Dale Murphy

Jag satt vid mitt skåp i West Palm och var ganska upprörd över hur saker och ting gick, och in kom Paul Snyder. Jag minns all min uppskattning för att han kom fram till mig och försökte prata mig igenom den här tiden när jag aldrig hade varit så nedstämd i mitt liv. Saker och ting gick inte så bra, och jag minns att han var väldigt positiv och uppmuntrande. Han sa att något bra skulle hända.  I was at my locker in West Palm pretty upset with the way things were going, and in walked Paul Snyder. I can remember all of my appreciation for him coming up to me and trying to talk me through this time when I had never been so down in my life. Things were not going so good, and I remember he was very positive and encouraging. He said something good was going to happen.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag satt (=kraftig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) mitt (=kärna) skåp (=skänk, skrubb) i West Palm och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) upprörd (=indignerad, uppriven, uppskakad, skärrad, uppjagad) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) gick, och (=et, samt) in kom Paul Snyder. Jag minns all (=slut) min (=uttryck) uppskattning (=överslag, gissning) för (=ty, förut, stäv) att han kom fram till (=åt, mot) mig och (=et, samt) försökte prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) mig igenom (=genom, via) den här tiden när jag aldrig hade varit så (=odla, plantera) nedstämd (=modfälld, ledsen, missmodig, moloken, nere, dyster, deprimerad, låg) i mitt (=kärna) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) gick inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) jag minns att han var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) positiv (=optimist, glad) och (=et, samt) uppmuntrande. Han sa att något bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) skulle hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sosatottot vovidod momitottot soskokåpop i Wowesostot Popalolmom ocochoh vovaror goganonsoskoka upoppoprorörordod övoveror hohuror sosakokeror ocochoh totinongog gogicockok, ocochoh inon kokomom Popaulol Sosnonydoderor. Jojagog mominonnonsos alollol mominon upoppopsoskokatottotnoninongog foföror atottot hohanon kokomom fofroramom totilollol momigog ocochoh foförorsosökoktote poproratota momigog igogenonomom dodenon hohäror totidodenon nonäror jojagog aloldodrorigog hohadode vovaroritot soså nonedodsostotämomdod i momitottot lolivov. Sosakokeror ocochoh totinongog gogicockok inontote soså bobrora, ocochoh jojagog mominonnonsos atottot hohanon vovaror voväloldodigogtot poposositotivov ocochoh upoppopmomunontotroranondode. Hohanon sosa atottot nonågogotot bobrora soskokulollole hohänondoda.

Baklänges:  Adnäh elluks arb togån tta as naH .ednartnumppu hco vitisop tgidläv rav nah tta snnim gaj hco ,arb ås etni kcig gnit hco rekaS .vil ttim i dmätsden ås tirav edah girdla gaj rän nedit räh ned monegi gim atarp etkösröf hco gim llit marf mok nah tta röf gninttaksppu nim lla snnim gaJ .redynS luaP mok ni hco ,kcig gnit hco rekas ruh revö drörppu aksnag rav hco mlaP tseW i påks ttim div ttas gaJ.

SMS-svenska:

jag satt vid mitt sKp i wSt palm & var ganska upprörd övR hur sakR & ting gick,& in kom paul snyDr.jag minns all min uppskattning för att han kom fram till mig & försökT prata mig ig1om d1 hR tid1 nR jag aldrig haD varit så nedstämd i mitt liv.sakR & ting gick inT så bra,& jag minns att han var väldigt positiv & uppmuntranD.han sa att något bra sQlle hNda.

---

Liknande ordspråk:

Jag vet inte (om jag var en naturbegåvning). Jag övade. Jag hade bara roligt. Jag hade aldrig något press från mina föräldrar att spela. De var alltid väldigt stöttande och de hjälpte mig och saker och ting gick ganska bra.

I don't know (if I was a natural). I did practice. I just had fun. I never had pressure from my parents to play the game. They were always very supportive and they helped me and things worked out pretty well.

Jag var bara väldigt upprörd över hur jag spelade i första halvleken och hur saker och ting gick. Jag försökte bara se det som en helt ny match.

I was just real upset with the way I played in the first half and the way things were going. I just tried to approach it like it was a new game.

Jag minns för två år sedan att ett gäng av oss åkte ut med båten och det var min födelsedag. Vi hade det jättebra där ute. Det är de små sakerna man saknar. Johnny var en fantastisk person. Han var den första att kliva framför media när saker och ting inte stämde, när saker och ting stämde.

I remember two years ago a bunch of us went out on the boat and it was my birthday. We had a great time out there. That's the little things you miss. Johnny was a great person. He was the first guy to step in front of the media when things weren't right, when things were right.

Vi slutar aldrig, aldrig att jobba. När vi kommer ner till den röda zonen är det inte lätt för folk att göra mål. Man ser aldrig någon bli skakig när saker och ting inte går bra, och det fanns en period (mot Texas Tech) när saker och ting inte gick bra. Man hör aldrig någon säga något på sidlinjen. De förstår vad de måste göra. Vi samlar oss, vi justerar och vi går ut dit och spelar igen.

We never, ever stop working. When we get down to the red zone, it's not easy for people to score. You never see anybody get rattled when things aren't going good, and there was a period of time (against Texas Tech) when things weren't going good. You never hear anybody say anything on the sideline. They understand what they have to do. We regroup, we adjust and we go back out there and play.

Vi har spelat bra, det var bara att saker och ting inte gick vår väg. I början av säsongen gick saker och ting vår väg. Men så är baseball.

We've been playing well, things just weren't going our way. Early in the season, things were going our way. But that's baseball.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!