Christopher Moore

I filmen ska tavlan vara värd 100 miljoner dollar. Ingen tavla är värd 100 miljoner dollar. Men för filmen är 100 miljoner ett nummer som vilken människa som helst kan förstå som dyrt. Om man säger 50 miljoner idag, är det inte tillräckligt.  In the movie, the painting is supposed to be worth $100 million. No painting is worth $100 million. But for the movie, $100 million is a number that any person can understand as expensive. If you say $50 million nowadays, it's not enough.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I filmen ska (=skall) tavlan vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) värd (=värdinna) 100 miljoner dollar. Ingen tavla (=målning) är (=befinner sig, vara) värd (=värdinna) 100 miljoner dollar. Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) filmen är (=befinner sig, vara) 100 miljoner ett nummer (=siffror, siffra, tal) som (=såsom) vilken människa (=individ, person, djur) som (=såsom) helst kan (=har kunskap i) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) som (=såsom) dyrt. (=kostsam) Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) säger 50 miljoner idag, är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) tillräckligt. (=nog)

---

Översatt till rövarspråket:  I fofilolmomenon soskoka totavovlolanon vovarora vovärordod 100 momiloljojononeror dodolollolaror. Inongogenon totavovlola äror vovärordod 100 momiloljojononeror dodolollolaror. Momenon foföror fofilolmomenon äror 100 momiloljojononeror etottot nonumommomeror sosomom vovilolkokenon momänonnonisoskoka sosomom hohelolsostot kokanon foförorsostotå sosomom dodyrortot. Omom momanon sosägogeror 50 momiloljojononeror idodagog, äror dodetot inontote totilollolroräcockokloligogtot.

Baklänges:  Tgilkcärllit etni ted rä ,gadi renojlim 05 regäs nam mO .tryd mos åtsröf nak tsleh mos aksinnäm nekliv mos remmun tte renojlim 001 rä nemlif röf neM .rallod renojlim 001 dräv rä alvat negnI .rallod renojlim 001 dräv arav nalvat aks nemlif I.

SMS-svenska:

i film1 ska tavlan vara vRd 100 miljonR $.ing1 tavla R vRd 100 miljonR $.m1 för film1 R 100 miljonR ett nummR som vilk1 mNniska som hLst kan förstå som dyrt.om man säGr 50 miljonR idag,R Dt inT tillräckligt.

---

Liknande ordspråk:

Vi hade 1 miljon dollar i naturgaskostnader år 2005. Denna kostnad kommer att vara mellan 1,3 miljoner och 1,4 miljoner dollar det här året. Våra vårdkostnader år 2000 var 3,3 miljoner dollar; idag är de 5,8 miljoner dollar.

We had $1 million in natural gas costs in 2005. This year this cost will be between $1.3 million and $1.4 million. Our health care costs in 2000 were $3.3 million; today, they are $5.8 million.

Företaget genererade en positiv kassaflödesresultat på 15,9 miljoner dollar under 2005 - efter att ha finansierat alla våra operativa behov, kapitalutgifter på 20,2 miljoner dollar, pensionsavgifter på 15,0 miljoner dollar, omstruktureringskostnader på 5,2 miljoner dollar och utdelningar på 26,6 miljoner dollar.

The Company netted positive cash flow of $15.9 million during 2005 -- after funding all of our operating needs, $20.2 million in capital expenditures, $15.0 million in pension contributions, $5.2 million in restructuring costs, and $26.6 million in dividend payments.

Barn älskar filmen. Vår publik är främst ung – 12 år och yngre – så de flesta biobesökarna kom in till barnpris. Men vi räknar med att den åldersgruppen kommer att växa under de kommande veckorna i takt med att ordet sprids. Filmen är budgeterad till betydligt under 30 miljoner dollar, så den kommer att bli mycket lönsam. Frankie Munizs senaste film ('Big Fat Liar') öppnade på 11 miljoner dollar och drog in 47 miljoner (så) den här skulle kunna dra in 60 miljoner.

Kids love the movie. Our audience is predominantly young -- 12 and younger -- so most of the eyeballs got in at children's price. But we expect that age group to grow over the coming weeks as word of mouth spreads. The film is budgeted considerably under $30 million, so it's going to be very profitable. Frankie Muniz's last film ('Big Fat Liar') opened to $11 million and did $47 million (so) this could do $60 million.

MGM:s vallokalsundersökningar är mycket lovande. Barn älskar filmen... Vår publik är främst ung – 12 år och yngre – så de flesta biobesökarna kom in till barnpriser. Men vi räknar med att den åldersgruppen kommer att växa under de kommande veckorna i takt med att ordet sprids. Filmen är budgeterad till betydligt under 30 miljoner dollar, så den kommer att bli mycket lönsam. Frankie Munizs senaste film ('Big Fat Liar') öppnade på 11 miljoner dollar och drog in 47 miljoner (så) den här skulle kunna dra in 60 miljoner.

[MGM's exit polls are very promising.] Kids love the movie, ... Our audience is predominantly young -- 12 and younger -- so most of the eyeballs got in at children's price. But we expect that age group to grow over the coming weeks as word of mouth spreads. The film is budgeted considerably under $30 million, so it's going to be very profitable. Frankie Muniz's last film ('Big Fat Liar') opened to $11 million and did $47 million (so) this could do $60 million.

Tänk på det här. Om bara 10 % av abonnenterna tittar på mobil-TV på sina handapparater är det 1,8 miljoner tittare. Om de spenderar i genomsnitt 15 dollar (eller mer) per månad för strömmade videokanaler plus [video-on-demand] klipp, skulle den kanadensiska mobila mediebranschen kunna vara värd över 300 miljoner dollar årligen, där cirka 100 miljoner av detta går till de kanadensiska sändnings- och produktionsbranscherna.

Now think about it. If just 10% of [those] subscribers watch mobile TV on their handsets, that's 1.8 million viewers. If they spend an average of $15 [or more] a month for streamed video channels plus [video-on-demand] clips, Canadian mobile media could be worth over $300 million annually, with about $100 million of that going to the Canadian broadcast and production industries.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!