Gunhild Stordalen

Jag förstod allvaret och kom ihåg tillbaka till läkarstudierna. Jag förstod att detta inte var goda nyheter. Det sista du vill ha är en diagnos som är potentiellt dödlig. Men så som sjukdomsutvecklingen såg ut - symtomen jag hade och hur snabbt de kom - så skulle det inte vara tal om många år kvar att leva. Jag och Petter pratade om att det kanske handlade om två-tre år. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnos systemisk sklerodermi)  Jeg skjønte alvoret og husket tilbake til legestudiet. Jeg skjønte at dette var ikke gode nyheter. Det siste du ønsker er en diagnose som er potensielt dødelig. Men sånn det så ut med sykdomsutviklingen – symptomene jeg hadde og hvor fort de kom – så ville det ikke være snakk om veldig mange år igjen å leve. Jeg og Petter snakket om at det kanskje dreide seg om to-tre år. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnose systemisk sklerodermi) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förstod allvaret och (=et, samt) kom ihåg tillbaka (=åter) till (=åt, mot) läkarstudierna. Jag förstod att detta inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) goda nyheter. Det sista du (=ni) vill ha (=äga) är (=befinner sig, vara) en (=någon) diagnos som (=såsom) är (=befinner sig, vara) potentiellt dödlig. (=dödande, fatal, icke evig, livshotande, letal) Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) som (=såsom) sjukdomsutvecklingen såg ut - symtomen jag hade och (=et, samt) hur (=hurdan) snabbt (=hastigt, fort) de (=dom) kom - så (=odla, plantera) skulle det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år kvar (=över) att leva. Jag och (=et, samt) Petter pratade om (=runt, ifall, försåvitt) att det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) handlade om (=runt, ifall, försåvitt) två-tre år.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsostotodod alollolvovaroretot ocochoh kokomom ihohågog totilollolbobakoka totilollol loläkokarorsostotudodierornona. Jojagog foförorsostotodod atottot dodetottota inontote vovaror gogododa nonyhohetoteror. Dodetot sosisostota dodu vovilollol hoha äror enon dodiagognonosos sosomom äror popototenontotielolloltot dodödodloligog. Momenon soså sosomom sosjojukokdodomomsosutotvovecockoklolinongogenon sosågog utot - sosymomtotomomenon jojagog hohadode ocochoh hohuror sosnonabobbobtot dode kokomom - soså soskokulollole dodetot inontote vovarora totalol omom momånongoga åror kokvovaror atottot lolevova. Jojagog ocochoh Popetottoteror poproratotadode omom atottot dodetot kokanonsoskoke hohanondodloladode omom totvovå-totrore åror. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnos systemisk sklerodermi)

Baklänges:  Rå ert-åvt mo edaldnah eksnak ted tta mo edatarp retteP hco gaJ .avel tta ravk rå agnåm mo lat arav etni ted elluks ås - mok ed tbbans ruh hco edah gaj nemotmys - tu gås negnilkcevtusmodkujs mos ås neM .gildöd tlleitnetop rä mos songaid ne rä ah lliv ud atsis teD .retehyn adog rav etni atted tta dotsröf gaJ .anreidutsrakäl llit akabllit gåhi mok hco teravlla dotsröf gaJ. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnos systemisk sklerodermi)

SMS-svenska:

jag förstod allvaret & kom iHg tillbaka till läkarstudiRna.jag förstod att Dtta inT var goda nyhetR.Dt sista du vill ha R 1 diagnos som R pot110llt dödlig.m1 så som 7kdomsutVckling1 såg ut - symtom1 jag haD & hur snabbt D kom - så sQlle Dt inT vara tal om många år kvar att leva.jag & PttR prataD om att Dt kanske handlaD om 2-3 år. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnos systemisk sklerodermi)

---

Liknande ordspråk:

Vi förstod att det var riktigt allvarligt, men hade inte trott att branden skulle komma hit till oss. Vi pratade om att vi inte kunde lägga oss innan vi visste hur det gick, men vi förstod snabbt att det inte var ett ämne att gå till sängs. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden)

Vi forstod at det var skikkeleg alvorleg, men hadde ikkje trudd brannen skulle komme hit til oss. Vi snakka om at vi ikkje kunne leggje oss før vi visste korleis det gjekk, men vi forstod raskt at det ikkje var eit tema å gå til sengs. (23 jan 2014, under kongeparets besøk i Lærdal etter brannen)

När jag pratade med honom efter att det hände, förstod jag att han inte hade gjort detta. Han har aldrig talat osant, han har aldrig haft en vit lögn en enda gång, även om det många gånger hade kunnat vara till hans fördel. Jag förstod det extra bra på grund av hans ton, som var uppgiven. (28 jan 2016, när han pratade med Jaysuma Saidy Ndure efter att det ska ha skett våld.)

Med en gang jeg snakket med ham etter at det skjedde, skjønte jeg at han ikke hadde gjort dette. Han har aldri snakket usant, han har aldri hatt en hvit løgn en gang, selv om det mange ganger kunne ha vært til hans fordel. Jeg skjønte det ekstra godt på grunn av tonen hans, som var oppgitt. (28 jan 2016, da han snakket med Jaysuma Saidy Ndure etter at det skal ha skjedd vold.)

Det var förödande, för att vara ärlig. Jag var en ung spelare och förstod inte mycket om affärsbiten. Jag visste att han var en fantastisk spelare och hade många år kvar. Självklart undrar man som ung spelare varför. När jag pratade med honom förstod han affärssidan av det. Han fick mig att förstå att det handlar om affärer i första hand. Efter ett tag fattade jag det liksom.

It was devastating, to be honest with you. I was a young player and didn't understand a lot about the business. I knew that he was a heck of a player and had many more years left. Of course as a young player you wonder why. Talking to him, he knew the business of it. He made me understand that it's a business first. After a while, I kind of got it.

Jag förstod att detta inte var goda nyheter. (7 jul 2016, i samband med avbrytandet av dokumentärprojektet på grund av hennes sjukdom.)

Jeg skjønte at dette ikke var gode nyheter. (7 jul 2016, i forbindelse med avbruddet av dokumentarprosjektet på grunn av hennes sykdom.)

Jag försökte hålla tillbaka till sista rundan och lyckades knalla till i den sista backen. Därmed fick jag några meter. Jag förstod att detta kunde gå när Ola kom på spurtet, för det är inte många som slår honom i spurt. (25 feb 2009, efter guldsegern på lagspurt i Liberec)

Jeg prøve å holde igjen til siste runden og klaret å knalle til i den siste bakken. Dermed fikk jeg noen meter. Jeg skjønte at dette kunne gå da Ola kom på oppløpet, for det er ikke mange som slå han i staking. (25 feb 2009, etter gullseieren på lagsprinten i Liberec")

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!