Craig MacTavish

Det är svårt, men absolut nödvändigt. Man vill aldrig ta med sig gårdagens problem in i morgondagens match. Det kommer en punkt, en verklig, bestämd punkt, då man måste släppa det. Man tar itu med problemen och bristerna i matchen (lördagen) – och det fanns många – och går sedan vidare och börjar förbereda sig. Man försöker återfå sin energi, sin entusiasm och sitt optimism och börjar ladda upp sig för nästa match.  It's difficult but it's certainly necessary. You never want to take yesterday's baggage into tomorrow's game. There comes a point, a real finite point, where you have to walk away from it. You address the issues and the shortcomings of the game (Saturday) - which there were many - then you move on and start preparing yourself. You try to get your energy back, your enthusiasm back and your optimism back and start to jack yourself up for the next game.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt, (=krånglig, komplicerat) men (=ändock, skada) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) nödvändigt. Man (=idiot, kille, karl) vill aldrig ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) sig gårdagens problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) in i morgondagens match. (=tävling, game, tävlan, parti) Det kommer en (=någon) punkt, (=prick) en (=någon) verklig, (=sanningsenlig, riktigt, faktisk, real, äkta, autentisk, riktig, realitet, realistisk, sann, reell) bestämd (=avgjord, rigorös, kategorisk, hård, distinkt, avsedd, utstakad, besluten, definitiv, handfast, fastställd, eftertrycklig, orubblig, resolut, specifik, säker, krävande, beslutsam) punkt, (=prick) då (=emedan, förr) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) det. Man (=idiot, kille, karl) tar itu med (=tillsammans) problemen och (=et, samt) bristerna i matchen (lördagen) – och (=et, samt) det fanns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) – och (=et, samt) går sedan (=därefter, därpå, efteråt) vidare (=framåt, fortsättningsvis) och (=et, samt) börjar förbereda (=rusta, planera, preparera) sig. Man (=idiot, kille, karl) försöker återfå (=återvinna) sin energi, (=ork, kraft) sin entusiasm (=hänförelse, iver) och (=et, samt) sitt optimism och (=et, samt) börjar ladda (=fylla) upp (=opp) sig för (=ty, förut, stäv) nästa match. (=tävling, game, tävlan, parti)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosvovårortot, momenon abobsosololutot nonödodvovänondodigogtot. Momanon vovilollol aloldodrorigog tota momedod sosigog gogårordodagogenonsos poproroboblolemom inon i momororgogonondodagogenonsos momatotcochoh. Dodetot kokomommomeror enon popunonkoktot, enon voverorkokloligog, bobesostotämomdod popunonkoktot, dodå momanon momåsostote sosloläpoppopa dodetot. Momanon totaror itotu momedod poproroboblolemomenon ocochoh bobrorisostoterornona i momatotcochohenon (lolörordodagogenon) – ocochoh dodetot fofanonnonsos momånongoga – ocochoh gogåror sosedodanon vovidodarore ocochoh bobörorjojaror foförorboberoredoda sosigog. Momanon foförorsosökokeror åtoterorfofå sosinon enonerorgogi, sosinon enontotusosiasosmom ocochoh sositottot opoptotimomisosmom ocochoh bobörorjojaror loladoddoda upoppop sosigog foföror nonäsostota momatotcochoh.

Baklänges:  Hctam atsän röf gis ppu addal rajröb hco msimitpo ttis hco msaisutne nis ,igrene nis åfretå rekösröf naM .gis aderebröf rajröb hco eradiv nades råg hco – agnåm snnaf ted hco – )negadröl( nehctam i anretsirb hco nemelborp dem uti rat naM .ted appäls etsåm nam åd ,tknup dmätseb ,gilkrev ne ,tknup ne remmok teD .hctam snegadnogrom i ni melborp snegadråg gis dem at girdla lliv naM .tgidnävdön tulosba nem ,tråvs rä teD.

SMS-svenska:

Dt R svårt,m1 ab¤ut nödvNdigt.man vill aldrig ta med sig gårdag1s problM in i morgondag1s match.Dt kommR 1 punkt,1 vRklig,Bstämd punkt,då man måsT släppa Dt.man tar itu med problM1 & bristRna i match1 (lördag1) – & Dt fanns många – & går Cdan vidare & börjar förBreda sig.man försökR åtRfå sin 1Rgi,sin 1tusiasm & sitt optimism & börjar ladda upp sig för nästa match.

---

Liknande ordspråk:

Man måste njuta när man vinner, det är en del av paketet. Vi kommer, någon gång, att släppa gårdagens match och rikta vår uppmärksamhet mot morgondagens match. Jag tycker det är bra när folk har lite kul.

You have to enjoy when you win, that's part of the package. We will, at some point, kind of let go of last night and turn our direction toward tomorrow night. I think that's fine when people have a little bit of fun.

Vi leder med 1-0. Om vi börjar tänka att vi har åstadkommit något eller att vi har kontrollen, är det då vi hamnar i problem. Vi leder med 1-0 och vi kommer att njuta av det och sedan förbereda oss för nästa match.

We have a one-game lead. If we start thinking we accomplished something or we're in control, that's when we get into trouble. We're up 1-0 and we'll enjoy that and then get ready for the next game.

Efter att match 5 var över var alla upprörda och funderade på matchen och vad som gick fel, försökte lista ut alltihop. Sedan börjar man gradvis inse, åh, vi måste förbereda oss för nästa match. Så ditt attitydsinställning ändras, ditt humör ändras. Vi kom hit på lördagskvällen och innan alla gick och lägge sig, tror jag att alla hade fått ut sin frustration.

After Game 5 was over, everybody was upset and kind of thinking about the game and what went wrong, trying to figure it all out. Then gradually you start realizing, oh, we've got to get ready for the next game. So your attitude changes, your mood changes. We got in here Saturday night, and by the time everybody went to bed, I think everybody had gotten their frustration out.

De satte press på oss under andra halvleken. Och för första gången sedan Northwestern State, för fem veckor sedan, nådde vi en punkt där vi brast. När lag börjar dunka, finns det en punkt där de skapade en konkurrensfördel.  They put the squeeze on us the second half. And for the first time since Northwestern State, five weeks ago, we hit a point where we cracked. When teams start throwing dunks down, there's a point there where they created a competitive edge. John Jay (1745-1829)

Det är en till stor match. Det är Peach Bowl. Det är inte ett nationellt mästerskap eller en BCS-match, men vi vill aldrig förlora en match. Vi kommer att förbereda oss för att vinna, förbereda oss för att spela hårt.

It's another big game. It's the Peach Bowl. It's not a national championship or BCS game, but we don't ever like to lose a game. We'll prepare to win, prepare to play hard.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!