Daniel Carp

Med försäljning under andra kvartalet i vår kärnkonsumentfilmverksamhet uppe i dubbla siffror volymmässigt globalt, är vi säkra på att vi ligger rätt till att leverera en försäljningsökning om 6 till 7 procent, justerat för valuta och portfölj, under hela året. Från ett vinstsynpunkt är vi konsekventa med vår målsatt ökning varje kvartal, trots påverkan av valutor, kraftiga investeringar i digitalkameror och online-initiativ samt besvikande resultat i vårt grafikföretag.  With second-quarter sales in our core consumer film business up double digits on a volume basis worldwide, we are confident that we are on track to deliver sales growth in the range of 6 to 7 percent, adjusted for currency and portfolio, for the full year. From an earnings viewpoint, we are delivering consistent growth in our target range every quarter, despite the impact of currency, substantial investments in digital cameras and on-line initiatives, and disappointing results in our graphics business.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) försäljning under (=nedanför, mirakel) andra kvartalet i vår kärnkonsumentfilmverksamhet uppe i dubbla (=dubblera, fördubbla) siffror (=nummer) volymmässigt globalt, är (=befinner sig, vara) vi säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att vi ligger rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) att leverera (=framföra, förse, överlämna) en (=någon) försäljningsökning om (=runt, ifall, försåvitt) 6 till (=åt, mot) 7 procent, justerat för (=ty, förut, stäv) valuta och (=et, samt) portfölj, under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) året. Från (=av) ett vinstsynpunkt är (=befinner sig, vara) vi konsekventa med (=tillsammans) vår målsatt ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) varje (=alla, var) kvartal, (=fjärdedel) trots (=fastän) påverkan (=effekt, influera, inflytande, influens) av (=avbruten, från, bruten) valutor, kraftiga investeringar i digitalkameror och (=et, samt) online-initiativ samt (=och) besvikande resultat (=utslag, utfall) i vårt grafikföretag.

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod foförorsosäloljojnoninongog unondoderor anondodrora kokvovarortotaloletot i vovåror kokärornonkokononsosumomenontotfofilolmomvoverorkoksosamomhohetot upoppope i dodubobboblola sosifoffofrororor vovololymommomäsossosigogtot goglolobobaloltot, äror vovi sosäkokrora popå atottot vovi loligoggogeror rorätottot totilollol atottot lolevoverorerora enon foförorsosäloljojnoninongogsosökoknoninongog omom 6 totilollol 7 poprorococenontot, jojusostoteroratot foföror vovalolutota ocochoh poporortotfoföloljoj, unondoderor hohelola åroretot. Fofrorånon etottot vovinonsostotsosynonpopunonkoktot äror vovi kokononsosekokvovenontota momedod vovåror momålolsosatottot ökoknoninongog vovarorjoje kokvovarortotalol, totrorototsos popåvoverorkokanon avov vovalolutotoror, kokrorafoftotigoga inonvovesostoterorinongogaror i dodigogitotalolkokamomerororor ocochoh ononlolinone-inonitotiatotivov sosamomtot bobesosvovikokanondode roresosuloltotatot i vovårortot gogrorafofikokfoföroretotagog.

Baklänges:  Gateröfkifarg tråv i tatluser ednakivseb tmas vitaitini-enilno hco roremaklatigid i ragniretsevni agitfark ,rotulav va nakrevåp stort ,latravk ejrav gninkö ttaslåm råv dem atnevkesnok iv rä tknupnystsniv tte nårF .terå aleh rednu ,jlöftrop hco atulav röf taretsuj ,tnecorp 7 llit 6 mo gninkösgninjläsröf ne arerevel tta llit ttär reggil iv tta åp arkäs iv rä ,tlabolg tgissämmylov rorffis albbud i eppu tehmaskrevmliftnemusnoknräk råv i telatravk ardna rednu gninjläsröf deM.

SMS-svenska:

med försäljning unDr andra kvartalet i vår kRnkonsum1tfilmvRxamhet upP i dubbla siffror volymmässigt globalt,R vi säkra på att vi ligGr rätt till att levRRa 1 försäljningsökning om 6 till 7 proc1t,justRat för valuta & portfölj,unDr hLa året.från ett vinstsynpunkt R vi konCkv1ta med vår målsatt ökning varje kvartal,trots påvRkan av valutor,kraftiga invStRingar i digitalkamRor & online-initiativ samt BsvikanD rSultat i vårt grafikföretag.

