Atle Antonsen

Det är ju lite nervöst nu, för jag är spänd på folkens reaktioner, berättar han. – För min del är ju filmen väldigt färdig, men jag är ju väldigt spänd på om folk skrattar. Det är ju hela utgångspunkten i jobbet! Det är mycket svårare att göra en rolig film som ska ha långfilmslängd, istället för två halvtimmesavsnitt. Du måste ta helt andra hänsyn, försöka få historien att fängsla – så att du hejar på huvudpersonen. (21 sep 2011, i en intervju före premiären av Kung Curling, 23 september.)  Det er selvfølgelig litt nervøst nå, fordi jeg er spent på reaksjonene til folk, forteller han. – For min del så er jo filmen veldig ferdig, men jeg er jo veldig spent på om folk ler. Det er hele utgangspunktet i jobben! Det er mye vanskeligere å lage en morsom film som skal ha langfilmlengde, i stedet for tvepisoder på en halvtime. Du må ta helt andre hensyn, forsøke å få historien til å fengsle – slik at du heier på hovedpersonen. (21 sep 2011, i et intervju før premieren på Kong Curling, 23. september.) Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ju lite (=få) nervöst nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) för (=ty, förut, stäv) jag är (=befinner sig, vara) spänd (=ansträngd, stram, tryckt) på (=ettrig, kungen, villig) folkens reaktioner, berättar han. – För (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) del (=bit, segment, pusselbit) är (=befinner sig, vara) ju filmen väldigt (=enormt, himla, oerhört) färdig, (=fulländad, avklarad, komplett, avslutad, fullständig, redo, klar) men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) ju väldigt (=enormt, himla, oerhört) spänd (=ansträngd, stram, tryckt) på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) skrattar. Det är (=befinner sig, vara) ju hela (=alltsammans, läka) utgångspunkten i jobbet! Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårare att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en (=någon) rolig (=lustig, underhållande, humoristisk, skämtsam, roande, festlig, lattjo, lajban, komisk, skojig, kul) film (=band, filmrulle, hinna) som (=såsom) ska (=skall) ha (=äga) långfilmslängd, istället för (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) halvtimmesavsnitt. Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) andra hänsyn, (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) historien att fängsla (=fjättra, binda, frihetsberöva) – så (=odla, plantera) att du (=ni) hejar på (=ettrig, kungen, villig) huvudpersonen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror joju lolitote nonerorvovösostot nonu, foföror jojagog äror sospopänondod popå fofololkokenonsos roreakoktotiononeror, boberorätottotaror hohanon. – Foföror mominon dodelol äror joju fofilolmomenon voväloldodigogtot fofärordodigog, momenon jojagog äror joju voväloldodigogtot sospopänondod popå omom fofololkok soskokroratottotaror. Dodetot äror joju hohelola utotgogånongogsospopunonkoktotenon i jojobobbobetot! Dodetot äror momycockoketot sosvovårorarore atottot gogörora enon rorololigog fofilolmom sosomom soskoka hoha lolånongogfofilolmomsoslolänongogdod, isostotälolloletot foföror totvovå hohalolvovtotimommomesosavovsosnonitottot. Dodu momåsostote tota hoheloltot anondodrora hohänonsosynon, foförorsosökoka fofå hohisostotororienon atottot fofänongogsoslola – soså atottot dodu hohejojaror popå hohuvovudodpoperorsosononenon. (21 sep 2011, i en intervju före premiären av Kung Curling, 23 september.)

Baklänges:  Nenosrepduvuh åp rajeh ud tta ås – alsgnäf tta neirotsih åf akösröf ,nysnäh ardna tleh at etsåm uD .ttinsvasemmitvlah åvt röf tellätsi ,dgnälsmlifgnål ah aks mos mlif gilor ne arög tta eraråvs tekcym rä teD !tebboj i netknupsgnågtu aleh uj rä teD .rattarks klof mo åp dnäps tgidläv uj rä gaj nem ,gidräf tgidläv nemlif uj rä led nim röF – .nah rattäreb ,renoitkaer sneklof åp dnäps rä gaj röf ,un tsövren etil uj rä teD. (21 sep 2011, i en intervju före premiären av Kung Curling, 23 september.)

