Curt Schilling

En sak som Manny alltid gör är att lägga tid och ansträngning på att bli redo. Jag oroar mig inte för det. Så snart det är den 3 april och han är frisk kommer vi att vara fina. Manny är en av de killarna som om han inte dök upp under vårträningen, skulle jag fortfarande veta att han skulle vara redo för säsongen när säsongen började.  One thing Manny always does is put his time and effort into getting ready. I'm not worried about that. Once it's April 3 and he's healthy, we'll be fine. Manny's one of those guys who if he didn't show up for Spring Training, I'd still know he'd be ready for the season when the season started.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) som (=såsom) Manny alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) gör (=utför) är (=befinner sig, vara) att lägga (=placera) tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) ansträngning (=kämpa, möda) på (=ettrig, kungen, villig) att bli (=bliva) redo. (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) Jag oroar mig inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) det. Så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) det är (=befinner sig, vara) den 3 april och (=et, samt) han är (=befinner sig, vara) frisk (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) kommer vi att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) fina. Manny är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) killarna som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) dök upp (=opp) under (=nedanför, mirakel) vårträningen, skulle jag fortfarande (=ännu) veta (=känna till, kunna) att han skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) för (=ty, förut, stäv) säsongen när säsongen började.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon sosakok sosomom Momanonnony alolloltotidod gogöror äror atottot lolägoggoga totidod ocochoh anonsostotroränongognoninongog popå atottot bobloli roredodo. Jojagog ororoaror momigog inontote foföror dodetot. Soså sosnonarortot dodetot äror dodenon 3 apoprorilol ocochoh hohanon äror fofrorisoskok kokomommomeror vovi atottot vovarora fofinona. Momanonnony äror enon avov dode kokilollolarornona sosomom omom hohanon inontote dodökok upoppop unondoderor vovårortotroränoninongogenon, soskokulollole jojagog foforortotfofaroranondode vovetota atottot hohanon soskokulollole vovarora roredodo foföror sosäsosonongogenon nonäror sosäsosonongogenon bobörorjojadode.

Baklänges:  Edajröb negnosäs rän negnosäs röf oder arav elluks nah tta atev ednaraftrof gaj elluks ,negninärtråv rednu ppu köd etni nah mo mos anrallik ed va ne rä ynnaM .anif arav tta iv remmok ksirf rä nah hco lirpa 3 ned rä ted trans åS .ted röf etni gim raoro gaJ .oder ilb tta åp gningnärtsna hco dit aggäl tta rä rög ditlla ynnaM mos kas nE.

SMS-svenska:

1 sak som manny alltid gör R att lägga tid & anstrNgning på att bli redo.jag oroar mig inT för Dt.så snart Dt R d1 3 april & han R frisk kommR vi att vara fina.manny R 1 av D killarna som om han inT dök upp unDr vårtrNing1,sQlle jag fortfaranD Vta att han sQlle vara redo för säsong1 nR säsong1 börjaD.

---

Liknande ordspråk:

Det händer hela tiden, killar över hela stora ligan dyker upp vid olika tidpunkter. Han kommer att vara redo att spela. Manny är en av dom som om han inte dök upp till vårträningen skulle jag fortfarande veta att han skulle vara redo för säsongen när säsongen började.

It happens all the time, guys all over the big leagues show up at different times. He'll be ready to play. Manny's one of those guys who if he didn't show up for spring training, I'd still know he'd be ready for the season when the season started.

Det händer hela tiden, killar över hela högsta ligan dyker upp vid olika tidpunkter. Han kommer att vara redo att spela. Manny är en av dom som om han inte visade sig till vårträningen skulle jag fortfarande veta att han skulle vara redo för säsongen när säsongen börjar.

It happens all the time, guys all over the big leagues show up at different times. He'll be ready to play. Manny's one of those guys who if he didn't show up for spring training I'd still know he'd be ready for the season when the season started.

Det händer hela tiden; spelare i hela ligan dyker upp vid olika tidpunkter. Han kommer vara redo att spela. Manny är en av de spelarna som, om han inte hade dykt upp till vårträningen, så hade jag ändå vetat att han skulle vara redo för säsongen när säsongen startade.

It happens all the time; guys all over the big leagues show up at different times. He'll be ready to play. Manny's one of those guys who if he didn't show up for spring training, I'd still know he'd be ready for the season when the season started.

Jag bryr mig inte ett skit när Manny dyker upp. Han kommer vara redo att spela. Jag bryr mig inte. Han kommer vara redo. En sak Manny gör är att lägga ner tid och energi på att förbereda sig. Den 3 april (invigningsdagen) kommer han vara här och redo att slå.

I don't give two (expletive) when Manny shows up. He'll be ready to play. I don't care. He'll be ready. One thing Manny does is put in his time and effort into getting ready. On (Opening Day) April 3, he'll be here and ready to hit.

Det är Manny som är Manny, för du vet att han kommer att slå. Fansen oroar sig för honom. Varför? Det enda Manny är känd för är att slå. Oroa dig inte för Manny Ramirez.

That's Manny being Manny, because you know he's going to hit. Fans worry about him. Why? There's one thing Manny is known for - hitting. Don't worry about Manny Ramirez .

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!