---

Liknande ordspråk:

Som ett resultat av ökad försäljning, förändrad produktmix och kostnadsbesparingar förbättrades bruttomarginalen som procent av omsättningen till 39 procent jämfört med 35 procent under det andra kvartalet 2004 och 32 procent under det första kvartalet 2005. Vi förväntar oss att bruttomarginalen som procent av omsättningen kommer att ligga runt 40 procent under andra halvåret 2005. Vi förbättrade vår prognos för det andra kvartalet, som visade en förlust på 0,08 till 0,09 dollar per aktie, främst tack vare att tidigare planerade UWB-investeringar skjuts upp till senare i år. Dessutom nådde vi vårt kortsiktiga mål för kapitalanskaffning och ökade vår likviditet genom att säkra åtaganden om cirka 4,2 miljoner dollar i ny aktie- och skuldfinansiering den 20 juni. Med fortsatt fokus på att hantera vår balansräkning, inklusive att öka varulageromsättningen och minska DSO, har vi för avsikt att minska företagets finansieringsbehov under fjärde kvartalet.

As a result of increased sales, product mix and expense reductions, second quarter gross margins as a percentage of revenue improved to 39 percent from 35 percent in the second quarter of 2004 and from 32 percent in the first quarter of 2005. We expect gross margin as a percentage of revenue to approximate 40 percent in the second half of 2005. We improved on our second quarter guidance of a loss of $0.08 to $0.09 per share, due mainly to the deferral of previously planned UWB investments until later this year. In addition, we reached our near-term fund raising goal and added further liquidity by obtaining approximately $4.2 million in new equity and debt financing commitments on June 20. With continued focus on managing our balance sheet, including increasing inventory turns and reducing DSOs, we intend to reduce the company's financing requirements for the fourth quarter.

Vår prestation under både kvartalet och för året visar att vår affärsmodell är stabil och förutsägbar, och kanske viktigare, att vi har en positiv utveckling inför räkenskapsåret 2006. Med fjärde kvartalets resultat som överträffar våra förväntningar, visar våra resultat vår fortsatta förmåga att driva överlägsen försäljning per kvadratmeter, hög bruttomarginal och kostnadsfördelar, samt att leverera betydande tillväxt i nettoinkomsten, även med oförändrad jämförbar butiksförsäljning. Dessutom ökade vår försäljning via Internet, som är en viktig och växande del av vår affärsbas, med 44 % till 4,0 miljoner dollar under kvartalet och bidrog med 8,7 miljoner dollar till vår försäljning för året.

Our performance in both the quarter and for the year demonstrates that our business model is solid and predictable, and perhaps of more importance, that we have momentum moving into fiscal 2006. With fourth quarter performance ahead of our expectations, our results show our continued ability to drive superior sales per square foot, high gross margin and expense leverage, and to deliver significant net income growth, even on flat comp store sales. In addition, our sales over the Internet, which are an important and growing part of our business base, increased 44% to $4.0 million in the quarter, and for the year contributed $8.7 million to our sales.

Vi har haft ett bra andra kvartal med en stark försäljnings- och resultatökning och ökade marknadsandelar. Väl mottagna kollektioner och en fortsatt stark expansion gav en försäljningsökning om 20 procent i SEK och 16 procent i lokala valutor. Den starka försäljningsutvecklingen i kombination med god kostnadskontroll bidrog till att rörelseresultatet ökade med 26 procent. (18 jun 2014, delårsrapporten)

Även om våra resultat för det andra kvartalet vanligtvis är lägre än det första kvartalet på grund av säsongsvariationerna i försäljningen av elektroniska produkter, ligger denna prognos i linje med våra förväntningar på säsongsvariationerna och representerar en förväntad ökning av nettoförsäljningen med upp till 71 procent och nettoinkomsten med upp till 65 procent jämfört med det andra kvartalet i räkenskapsåret 2005.

Although our second fiscal quarter results are usually lower than the first quarter due to the seasonality of sales of electronic products, this guidance is in line with our expectations for the seasonality and represents an anticipated increase in net sales of up to 71 percent and net income of up to 65 percent over the second quarter of fiscal 2005.

Som tidigare antytts var vi missnöjda med våra finansiella resultat för 2005. Trots att vissa delar av vår verksamhet hade rekordprestanda, såsom internationell klädsel och Brooks, upplevde vi besvikande försäljning totalt sett inom vårt Sporting Goods-segment. Ej ifyllda beställningar tidigare under året bidrog till svagare försäljningsresultat under resten av året för Russell Athletic. Dessutom fortsatte försäljningssvagheten hos Mossy Oak under hela året, med minskningar på cirka 20 procent jämfört med 2004.

As indicated earlier, we were disappointed in our 2005 financial results. Despite certain areas of our business having record performances, such as international apparel and Brooks, we did experience disappointing sales overall in our Sporting Goods segment. Unfilled orders earlier in the year contributed to weaker sales results for the balance of the year for Russell Athletic. Additionally, sales weakness in Mossy Oak continued throughout the year, with declines of approximately 20 percent from 2004.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!