Chris Cobbs

Det förflutna finns aldrig där när du försöker återvända. Det existerar, men bara i minnet. Att förespegla något annat är att bjuda in ett trassel.  The past is never there when you try to go back. It exists, but only in memory. To pretend otherwise is to invite a mess. Minne

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det förflutna finns aldrig där när du (=ni) försöker återvända. (=återkomst, återkomma) Det existerar, men (=ändock, skada) bara (=enda, enbart, endast) i minnet. Att förespegla något annat är (=befinner sig, vara) att bjuda (=inbjuda) in ett trassel. (=konflikt, svårighet, bekymmer, härva, knipa, oreda, besvär, trubbel)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot foförorfoflolutotnona fofinonnonsos aloldodrorigog dodäror nonäror dodu foförorsosökokeror åtoterorvovänondoda. Dodetot exoxisostoteroraror, momenon bobarora i mominonnonetot. Atottot foföroresospopegoglola nonågogotot anonnonatot äror atottot bobjojudoda inon etottot totrorasossoselol.

Baklänges:  Lessart tte ni adujb tta rä tanna togån algepseröf ttA .tennim i arab nem ,raretsixe teD .adnävretå rekösröf ud rän räd girdla snnif antulfröf teD.

SMS-svenska:

Dt förflutna finns aldrig dR nR du försökR åtRvNda.Dt XistRar,m1 bara i minnet.att förSPgla något annat R att bjuda in ett trasCl.

---

Liknande ordspråk:

De band som förenar en annan människa med oss existerar endast i vårt sinne. När minnet bleknar försvagas de, och trots illusionen som vi gärna låter oss bedras av och med vilken, av kärlek, vänskap, artighet, vördnad, plikt, vi bedrar andra människor, existerar vi ensamma. Människan är varelsen som inte kan ta sig ur sig själv, som bara känner sina medmänniskor i sig själv; när hon påstår något annat, ljuger hon.  The bonds that unite another person to ourselves exist only in our mind. Memory as it grows fainter relaxes them, and notwithstanding the illusion by which we would fain be cheated and with which, out of love, friendship, politeness, deference, duty, we cheat other people, we exist alone. Man is the creature that cannot emerge from himself, that knows his fellows only in himself; when he asserts the contrary, he is lying. Marcel Proust (1871-1922)

Jag skulle aldrig ens överväga tanken på att återvända till Morton. Det är så enkelt är det. Jag är inte besviken över att jag aldrig blivit tillfrågad, och jag kommer inte att bli besviken över att inte återvända i framtiden. Jag tror att man ska lämna folk med minnet av sina spelardagar, och alldeles för många har förstört de minnena tidigare genom att återvända till en klubb och inte prestera bra.

I would never even entertain the thought of going back to Morton. It's as simple as that. I'm not disappointed I've never been asked, and I won't be disappointed not to go back in the future. I believe you should leave people with the memory of your playing days, and too many people have tarnished those memories in the past by returning to a club and not doing well.

Vilket konstigt ting är minnet och hoppet; det ena blickar bakåt, det andra framåt; det ena är av idag, det andra av morgondagen. Minnet är historia nedtecknad i vår hjärna, minnet är en målare, det målar bilder av det förflutna och av dagen.  What a strange thing is memory, and hope; one looks backward, the other forward; one is of today, the other of tomorrow. Memory is history recorded in our brain, memory is a painter, it paints pictures of the past and of the day. Grandma Moses (1860-)

Det finns stunder när jag tycker att läsningen jag har gjort i det förflutna bara har haft effekten att förvirra minnet och göra mig beslutsom.  There are times when I think that the reading I have done in the past has had no effect except to cloud my mind and make me indecisive Robertson Davies (1913-1995) Läsning

Jag tycker att det inte finns något vi kan göra för att ändra det förflutna, så vi måste titta på nuet för att säkerställa att det förflutna aldrig upprepar sig igen.

Think there is nothing we can do to change the past, so we have to look at the present to make sure that the past will never repeat itself again.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!