Katherine Whitehorn

En firmafest är inte, som det ibland uppfattas, chefens chans att kyssa städerskan. Det är städerskans chans att kyssa chefen. Hur besynnerlig en sådan ambition än må förefalla den som har sett chefen.  En firmafest er ikke, som det engang imellem opfattes, direktørens chance for at kysse piccolinen. Det er piccolinens chance for at kysse direktøren. Hvor underligt en sådan ambition end må forekomme enhver, der har set direktøren. Fest

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) firmafest är (=befinner sig, vara) inte, (=ej, icke) som (=såsom) det ibland (=emellanåt, stundvis) uppfattas, chefens chans (=möjlighet) att kyssa (=puss, pussa) städerskan. Det är (=befinner sig, vara) städerskans chans (=möjlighet) att kyssa (=puss, pussa) chefen. Hur (=hurdan) besynnerlig (=sällsam, udda, säregen, märklig, egenartad, egen, förunderlig, egendomlig, konstig, underlig) en (=någon) sådan ambition (=målsättning, strävan) än må förefalla (=tyckas, verka, synas) den som (=såsom) har sett chefen.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon fofirormomafofesostot äror inontote, sosomom dodetot iboblolanondod upoppopfofatottotasos, cochohefofenonsos cochohanonsos atottot kokysossosa sostotädoderorsoskokanon. Dodetot äror sostotädoderorsoskokanonsos cochohanonsos atottot kokysossosa cochohefofenon. Hohuror bobesosynonnonerorloligog enon sosådodanon amombobitotionon änon momå foförorefofalollola dodenon sosomom hoharor sosetottot cochohefofenon.

Baklänges:  Nefehc ttes rah mos ned allaferöf åm nä noitibma nadås ne gilrennyseb ruH .nefehc assyk tta snahc snaksredäts rä teD .naksredäts assyk tta snahc snefehc ,sattafppu dnalbi ted mos ,etni rä tsefamrif nE.

SMS-svenska:

1 firmafSt R inT,som Dt ibland uppfattas,chF1s chans att kyssa stäDrskan.Dt R stäDrskans chans att kyssa chF1.hur BsynnRlig 1 sådan ambi10n N må förFalla d1 som har Ctt chF1.

---

Liknande ordspråk:

Åh herregud, nej, inte en chans, inte en chans! Det [att kyssa mina motspelare] står inte i mitt kontrakt!

Oh my God, no, no chance, no chance. That [kissing her co-stars]'s not in my contract!"

Uppgiften om att chefen gått en polisutbildning kommer enligt Per Ek inte från chefen själv utan från en journalist som porträtterat chefen. (26 nov 2021, i en skriftlig kommentar)

Att kyssa Macaulay Culkin var som att kyssa en bror. Det var verkligen ingen stor grej.  Kissing Macaulay Culkin was like kissing a brother. It was really no big deal. Anna Chlumsky (1980-)

Det fanns collegetjejer som höll upp skyltar med texten "kyssa mig, kyssa mig", så jag stannade och kysste dem.

There were college girls who held up signs that said, 'kiss me, kiss me,' so I stopped and kissed them.

Får jag kyssa dig då? På detta usla papper? Ty jag kan lika gärna öppna fönstret och kyssa nattluften.  May I kiss you then? On this miserable paper? I might as well open the window and kiss the night air. Franz Kafka (1883-1924)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!