Chelsea Gray

Jag blev så besviken när vi förlorade mot dem på vår hemmaplan. Jag trodde att vi kunde slå dem (på Dow), och så när jag kom in i den här matchen visste jag att vi kunde slå dem här. ... Det känns cirka 10 000 gånger bättre än när vi slog dem på vår hemmaplan i fjol. Det är så svårt att komma hit och slå dem på deras egen plan, och det gjorde vi.  I was so disappointed when we lost to them at our place. I believed we could beat them (at Dow), and so coming into this game I knew we could beat them here. ... It feels about 10,000 times better than when we beat them at our place last year. It's so hard to come here and beat them at their own place, and we did it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev så (=odla, plantera) besviken (=sårad) när vi förlorade mot (=till) dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) vår hemmaplan. Jag trodde att vi kunde slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) dem (=dom) (på Dow), och (=et, samt) så (=odla, plantera) när jag kom in i den här matchen visste jag att vi kunde slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) dem (=dom) här. ... Det känns cirka (=typ, ungefär) 10 000 gånger bättre än när vi slog dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) vår hemmaplan i fjol. Det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) svårt (=krånglig, komplicerat) att komma (=ejakulera, dyka upp) hit (=succé) och (=et, samt) slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) deras egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) plan, (=tidsschema, platt, vågrät, flygplan, schema, våning, liggande, slät, nivå, ritning, jämn, flat) och (=et, samt) det gjorde vi.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov soså bobesosvovikokenon nonäror vovi foförorlolororadode momotot dodemom popå vovåror hohemommomapoplolanon. Jojagog totrorododdode atottot vovi kokunondode soslolå dodemom (popå Dodowow), ocochoh soså nonäror jojagog kokomom inon i dodenon hohäror momatotcochohenon vovisossostote jojagog atottot vovi kokunondode soslolå dodemom hohäror. ... Dodetot kokänonnonsos cocirorkoka 10 000 gogånongogeror bobätottotrore änon nonäror vovi soslologog dodemom popå vovåror hohemommomapoplolanon i fofjojolol. Dodetot äror soså sosvovårortot atottot kokomommoma hohitot ocochoh soslolå dodemom popå doderorasos egogenon poplolanon, ocochoh dodetot gogjojorordode vovi.

Baklänges:  Iv edrojg ted hco ,nalp nege sared åp med åls hco tih ammok tta tråvs ås rä teD .lojf i nalpammeh råv åp med gols iv rän nä erttäb regnåg 000 01 akric snnäk teD ... .räh med åls ednuk iv tta gaj etssiv nehctam räh ned i ni mok gaj rän ås hco ,)woD åp( med åls ednuk iv tta eddort gaJ .nalpammeh råv åp med tom edarolröf iv rän nekivseb ås velb gaJ.

SMS-svenska:

jag blev så Bsvik1 nR vi förloraD mot Dm på vår hMaplan.jag trodD att vi QnD slå Dm (på dow),& så nR jag kom in i d1 hR match1 vissT jag att vi QnD slå Dm hR....Dt kNns cirka 10 000 gånGr bät3 N nR vi slog Dm på vår hMaplan i fjol.Dt R så svårt att komma hit & slå Dm på Dras eg1 plan,& Dt gjorD vi.

---

Liknande ordspråk:

Vi förlorade med 4-3 i fjol. Och vi ville återvända till deras hemmaplan det här året och visa dem hur djupt vårt laguppställning var. Vi hade stora problem med resan, men vi blev glada över att vi kunde hantera svårigheterna med sådan fokus.

We lost 4-3 last year. And we wanted to come back to their home court this year and show them how deep our lineup was. We had big problems with travel, but we were excited that we were able to cope with the difficulties with such focus.

Vi var de första som slog dem på deras hemmaplan i förra säsongen, så självklart kan vi slå dem på vår egen hemmaplan. (11 sep 2015, i samband med matchen mot FC Midtjylland)

Vi var de første, der slog dem på deres hjemmebane i sidste sæson, så selvfølgelig kan vi slå dem på vores egen hjemmebane. (11 sep 2015, i forbindelse med kampen mod FC Midtjylland)

Vi visste att vi hade förmågan att slå bra lag på deras hemmaplan. Så vi visste att om vi bara kunde etablera lite kontinuitet (hemma) kunde vi rada upp några vinster.

We knew we had the ability to beat good teams on their floor. So we knew if we could just establish some consistency (at home) we could string together some wins.

Eftersom Kei inte spelade mot dem i matchen på deras hemmaplan visste de inte vad hon kunde göra, så hon kan ha överraskat dem lite. De flesta av hennes poäng kom från att hon använde sin snabbhet för att komma inåt.

Since Kei didn't play against them in the game at their place, they didn't know what she could do, so she might have surprised them a little. Most of her points came from using her quickness to get inside.

Det gläder mig att vi kan avgöra det på hemmaplan. Under min tid har vi tre gånger kvalificerat oss på hemmaplan – bland annat mot Sverige. Det är något helt speciellt när man kan avgöra det på egen plan inför sitt eget publikum. (18 okt 2015, möte med Sverige i de avgörande playoff-matcherna om att komma till EM på sommaren)

Det glæder mig, at vi kan afgøre det på hjemmebane. I min tid har vi tre af gangene kvalificeret os på hjemmebane – blandt andet mod Sverige. Det er noget helt specielt, når man kan afgøre det på eget græs foran sit eget publikum. (18 okt 2015, møde med Sverige i de afgørende playoff-kampe om at komme til EM til sommer)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!