Doug Allen

Vi tror att vi vänder på situationen, men man håller alltid andan.  We think we're turning the corner, but you're always holding your breath.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tror (=antagande, förmoda) att vi vänder på (=ettrig, kungen, villig) situationen, men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) håller alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) andan.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi totrororor atottot vovi vovänondoderor popå sositotuatotiononenon, momenon momanon hohålolloleror alolloltotidod anondodanon.

Baklänges:  Nadna ditlla rellåh nam nem ,nenoitautis åp rednäv iv tta rort iV.

SMS-svenska:

vi tror att vi vNDr på situa10n1,m1 man HllR alltid andan.

---

Liknande ordspråk:

Friåkning är som en extrem sportversion av snorkling... Det är ungefär 15 meter djupt. Och i princip gör man så att man håller andan och har ett viktbälte och går ner så fort som möjligt och håller andan i flera minuter i taget.

Free driving is like an extreme sports version of snorkeling, ... That's about 50 feet deep. And basically what you do is you hold your breath and you wear a weight belt and go down as fast as possible and hold your breath for minutes at a time.

Då är det precis som andan säger till mig att den behöver hjälp. Så vänder höken sig och äter lite till på andan. Då blir jag så arg att jag tar tag i höken och drar den ut mot havet. (6 feb 2009, när hon upptäckte höken som anföll hennes ande)

Da er det akkurat som anda sier i fra til meg at den trenger hjelp. Så snur hauken seg og eter litt til på anda. Da blir jeg så sint at jeg tar tak i hauken og hiver den ut mot sjøen. (6 feb 2009, mens hun oppdaget hauken som angrep anda hennes)

Man tänker alltid på det här, men vi har haft en förlorarkultur så länge att man försöker att inte ha för höga förväntningar. Man håller bara andan.

You always think about this, but we've had the culture of losing for so long, you try not to get your hopes up. You just hold your breathe.

Jag tror att alla fortfarande är i ett läge där man håller andan och väntar och ser.

I think everybody's still in a 'hold your breath? wait and see' mode.

Jag tror att alla verkligen håller andan med avseende på vad som kommer att hända.

I think everybody's really holding their breath in terms of what's going to happen.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!