur mycket varierad litteratur som finns här i landet. (10 apr 2013, intervju med Kulturhuset på NRK P2)  Jostein Gaarders «Sofies Verden» var nok et gjennombrudd. Neste sprang var da Per Petterson vant IMPAC-prisen i 2007. Da kan man si at norsk litteratur for alvor ble oppdaget i den engelskspråklige verden. Men bildet er veldig sammensatt, og det blir solgt bøker i alle sjangere. Skjønnlitteratur, krim, sakprosa, barnebøker. Utenlandske forleggere blir overrasket over hvor mye variert litteratur som finnes her til lands. (10 apr 2013, intervju med Kulturhuset på NRK P2) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jostein Gaarders «Sofies värld» var (=varje, varenda, vart) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) ett genombrott. Nästa steg (=kliv) var (=varje, varenda, vart) när Per Petterson vann IMPAC-priset 2007. Då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att norsk litteratur verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) upptäcktes i den engelskspråkiga världen. (=jorden) Men (=ändock, skada) bilden är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sammansatt, (=komplex) och (=et, samt) det säljs böcker i alla (=varje, samtliga) genrer. Skönlitteratur, deckare, (=detektiv) facklitteratur, barnböcker. Utländska förläggare blir överraskade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) varierad litteratur som (=såsom) finns här i landet.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojosostoteinon Gogaarordoderorsos «Sosofofiesos vovärorloldod» vovaror nonogog etottot gogenonomombobrorotottot. Nonäsostota sostotegog vovaror nonäror Poperor Popetottoterorsosonon vovanonnon IMomPopACoc-poprorisosetot 2007. Dodå kokanon momanon sosägoga atottot nonororsoskok lolitottoteroratoturor voverorkokloligogenon upoppoptotäcockoktotesos i dodenon enongogelolsoskoksospoproråkokigoga vovärorloldodenon. Momenon bobiloldodenon äror momycockoketot sosamommomanonsosatottot, ocochoh dodetot sosäloljojsos boböcockokeror i alollola gogenonroreror. Soskokönonlolitottoteroratoturor, dodecockokarore, fofacockoklolitottoteroratoturor, bobarornonboböcockokeror. Utotlolänondodsoskoka foförorlolägoggogarore bobloliror övoverorrorasoskokadode övoveror hohuror momycockoketot vovarorieroradod lolitottoteroratoturor sosomom fofinonnonsos hohäror i lolanondodetot. (10 apr 2013, intervju med Kulturhuset på NRK P2)

Baklänges:  Tednal i räh snnif mos rutarettil dareirav tekcym ruh revö edaksarrevö rilb eraggälröf aksdnältU .rekcöbnrab ,rutarettilkcaf ,erakced ,rutarettilnökS .rerneg alla i rekcöb sjläs ted hco ,ttasnammas tekcym rä nedlib neM .nedlräv agikårpskslegne ned i setkcätppu negilkrev rutarettil ksron tta agäs nam nak åD .7002 tesirp-CAPMI nnav nosretteP reP rän rav gets atsäN .ttorbmoneg tte gon rav »dlräv seifoS« sredraaG nietsoJ. (10 apr 2013, intervju med Kulturhuset på NRK P2)

SMS-svenska:

josTin gaarDrs «sofiS vRld» var nog ett g1ombrott.nästa sTg var nR Pr PttRson vann impac-priCt 2007.då kan man säga att norsk littRatur vRklig1 upptäcktS i d1 1Glsxpråkiga vRld1.m1 bild1 R mycket sammansatt,& Dt säljs böckR i alla g1rR.skönlittRatur,Dckare,facklittRatur,barnböckR.utlNdska förläggare blir övRaskaD övR hur mycket variRad littRatur som finns hR i lanDt. (10 apr 2013, intervju med Kulturhuset på NRK P2)

---

Liknande ordspråk:

Med den boken öppnade Gaarder fönstret mot världen för norsk litteratur i modern tid. Det var utgivningen av «Sofies värld» som startade utvecklingen som har varit sedan. (21 okt 2016, under en mottagning på Bokmässan i Frankfurt, 25 år efter utgivningen av «Sofies värld».)

Med den boken åpnet Gaarder vinduet mot verden for norsk litteratur i moderne tid. Det var utgivelsen av «Sofies verden» som var startet på utviklingen som har vært siden. (21 okt 2016, under en mottakelse på Bokmessen i Frankfurt, 25 år etter utgivelsen av «Sofies verden».)

Tyskland är mycket viktigt. Det är ett ingångsland till världen för norsk litteratur. Nu tror jag att detta är en reell möjlighet att stärka kunskapen om Norge som litteraturnation och få ut norsk litteratur. (12 maj 2016, under en allmän diskussion om bokmässan i Frankfurt.)

Tyskland er veldig viktig. Det er et inngangsland til verden for norsk litteratur. Nå tror jeg dette er en reell mulighet for å styrke kunnskapen om Norge som litteraturland og få ut norsk litteratur. (12 maj 2016, under en generell diskusjon om bokmessen i Frankfurt.)

Fastpriset är det centrala. Det är viktigt för att författaren ska ha sin del av kakan. Amazon säljer böcker för en dollar, och då blir det inte mycket kvar till författaren. Det tar tid att utveckla god, norsk litteratur. Om man svältmatar författare blir läsarna sittande kvar med bara deckare och kokböcker. (26 apr 2013, efter att förslaget till bokstavslag läggs fram)

Fastprisen er det sentrale. Det er viktig for at forfatteren skal ha sin del av kaka. Amazon selger bøker for én dollar, og da blir det ikke mye igjen til forfatteren. Det tar tid å utvikle god, norsk litteratur. Hvis man sultefôrer forfattere blir leserne sittende igjen med kun krim og kokebøker. (26 apr 2013, etter at forslaget til boklov ble lagt fram)

Det finns något för alla på våra bokförsäljningar. Vanligtvis har vi allt från vetenskap och science fiction till konst, barnböcker, kokböcker, skönlitteratur av alla slag, inklusive deckare, historieböcker, böcker om politik och militära ämnen... bara allt du kan önska dig.

There is something for everyone at our book sales. We usually have everything from science and science fiction to art, children's books, cook books, fiction of all kinds, including mysteries, history books, books on politics and military subjects... just everything you could want.

Jag ser inte på deckare som något annat än resten av skönlitteraturen som finns. Genren har plats för poetiska beskrivningar och i det hela taget god litteratur. Jag blir aldrig klar med alla möjligheter det ger att skriva deckare. (26 sep 2015, under intervjun med Yukiko Duke på Bokmässan i Göteborg.)

Jeg ser ikke på krimromaner som noe annet enn resten av skjønnlitteraturen som finnes. Sjangeren har plass til poetiske beskrivelser og i det hele tatt god litteratur. Jeg blir aldri ferdig med alle mulighetene det gir å skrive krim. (26 sep 2015, under intervjuet med Yukiko Duke på Bokmessen i Gøteborg.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!