Ane Dahl Torp

Man kände till fenomenet, men det var inget som debatterades, problematiserades eller pratades om, så jag hade inte ett språk för det. Så när jag läste detta för ett år sedan, kände jag att det satte ord på eller framställde något jag kände igen från verkligheten. (3 apr 2018, innan #metoo-kampanjen, medan hon läste manuset till avsnittet som visades i helgen.)  Man kjente til fenomenet, men det var ikke noe som var debattert, problematisert eller snakket om, så jeg hadde ikke et språk for det. Så da jeg leste det her for et år siden, følte jeg at det satt ord på eller fremviste noe jeg kjente igjen fra virkeligheten. (3 apr 2018, før #metoo-kampanjen, mens hun leste manuset til episoden som ble vist i helgen.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kände till (=åt, mot) fenomenet, men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) som (=såsom) debatterades, problematiserades eller (=alternativt) pratades om, (=runt, ifall, försåvitt) så (=odla, plantera) jag hade inte (=ej, icke) ett språk (=tungomål) för (=ty, förut, stäv) det. Så (=odla, plantera) när jag läste detta för (=ty, förut, stäv) ett år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) kände jag att det satte ord på (=ettrig, kungen, villig) eller (=alternativt) framställde något jag kände igen (=återigen, åter) från (=av) verkligheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon kokänondode totilollol fofenonomomenonetot, momenon dodetot vovaror inongogetot sosomom dodebobatottoteroradodesos, poproroboblolemomatotisoseroradodesos elolloleror poproratotadodesos omom, soså jojagog hohadode inontote etottot sospoproråkok foföror dodetot. Soså nonäror jojagog loläsostote dodetottota foföror etottot åror sosedodanon, kokänondode jojagog atottot dodetot sosatottote orordod popå elolloleror fofroramomsostotälolloldode nonågogotot jojagog kokänondode igogenon fofrorånon voverorkokloligoghohetotenon. (3 apr 2018, innan #metoo-kampanjen, medan hon läste manuset till avsnittet som visades i helgen.)

Baklänges:  Netehgilkrev nårf negi ednäk gaj togån edllätsmarf relle åp dro ettas ted tta gaj ednäk ,nades rå tte röf atted etsäl gaj rän åS .ted röf kårps tte etni edah gaj ås ,mo sedatarp relle sedaresitamelborp ,sedarettabed mos tegni rav ted nem ,tenemonef llit ednäk naM. (3 apr 2018, innan #metoo-kampanjen, medan hon läste manuset till avsnittet som visades i helgen.)

SMS-svenska:

man kND till f1om1et,m1 Dt var inGt som DbattRaDs,problMatiCraDs LR prataDs om,så jag haD inT ett språk för Dt.så nR jag läsT Dtta för ett år Cdan,kND jag att Dt satT ord på LR framställD något jag kND ig1 från vRklighet1. (3 apr 2018, innan #metoo-kampanjen, medan hon läste manuset till avsnittet som visades i helgen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att man hamnar i något slags trance när man gör en film. När man filmar kan man inte tänka på det. De två gångerna jag verkligen kände att det var något speciellt var dagen jag läste manuset och ungefär fyra veckor in i redigeringsprocessen, när jag satte ihop en grov klippning och blev förvånad över hur mycket mer känslosam filmen var än den jag spelade in. Det var då jag kände att jag hade något speciellt.

I think you go into a kind of trance when you make the film. When you shoot it, you can't think about it. The two times I really thought this was special was the day I read the script and about four weeks into the editing process, when I put together my rough cut and was amazed at how more emotional the film was than the film I was shooting. Those were the times I thought that I had something special.

Jag berättade för personalen men de hade svårt att bemöta det. Men jag visste att det var fel för att det kändes fel, men jag hade inget språk för det. Jag kände att jag inte hade orden för att stå upp för mig själv och jag kände mig ensam och utanför. (18 maj 2023, när han som tioåring på kollo blev utsatt för rasistiska skämt.)

Han hade en Halloweenfest och jag klädde ut mig till Kungen. En av de roligare kvällarna jag haft. Ingen kände igen mig. De kände igen mig, men de kände igen mig som Elvis. Jag kanske måste ta tillbaka det till Indianapolis.

He had a Halloween party and I dressed up as The King. One of the more enjoyable nights I've had. Nobody recognized me. They recognized me, but they recognized me as Elvis. I might have to bring that back to Indianapolis.

Jag kände att jag kunde springa snabbare än jag gjorde (vid combine). Jag kände mig inte bekväm där. Jag var ur synk. Jag kände att det var bäst att komma hit och springa igen. Jag kände mig bättre där ute idag. Det är bra. Jag hade gärna fått 30. Jag kände mig riktigt bekväm med det idag.

I felt I could run faster than I did (at the combine). I didn't feel comfortable there. I was out of sync. I felt it was best to come here and run it again. I felt better out there today. That's solid. I would love to have gotten 30. I felt real comfortable in it today.

Många kvinnor har berättat för mig att de minns var de befann sig när de läste boken, och hur de plötsligt kände att det de verkligen tänkte eller kände om saker och ting fick mening.  Many women have told me they remember where they were when they read the book, and how they felt suddenly that what they really thought or felt about things made sense. Carol Gilligan

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!