Dave McCarthy

Det är ingen hemlighet att vi har försökt stärka museet, vår samling och öka medlen till forskningsstipendier. Om en flytt får oss till den punkten där vi kan göra det utan att byggnadskostnader slukar våra resurser, så är det en bra sak.  It's no secret we've been looking to strengthen the museum, our collection, and raise scholarship funds. If (moving) will get us to the point where we can do that without the expense of a building eating up our funds, then it is a good thing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ingen hemlighet att vi har försökt stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) museet, vår samling (=koalition, gäng, bestånd, möte, mängd, svärm, sällskap, klunga, skock, anhopning, grupp, hop) och (=et, samt) öka (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) medlen till (=åt, mot) forskningsstipendier. Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) flytt får oss till (=åt, mot) den punkten där vi kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det utan att byggnadskostnader slukar våra resurser, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inongogenon hohemomloligoghohetot atottot vovi hoharor foförorsosökoktot sostotärorkoka momusoseetot, vovåror sosamomlolinongog ocochoh ökoka momedodlolenon totilollol fofororsoskoknoninongogsossostotipopenondodieror. Omom enon foflolytottot fofåror osossos totilollol dodenon popunonkoktotenon dodäror vovi kokanon gogörora dodetot utotanon atottot bobygoggognonadodsoskokosostotnonadoderor soslolukokaror vovårora roresosurorsoseror, soså äror dodetot enon bobrora sosakok.

Baklänges:  Kas arb ne ted rä ås ,resruser aråv rakuls redantsoksdanggyb tta natu ted arög nak iv räd netknup ned llit sso råf ttylf ne mO .reidnepitssgninksrof llit neldem akö hco gnilmas råv ,teesum akräts tkösröf rah iv tta tehgilmeh negni rä teD.

SMS-svenska:

Dt R ing1 hMlighet att vi har försökt stRka muCet,vår samling & öka medl1 till forskningsstip1diR.om 1 flytt får oss till d1 punkt1 dR vi kan göra Dt utan att byggnadskostnaDr slukar våra rSurCr,så R Dt 1 bra sak.

---

Liknande ordspråk:

Det är ingen hemlighet att vi de senaste åren försökt bygga om och förnya vårt lag, och det finns många lag som försöker göra det och inte lyckas nå slutspelet. Att våra killar lyckades ta sig dit är en hyllning till hur uthålliga de har varit och hur de har hållit ihop.

It's no secret that the last couple of years we were trying to rebuild and redo our team, and there's a lot of teams that try to do that and can't get in the playoffs. For our guys to get in is a tribute to the way they have been resilient and stayed with it.

På ett museum visar en privat samling är helt aktuell. Eftersom denna samling inte ägs av museet borde nya inköp och utvecklingen av den ske utanför museet. Nationalmuseet skulle ändå ha haft rådighet över vad som visas av Fredriksen-samlingen vid en given tidpunkt, och använda sin egen tid för att utveckla den samlingen de faktiskt äger och förvaltar. (17 jul 2019, i samband med avtalet mellan Nationalmuseum och Fredriksen-familjen)

At eit museum viser ei privat samling er heilt kurant. Sidan denne samlinga ikkje er eigd av museet burde nye innkjøp og utviklinga av den skje utanfor museet. Nasjonalmuseet kunne likevel hatt råderett over kva som til ein kvar tid blir vist av Fredriksen-samlinga, og bruke si eiga tid på å utvikle den samlinga dei faktiske eig og forvaltar. (17 jul 2019, i forbindelse med avtalen mellom Nasjonalmuseet og Fredriksen-familien)

Det är ett ambitiöst projekt. De flesta föremålen kommer från utanför museet. Vi har verkligen tur... Vi har ingen stor samling. Det mesta vi använder är utlånat till oss av medlemmar i samhället.

[It's an ambitious undertaking. Most of the artifacts come from outside the museum.] We're really lucky, ... We don't have a large collection. Most of what we use is loaned to us from members of the community.

Klockan tickar tills vi når punkten utan återvändo... Varje gång vi möts och de stannar kvar där de är, kommer vi närmare den punkten. Man vet aldrig när man kan göra framsteg [men] de känner ingen brådska just nu. Om du räknar månaderna innan du når ett år utan tak, är det skrämmande.

The clock is ticking until we get to the point of no return, ... Every time we meet and they stay where they are, we get closer to that point. You never know when you might have progress [but] they don't feel the urgency at this point. If you count up the months before you get to an uncapped year, it's scary.

Det är ingen hemlighet att vi har försökt återuppbygga de senaste två åren. Att våra killar tar sig hit är en hyllning till hur uthålliga de har varit och hur de har hållit ihop. Vi vill klättra uppåt. Det finns en möjlighet att klättra uppåt.

It's no secret the last two years we've been trying to rebuild. For our guys to get in this is a tribute to the way that they have been resilient and stayed with it. We want to move up. There's an opportunity to move up.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!