Dominic Moore

Ikväll är alla givetvis besvikna över resultatet. Men vet ni vad? Imorgon är början på allt vi har jobbat för under hela året, och det är möjligheten att spela i slutspelet. Imorgon är det en blank sida. Vi kan skriva vilken historia vi vill, och det är spännande.  Tonight, obviously everybody is disappointed with the outcome. But you know what? Tomorrow is the beginning of what we've worked all year for, and that's the opportunity to play in the playoffs. Tomorrow it's a blank page. We can write whatever story we want to, and that's exciting.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ikväll är (=befinner sig, vara) alla (=varje, samtliga) givetvis (=självklart, naturligtvis) besvikna över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) resultatet. Men (=ändock, skada) vet ni (=er, du) vad? Imorgon är (=befinner sig, vara) början (=inledningen, start) på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) vi har jobbat för (=ty, förut, stäv) under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) året, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) möjligheten att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i slutspelet. Imorgon är (=befinner sig, vara) det en (=någon) blank (=spegelblank, skinande, glansig) sida. Vi kan (=har kunskap i) skriva (=notera, författa, anteckna, plita) vilken historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) vi vill, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) spännande. (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande)

---

Översatt till rövarspråket:  Ikokvovälollol äror alollola gogivovetotvovisos bobesosvovikoknona övoveror roresosuloltotatotetot. Momenon vovetot noni vovadod? Imomororgogonon äror bobörorjojanon popå alolloltot vovi hoharor jojobobbobatot foföror unondoderor hohelola åroretot, ocochoh dodetot äror momöjojloligoghohetotenon atottot sospopelola i soslolutotsospopeloletot. Imomororgogonon äror dodetot enon boblolanonkok sosidoda. Vovi kokanon soskokrorivova vovilolkokenon hohisostotororia vovi vovilollol, ocochoh dodetot äror sospopänonnonanondode.

Baklänges:  Ednannäps rä ted hco ,lliv iv airotsih nekliv avirks nak iV .adis knalb ne ted rä nogromI .telepstuls i aleps tta netehgiljöm rä ted hco ,terå aleh rednu röf tabboj rah iv tlla åp najröb rä nogromI ?dav in tev neM .tetatluser revö ankivseb sivtevig alla rä llävkI.

SMS-svenska:

ikväll R alla giVtvis Bsvikna övR rSultaTt.m1 Vt ni vad?imorgon R början på allt vi har jobbat för unDr hLa året,& Dt R möjlighet1 att spLa i slutspLet.imorgon R Dt 1 blank sida.vi kan skriva vilk1 historia vi vill,& Dt R spNnanD.

---

Liknande ordspråk:

Vi är besvikna över att vi inte utnyttjade möjligheten att göra bra ifrån oss inom detta område. Vårt mål imorgon blir att spela oss till en placering bland de fem bästa. Vi kommer att anstränga oss imorgon och se om vi kan klättra i ställningen och få en bra avslutning.

We're disappointed at this point that we didn't take advantage of the opportunity to do well in this field. Our goal tomorrow will be to play our way into a top-five finish. We're going to bear down tomorrow and see if we can move up in the standings and get a good finish.

Det är viktigt för oss att vinna imorgon. Allt i våra händer. Vi kan skriva ett nytt kapitel i Leicesters historia, men kanske händer det inte imorgon. Det är viktigt att vara koncentrerade, för FC Köpenhamn är väl organiserade. Det vill jag gärna upprepa, för jag har stor respekt för laget. (1 nov 2016, på presskonferensen {igår})

Det er vigtigt for os at vinde i morgen. Alt i vores hænder. Vi kan skrive et nyt kapitel i Leicesters historie, men måske sker det ikke morgen. Det er vigtigt at være koncentrerede, for FC København er godt organiserede. Det vil jeg gerne gentage, for jeg har stor respekt for holdet. (1 nov 2016, på pressemødet {yesterday})

Vi har jobbat med att skriva historia hela året. Men det är inte lätt när man är i toppen. Alla vill slå dig.

We've been working on making history all year long. But it's not easy at the top. Everybody wants to beat you.

Vi kan inte vänta på imorgon. Vi är ett steg närmare det vi försöker åstadkomma här. Jag vet att ingen i det här omklädningsrummet vill åka till Atlanta. Vi skulle vilja ha en ledig dag. Vi ska göra allt vi kan för att vinna imorgon. All vår energi kommer att fokuseras på imorgon.

We can't wait for tomorrow. We're a step closer to what we're trying to accomplish here. I know nobody in this clubhouse wants to go to Atlanta. We'd like to have that day off. We're going to try to do everything we can to win tomorrow. All of our energy is going to go into tomorrow.

Vi kommer att känna oss bra med oss själva idag och återgå till jobbet imorgon. Tisdagens match kommer att vara en helt annan historia. Vi har jobbat hela året för hemmafördelen. Vi kan inte komma in i tisdagen och förlora den.

We'll feel good about ourselves today and get back to work tomorrow. Tuesday's game will be a whole different ball game. We worked all year for home-court advantage. We can't come into Tuesday and lose it.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!