Jarle Høysæter

Hela projektet hade en ganska trång födelse. Rättighetsavtalet var inte överenskommet förrän dagen innan. Jag reste till London och undertecknade, men sedan visade det sig att vi inte fick ljudlinje, så jag måste packa och resa hem igen för att kommentera hemifrån. (26 nov 2009, 29 november 1969, första sändningen av Tipspromenaden)  Hele prosjektet hadde en nokså trang fødsel. Rettighetsavtalen var ikke avtalt før dagen før. Jeg reiste til London og underskrev, men så viste det seg at vi ikke fikk lydlinje, så jeg måtte pakke og reise hjem igjen for å kommentere hjemmefra. (26 nov 2009, 29. november 1969, første sending av Tippekampen) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) projektet hade en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) trång (=stram, smal, tajt, snäv, åtsittande) födelse. (=tillkomst, uppkomst, födsel) Rättighetsavtalet var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) överenskommet förrän dagen innan. (=före) Jag reste till (=åt, mot) London och (=et, samt) undertecknade, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) visade det sig att vi inte (=ej, icke) fick ljudlinje, så (=odla, plantera) jag måste (=plikt, tvungen) packa (=stuva) och (=et, samt) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) igen (=återigen, åter) för (=ty, förut, stäv) att kommentera (=anmärka) hemifrån.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohelola poprorojojekoktotetot hohadode enon goganonsoskoka totrorånongog fofödodelolsose. Rorätottotigoghohetotsosavovtotaloletot vovaror inontote övoverorenonsoskokomommometot foförorroränon dodagogenon inonnonanon. Jojagog roresostote totilollol Lolonondodonon ocochoh unondoderortotecockoknonadode, momenon sosedodanon vovisosadode dodetot sosigog atottot vovi inontote foficockok loljojudodlolinonjoje, soså jojagog momåsostote popacockoka ocochoh roresosa hohemom igogenon foföror atottot kokomommomenontoterora hohemomifofrorånon. (26 nov 2009, 29 november 1969, första sändningen av Tipspromenaden)

Baklänges:  Nårfimeh aretnemmok tta röf negi meh aser hco akcap etsåm gaj ås ,ejnildujl kcif etni iv tta gis ted edasiv nades nem ,edankcetrednu hco nodnoL llit etser gaJ .nanni negad närröf temmoksnerevö etni rav telatvastehgittäR .esledöf gnårt aksnag ne edah tetkejorp aleH. (26 nov 2009, 29 november 1969, första sändningen av Tipspromenaden)

SMS-svenska:

hLa projekTt haD 1 ganska trång föDlC.rättighetsavtalet var inT övR1skommet förrN dag1 innan.jag rST till london & unDrTcknaD,m1 Cdan visaD Dt sig att vi inT fick ljudlinje,så jag måsT packa & rSa hM ig1 för att komm1tRa hMifrån. (26 nov 2009, 29 november 1969, första sändningen av Tipspromenaden)

---

Liknande ordspråk:

Du ska packa bilen, resa av gården och stå tillgänglig hela dagen, för att sedan packa ner igen och komma hem sent på natten. Man kan vara trött i flera dagar efter en sådan operation. (1 sep 2014, under Matfestivalen i Ålesund)

Du skal pakke bilen, reise av garde og stå tilgjengeleg heile dagen, for å så pakke ned igjen og kome heim seint på natt. Ein kan vere sliten i fleire dagar etter ein slik operasjon. (1 sep 2014, under Matfestivalen i Ålesund)

Sedan är det viktigt att när han väl hörs, om det nu blir av, så måste målsägande få kommentera hans uppgifter. Sedan kan det hända att man vill att han ska kommentera deras kommentar, och då måste man göra om hela proceduren i London. Det är egentligen en ganska orimlig situation. (13 mar 2015, när Claes Borgström uttrycker sin skepsis över hur förhöret skulle kunna genomföras korrekt.)

Vi firar Frälsarens födelse. Barnet. Han som hela världen var för trång – ligger på sin moders famn, som vi sjunger i psalmen. Lika sårbar som vilket annat barn som helst. Alltings Skapare gör sig till ett litet, sårbart människa. Fredskungen. Hans födelse blir kunskap för de små i samhället - inte från palatset. Men änglarna kunskapgör hans födelse. (17 dec 2009, julafton, morgonandakt)

Vi feirer Frelserens fødsel. Barnet. Han som all verden var for trang – ligger på sin moders fang, som vi synger i salmen. Like sårbart som ethvert annet barn. Altets Skaper gjør seg til et lite, sårbart menneske. Fredskongen. Hans fødsel blir kunngjort for de små i samfunnet - ikke fra palasset. Men englene kunngjør hans fødsel. (17 dec 2009, julaften, morgenandakt)

Svarta hade sina fester, fixade lite sprit, samlade ihop saker, och jag brukade spela för dem. De kom och hämtade mig i tid, men de lämnade mig inte tillbaka i tid... Hade plockat bomull hela dagen, spelat hela natten, och sedan plockat bomull hela dagen dagen efter innan jag ens fick en chans att sova.

The blacks have their parties, hustle a little liquor, get some things together, and I used to play for those peoples. They'd come get me on time, but they wouldn't bring me back on time... Done picked cotton all day, play all night long, then pick cotton all day the next day before I could get a chance to sleep.

Jag hade hört lite prat om det innan jag reste, men inte så mycket, så det var inte Beşiktaş som fick mig att resa till Turkiet. (21 jan 2015, när han pratar om Besiktas köp av Aces High.)

Jeg hadde hørt litt snakk om det før jeg dro, men ikke så altfor mye, så det var ikke Besiktas som fikk meg til å dra til Tyrkia. (21 jan 2015, når han snakker om Besiktas' kjøp av Aces High.)

Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!