Jenny Skavlan

Jag tror nog att folk tänker att, ‘jo men du har gjort en komedi, då är det bara jätteroligt på inspelningen, och du kan komma in och bara vara i gott humör’. Men att i veckor skulle vara på topp och ha den energin som krävs för att vara rolig, det gör att du måste vara så vaken hela tiden, och plocka upp saker från medskådespelare. (21 jul 2011, under en förhandsvisning av filmen i Trondheim)  Jeg tror nok at folk tenker at, ‘jo men du har laget en komedie, da er det bare kjempegøy på settet, og du kan komme inn og bare være i godt humør’. Men det å i ukevis skulle være på topp og ha den energien som kreves for å være morsom, det gjør at du må være så våken hele tiden, og plukke opp ting fra medskuespillere. (21 jul 2011, under en forhåndsvisning av filmen i Trondheim) Filmpolisen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att folk (=människor) tänker att, ‘jo men (=ändock, skada) du (=ni) har gjort en (=någon) komedi, (=lustspel) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) jätteroligt på (=ettrig, kungen, villig) inspelningen, och (=et, samt) du (=ni) kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) in och (=et, samt) bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) humör’. Men (=ändock, skada) att i veckor skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) topp (=spets) och (=et, samt) ha (=äga) den energin som (=såsom) krävs för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rolig, (=lustig, underhållande, humoristisk, skämtsam, roande, festlig, lattjo, lajban, komisk, skojig, kul) det gör (=utför) att du (=ni) måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) hela (=alltsammans, läka) tiden, och (=et, samt) plocka (=skörda, noppa) upp (=opp) saker (=grej, föremål) från (=av) medskådespelare.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor nonogog atottot fofololkok totänonkokeror atottot, ‘jojo momenon dodu hoharor gogjojorortot enon kokomomedodi, dodå äror dodetot bobarora jojätottoterorololigogtot popå inonsospopelolnoninongogenon, ocochoh dodu kokanon kokomommoma inon ocochoh bobarora vovarora i gogotottot hohumomöror’. Momenon atottot i vovecockokoror soskokulollole vovarora popå totopoppop ocochoh hoha dodenon enonerorgoginon sosomom kokrorävovsos foföror atottot vovarora rorololigog, dodetot gogöror atottot dodu momåsostote vovarora soså vovakokenon hohelola totidodenon, ocochoh poplolocockoka upoppop sosakokeror fofrorånon momedodsoskokådodesospopelolarore. (21 jul 2011, under en förhandsvisning av filmen i Trondheim)

Baklänges:  Eralepsedåksdem nårf rekas ppu akcolp hco ,nedit aleh nekav ås arav etsåm ud tta rög ted ,gilor arav tta röf svärk mos nigrene ned ah hco ppot åp arav elluks rokcev i tta neM .’römuh ttog i arav arab hco ni ammok nak ud hco ,negninlepsni åp tgilorettäj arab ted rä åd ,idemok ne trojg rah ud nem oj‘ ,tta reknät klof tta gon rort gaJ. (21 jul 2011, under en förhandsvisning av filmen i Trondheim)

SMS-svenska:

jag tror nog att folk tNkR att,‘jo m1 du har gjort 1 komedi,då R Dt bara jättRoligt på inspLning1,& du kan komma in & bara vara i gott humör’.m1 att i Vckor sQlle vara på topp & ha d1 1Rgin som krävs för att vara rolig,Dt gör att du måsT vara så vak1 hLa tid1,& plocka upp sakR från medsKDspLare. (21 jul 2011, under en förhandsvisning av filmen i Trondheim)

---

Liknande ordspråk:

Det skulle vara en intressant film, det är bara inte den här filmen... Man kan inte komma in i en process som är åtta veckor in i inspelningen med bara ett par veckor kvar och förutsätta att man ska kunna förändra dess fokus. Förresten, jag tror att det vore en avkylande effekt, eller mer, på mina rättigheter som konstnär.

That would be an interesting movie, it's just not this movie, ... You can't come into a process that's 10 weeks into filming with only a couple of weeks left and presume to try to change its focus. By the way, I would think that is a kind of chilling effect, or more, of my own rights as an artist.

För mig måste det verkligen först och främst vara en bra historia och vara rolig. Om man gör uppriktig komedi så brukar det provocerande komma av sig självt.

For me, it really first has to be a good story and be funny. If you're doing sincere comedy, the edgy stuff kind of happens on its own.

Lamminga börjar på allvar om cirka tre veckor. Vid denna tid skulle vi normalt ha gått från att vara två på jobbet, till att vara fyra till sex personer som måste vara här hela tiden. (31 mar 2020, när han pratar om tidplanen för lammningen.)

Lamminga starter for alvor om cirka tre uker. På denne tida ville vi normalt gått fra å være to på jobb, til å være fire til seks personer som må være her hele tiden. (31 mar 2020, når han snakker om tidsplanen for lamminga.)

Jag tror absolut att han försöker ta en ledarroll här, mer än att bara vara ekonom, och den ledarrollen handlar om att få folk på gott humör.

I do think he's trying to pull a leadership role here a little more than being the economist, and that leadership is trying to get people upbeat.

De kan komma hit bara för att vara tysta. Det kommer också att vara folk här hela tiden, så att de har någon att prata med om de behöver det. (28 jun 2010, efter att fänrik Simen Tokle förlorade livet)

De kan komme her bare for å være stille. Det kommer også til å være folk her hele tiden, slik at de har noen å snakke med hvis de trenger det. (28 jun 2010, etter at fenrik Simen Tokle mistet livet)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!