Dale Moser

Det är för att folk ska kunna ha en förlängd helg och ändå ha gott om pengar kvar att spendera.  It's for people to have an extended weekend and still have lots of money left to spend.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) att folk (=människor) ska (=skall) kunna (=veta) ha (=äga) en (=någon) förlängd helg (=lördag, veckoslut, weekend) och (=et, samt) ändå (=likväl) ha (=äga) gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) om (=runt, ifall, försåvitt) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) kvar (=över) att spendera. (=tillbringa)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foföror atottot fofololkok soskoka kokunonnona hoha enon foförorlolänongogdod hohelolgog ocochoh änondodå hoha gogotottot omom popenongogaror kokvovaror atottot sospopenondoderora.

Baklänges:  Aredneps tta ravk ragnep mo ttog ah ådnä hco gleh dgnälröf ne ah annuk aks klof tta röf rä teD.

SMS-svenska:

Dt R för att folk ska Qnna ha 1 förlNgd hLg & Ndå ha gott om p1gar kvar att sp1Dra.

---

Liknande ordspråk:

Man kan inte spendera pengar på lyx utan att göra de fattiga gott. Nej, man gör dem till och med mer gott genom att spendera dem på lyx, än genom att ge dem; för genom att spendera dem på lyx får man dem att anstränga sig och arbeta, medan man genom att ge dem håller dem lata.  You cannot spend money in luxury without doing good to the poor. Nay, you do more good to them by spending it in luxury, than by giving it; for by spending it in luxury, you make them exert industry, whereas by giving it, you keep them idle. Samuel Johnson (1709-1784)

Två tredjedelar av ekonomin drivs av konsumenternas utgifter. Det verkar finnas gott om folk med gott om pengar, en vilja att spendera dem och en vilja att gå i skuld.

Two-thirds of the economy is run by consumer spending. There seems to be plenty of people with plenty of money, a willingness to spend it and a willingness to go into debt.

Det finns inga pengar. För att presidenter ska kunna göra uttalanden behöver de oftast spendera pengar, och han är inte i en position att spendera några mer.

There isn't any money. For presidents to make pronouncements it usually means they have to spend money and he's not in a position to spend any more.

Visst har vi fortfarande en helg kvar. Men, även om vi får en riktigt bra helg, kommer februari ändå att bli 20 procent lägre än i fjol.

Of course, we still have another weekend left. But, even if we have a big-time weekend, February will still come in 20 percent lower than last year.

De kan spendera 10 dollar och ändå få en ros och en liten vas. Vi försöker se till att det finns något för alla. Man behöver inte spendera mycket pengar.

They can spend $10 and still get a rose and a bud vase. We try to make sure there's something for everybody. You don't have to spend a lot of money.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!