Steen og Stoffer

En hemmagjord present säger mer än en färdigköpt pryl. Den säger att man använt tid och kraft. Den säger att det är något personligt. Den säger att man får för lite veckopeng.  En hjemmelavet gave siger meget mere end en færdigkøbt fidus. Den fortæller, at man har brugt tid og kræfter. Den fortæller, det er noget personligt. Den fortæller, at man får for lidt i lommepenge. Jul

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hemmagjord (=hemgjord) present (=gåva) säger mer än en (=någon) färdigköpt pryl. (=manick, föremål, tingest, grej, sak, ting) Den säger att man (=idiot, kille, karl) använt tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) kraft. (=ork, energi, force, styrka) Den säger att det är (=befinner sig, vara) något personligt. (=privat) Den säger att man (=idiot, kille, karl) får för (=ty, förut, stäv) lite (=få) veckopeng.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon hohemommomagogjojorordod poproresosenontot sosägogeror momeror änon enon fofärordodigogkoköpoptot poprorylol. Dodenon sosägogeror atottot momanon anonvovänontot totidod ocochoh kokrorafoftot. Dodenon sosägogeror atottot dodetot äror nonågogotot poperorsosononloligogtot. Dodenon sosägogeror atottot momanon fofåror foföror lolitote vovecockokopopenongog.

Baklänges:  Gnepokcev etil röf råf nam tta regäs neD .tgilnosrep togån rä ted tta regäs neD .tfark hco dit tnävna nam tta regäs neD .lyrp tpökgidräf ne nä rem regäs tneserp drojgammeh nE.

SMS-svenska:

1 hMagjord prS1t säGr mR N 1 fRdigköpt pryl.d1 säGr att man anvNt tid & kraft.d1 säGr att Dt R något Prsonligt.d1 säGr att man får för liT Vckop1g.

---

Liknande ordspråk:

När jag säger att jag är med i The Last Kingdom säger folk: 'Vad för något?' Men när jag säger att det är en serie på Netflix säger de ’Uhhh!’. Det finns lite kejsarens nya kläder i det, skrattar Thure Lindhardt. (8 jun 2025, när han pratar om hur mycket respekt folk har för Netflix.)

Når jeg siger, jeg er med i The Last Kingdom, siger folk: 'Hvad for noget?' Men når jeg siger, det er en serie på Netflix, siger de ’Uhhh!’. Der går lidt kejserens nye klæder i den, griner Thure Lindhardt. (8 jun 2025, når han taler om, hvor meget respekt folk har for Netflix.)

Om man reser till USA... så har de många olika ord jämfört med vad vi använder. Till exempel: de säger ’elevator’, vi säger ’hiss’; de säger ’drapes’, vi säger ’gardiner’; de säger ’president’, vi säger ’allvarligt förvirrad idiot’.

If you travel to the States... they have a lot of different words than like what we use. For instance: they say 'elevator', we say 'lift'; they say 'drapes', we say 'curtains'; they say 'president', we say 'seriously deranged git.'

Jag mumlar mycket när jag inte är på scenen, jag är en mumlare. Om jag går med en vän och säger något hör han mig inte, så han säger 'Vad?'. Så jag säger det igen men igen hör han mig inte, så han säger 'Vad?'. Men egentligen är det bara några oskyldiga lögner som jag säger, men nu skriker jag 'Det där trädet är långt borta.'  I mumble a lot off-stage, I'm a mumbler. If I'm walking with a friend and I say something, he won't hear me, he'll say 'What?'. So I'll say it again, but once again he doesn't hear me, so he says 'What?'. But really it's just some insignificant sh*t that I'm saying, but now I'm yelling, 'That tree is far away.' Mitch Hedberg (1968-2005) Vänner

Amerikaner har olika sätt att uttrycka sig. De säger "hiss", vi säger "lift"... de säger "president", vi säger "dum psykopatisk fåntratt".

Americans have different ways of saying things. They say "elevator", we say "lift"... they say "President", we say "stupid psychopathic git.

De säger väldigt lite. Egentligen säger de ingenting och de är för dåliga. Jag vill ha mer information, för jag tror att de vet mycket mer än vad de säger. (24 jul 2014, torsdag)

De sier veldig lite. Egentlig sier de ingenting og de er for dårlig. Jeg vil ha mer informasjon, fordi jeg tror de vet mye mer enn hva de sier. (24 jul 2014, torsdag)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!