SMS-svenska:

Dt R ju liT nRvöst nu,för jag R spNd på folk1s reak10nR,Brättar han.– för min Dl R ju film1 väldigt fRdig,m1 jag R ju väldigt spNd på om folk skrattar.Dt R ju hLa utgångspunkt1 i jobBt!Dt R mycket svårare att göra 1 rolig film som ska ha långfilmslNgd,istället för 2 ½timmSavsnitt.du måsT ta hLt andra hNsyn,försöka få histori1 att fNgsla – så att du hejar på huvudPrson1. (21 sep 2011, i en intervju före premiären av Kung Curling, 23 september.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är väldigt spänd på vilken typ av intryck filmen gör i sin helhet och jag är också spänd på hur Nils Gaup har löst problemen han ställs inför, för det är inte ett lätt ämne att göra film om. (11 jan 2008, forskning om Kautokeino-upproret)

Jeg er veldig spent på hva slags inntrykk filmen gjør i sin helhet og jeg er også spent på hvordan Nils Gaup har løst problemene han blir stilt ovenfor, for det er ikke et lett emne å lage film om. (11 jan 2008, under forskning på Kautokeino-opprøret)

Jag är väldigt spänd på vad folk tycker. Jävla spänd, faktiskt. Men det har varit väldigt fint att ha gruppen samlad för det har varit mycket enighet oss emellan. Det har tydliggjort att detta är starka låtar som förtjänar att vara med i tävlingen. Men jag är förberedd på att folk kan bli överraskade över vem som är med i MGP 2014. (4 dec 2013, när hon pratar om processen att välja ut låtarna till MGP 2014)

Jeg er veldig spent på hva folk syns. Drittspent, faktisk. Men det har vært veldig fint å ha gruppa samlet for det har vært mye enighet oss i mellom. Det har tydeliggjort at dette er sterke låter som fortjener å være med i konkurransen. Men jeg er forberedt på at folk kan bli overrasket over hvem som er med i MGP 2014. (4 dec 2013, når hun snakker om prosessen med å velge ut låtene til MGP 2014)

Alla bör se den här filmen. Om man ska se en film detta år, då må det bli den här filmen. Filmen är bra hela vägen från början, och så fortsätter det. När du tror att filmen är väldigt, väldigt bra, så blir den ännu lite bättre. (17 aug 2015, efter att ha sett "Vågen" under filmfestivalen i Haugesund)

Alle bør sjå denne filmen. Om ein skal sjå éin film i år, då må det bli denne filmen. Filmen er bra heilt frå starten, og så held det fram. Når du trur filmen er veldig, veldig bra, så blir han endå litt betre. (17 aug 2015, etter å ha sett «Bølgen» under filmfestivalen i Haugesund)

Jag tror egentligen att han tycker det är lite slitsamt, men jag är väldigt glad för att han gillar filmen. Jag har varit väldigt spänd på det. (4 nov 2023, när filmen ska visas på biografer över hela landet)

Jeg tror egentlig han syns det er litt slitsomt, men jeg er veldig glad for at han liker filmen. Jeg har vært veldig spent på det. (4 nov 2023, når filmen skal vises på kinoer over hele landet)

Jag är väldigt spänd, det är ett år och åtta månader sedan vi sist så varandra. Jag trodde först inte att vi skulle klara det, det var väldigt upprörande. Men jag är väldigt spänd och lycklig nu. (3 aug 2021, när Morgan blev stoppad på Gardermoen)

Jeg er veldig spent, det er ett år og åtte måneder siden vi sist så hverandre. Jeg trodde først ikke vi skulle få det til, det var svært opprørende. Men jeg er veldig spent og lykkelig nå. (3 aug 2021, når Morgan ble stoppet på Gardermoen)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!