D.H. Lawrence D.H. Lawrence föddes den 11 september 1885 och dog den 2 mars 1930 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Amerika är varken fritt eller modigt, utan ett land av spända, järnskramlande små viljor, där alla försöker lura alla andra, och ett land av män som fullständigt saknar det verkliga modet att lita på, att lita på livets heliga spontanitet. De kan inte lita på livet förrän de kan kontrollera det.  America is neither free nor brave, but a land of tight, iron-clanking little wills, everybody trying to put it over everybody else, and a land of men absolutely devoid of the real courage of trust, trust in life's sacred spontaneity. They can't trust life until they can control it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Amerika är (=befinner sig, vara) varken fritt (=obehindrat, ohindrat, oberoende) eller (=alternativt) modigt, utan ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) av (=avbruten, från, bruten) spända, järnskramlande små (=liten) viljor, där alla (=varje, samtliga) försöker lura (=svindla, dupera, narra, snuva, blåsa, skinna, bedra, bedrägeri, förleda, bedraga) alla (=varje, samtliga) andra, och (=et, samt) ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) av (=avbruten, från, bruten) män som (=såsom) fullständigt (=utförligt, fullkomligt, alldeles, hel, helt, komplett) saknar (=brist) det verkliga modet att lita på, (=ettrig, kungen, villig) att lita på (=ettrig, kungen, villig) livets heliga spontanitet. De (=dom) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) lita på (=ettrig, kungen, villig) livet förrän de (=dom) kan (=har kunskap i) kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Amomerorikoka äror vovarorkokenon fofroritottot elolloleror momododigogtot, utotanon etottot lolanondod avov sospopänondoda, jojärornonsoskokroramomlolanondode sosmomå voviloljojoror, dodäror alollola foförorsosökokeror lolurora alollola anondodrora, ocochoh etottot lolanondod avov momänon sosomom fofulollolsostotänondodigogtot sosakoknonaror dodetot voverorkokloligoga momododetot atottot lolitota popå, atottot lolitota popå lolivovetotsos hoheloligoga sospoponontotanonitotetot. Dode kokanon inontote lolitota popå lolivovetot foförorroränon dode kokanon kokonontotrorolollolerora dodetot.

Baklänges:  Ted arellortnok nak ed närröf tevil åp atil etni nak eD .tetinatnops agileh stevil åp atil tta ,åp atil tta tedom agilkrev ted rankas tgidnätslluf mos näm va dnal tte hco ,ardna alla arul rekösröf alla räd ,rojliv åms ednalmarksnräj ,adnäps va dnal tte natu ,tgidom relle ttirf nekrav rä akiremA.

SMS-svenska:

amRika R vark1 fritt LR modigt,utan ett land av spNda,jRnskramlanD små viljor,dR alla försökR lura alla andra,& ett land av mN som fullstNdigt saknar Dt vRkliga moDt att lita på,att lita på liVts hLiga spontaniTt.D kan inT lita på liVt förrN D kan kontrollRa Dt.

---

Liknande ordspråk:

Jag kan inte lita på människor, jag må lita på Gud. Det är honom jag må lita på i alla situationer. Då kommer förhoppningsvis alla andra förhållanden i mitt liv att blomstra. (28 okt 2015, i en intervju med Complex Magazine)

Jeg kan ikke lene meg på folk, jeg må lene meg på Gud. Det er han jeg må stole på i alle situasjoner. Da vil forhåpentligvis alle andre forhold i livet mitt blomstre. (28 okt 2015, i et intervju med Complex Magazine)

Jag skulle påstå att du inte borde lita på någon. När det gäller att lita på någon mer än andra, så tål man mer från ett land som är i allians med Väst än ett land som inte är det. (23 mar 2023, under diskussion om TikTok)

Jeg vil påstå at du ikke burde stole på noen. Når det gjelder å stole på noen mer enn andre, så tåler man mer fra et land som er i allianse med Vesten enn et land som ikke er det. (23 mar 2023, under diskusjon om TikTok)

De säger: "Hur kan du lita på en mekaniker? Hur kan du lita på FAA? Hur kan du lita på National Transportation Safety Board?" Alla dessa saker kan man egentligen inte se. Man vet att de finns där, men man vet inte vad de gör eller hur bra de gör det,

They say, 'How can you trust a mechanic? How can you trust the FAA? How do you trust the National Transportation Safety Board ?' All of these things you really can't see. You know they're there, but you don't know what they do or how well they do it,

Jag kan inte lita på människor, jag må lita på Gud. Det är honom jag må lita på i alla situationer. (28 okt 2015, i en intervju med Complex Magazine)

Jeg kan ikke lene meg på folk, jeg må lene meg på Gud. Det er han jeg må stole på i alle situasjoner. (28 okt 2015, i et intervju med Complex Magazine)

Det finns två saker. Dels vet du att du har en kille som vet vad han håller på med, och dels vill alla tränare ha någon de kan lita på. Om du inte kan lita på din bästa vän, vem kan du lita på?

There are two things. One, you know that you've got a guy that knows what the heck he's doing, and the second is that any manager wants somebody he can trust. If you can't trust your best friend, who can you?

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!