Dusty Baker

Spelarna säger till mig att de sover mycket lättare och bättre på bortaplan än hemma... Hemma vaknar man ofta klockan sju på morgonen eftersom man är van vid att gå upp tidigt. På bortaplan oroar man sig inte för att sova för länge och missa slagträningen. Här är man alltid medveten om risken att överssova. Man vill inte vakna i panik, särskilt inte om det är molnigt eller mörkt ute. Om det blir soligt tidigt hoppar man upp ur sängen och det kan vara klockan sex.  Guys tell me they sleep on the road a lot easier and better than they do at home, ... At home, you end up waking at 7:00 in the morning because you're used to getting up early. On the road, you're not worried about sleeping in and missing batting practice. You're always conscious here of oversleeping. You don't want to wake up in a panic, especially if it's cloudy or dark outside. If it gets sunny early, you're jumping out of bed and it could be 6 o'clock.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Spelarna säger till (=åt, mot) mig att de (=dom) sover mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lättare och (=et, samt) bättre på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan än hemma... Hemma vaknar man (=idiot, kille, karl) ofta (=vanligtvis) klockan sju på (=ettrig, kungen, villig) morgonen eftersom (=därför att) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) van (=rutinerad, erfaren) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) tidigt. (=bittida, arla) På (=ettrig, kungen, villig) bortaplan oroar man (=idiot, kille, karl) sig inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) för (=ty, förut, stäv) länge och (=et, samt) missa (=försitta, undgå, bomma) slagträningen. Här är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) medveten (=närvarande) om (=runt, ifall, försåvitt) risken att överssova. Man (=idiot, kille, karl) vill inte (=ej, icke) vakna i panik, särskilt (=unikt, speciellt) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) molnigt eller (=alternativt) mörkt (=nattsvart, svart, ljusfattigt) ute. (=borta, omodern) Om (=runt, ifall, försåvitt) det blir soligt tidigt (=bittida, arla) hoppar man (=idiot, kille, karl) upp (=opp) ur (=klocka) sängen och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klockan sex. (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag)

---

Översatt till rövarspråket:  Sospopelolarornona sosägogeror totilollol momigog atottot dode sosovoveror momycockoketot lolätottotarore ocochoh bobätottotrore popå boborortotapoplolanon änon hohemommoma... Hohemommoma vovakoknonaror momanon ofoftota koklolocockokanon sosjoju popå momororgogononenon efoftoterorsosomom momanon äror vovanon vovidod atottot gogå upoppop totidodigogtot. Popå boborortotapoplolanon ororoaror momanon sosigog inontote foföror atottot sosovova foföror lolänongoge ocochoh momisossosa soslolagogtotroränoninongogenon. Hohäror äror momanon alolloltotidod momedodvovetotenon omom rorisoskokenon atottot övoverorsossosovova. Momanon vovilollol inontote vovakoknona i popanonikok, sosärorsoskokiloltot inontote omom dodetot äror momololnonigogtot elolloleror momörorkoktot utote. Omom dodetot bobloliror sosololigogtot totidodigogtot hohopoppoparor momanon upoppop uror sosänongogenon ocochoh dodetot kokanon vovarora koklolocockokanon sosexox.

Baklänges:  Xes nakcolk arav nak ted hco negnäs ru ppu nam rappoh tgidit tgilos rilb ted mO .etu tkröm relle tginlom rä ted mo etni tliksräs ,kinap i ankav etni lliv naM .avossrevö tta neksir mo netevdem ditlla nam rä räH .negninärtgals assim hco egnäl röf avos tta röf etni gis nam raoro nalpatrob åP .tgidit ppu åg tta div nav rä nam mosretfe nenogrom åp ujs nakcolk atfo nam rankav ammeH ...ammeh nä nalpatrob åp erttäb hco erattäl tekcym revos ed tta gim llit regäs anralepS.

SMS-svenska:

spLarna säGr till mig att D sovR mycket lättare & bät3 på bortaplan N hMa...hMa vaknar man ofta klockan 7 på morgon1 FtRsom man R van vid att gå upp tidigt.på bortaplan oroar man sig inT för att sova för lNG & missa slagtrNing1.hR R man alltid medVt1 om risk1 att övRssova.man vill inT vakna i panik,sRskilt inT om Dt R molnigt LR mörkt uT.om Dt blir ¤igt tidigt hoppar man upp ur sNg1 & Dt kan vara klockan 6.

---

Liknande ordspråk:

Spelarna säger till mig att de sover mycket lättare och bättre på bortaplan än hemma. Hemma vaknar man oftast klockan sju på morgonen eftersom man är van vid att gå upp tidigt. På bortaplan oroar man sig inte för att sova för länge och missa slagträningen. Här är man alltid medveten om risken att sova över. Man vill inte vakna i panik, särskilt inte om det är molnigt eller mörkt ute. Om det blir soligt tidigt hoppar man upp ur sängen och det kan vara klockan sex.

Guys tell me they sleep on the road a lot easier and better than they do at home. At home, you end up waking at 7:00 in the morning because you're used to getting up early. On the road, you're not worried about sleeping in and missing batting practice. You're always conscious here of oversleeping. You don't want to wake up in a panic, especially if it's cloudy or dark outside. If it gets sunny early, you're jumping out of bed and it could be 6 o'clock.

Med fler kvällsmatcher hemma får man möjlighet att göra "livs-saker", som att gå till tvätten, gå till banken, tvätta bilen, shoppa... Saker man inte hinner med när man spelar dagmatcher. Man är alltid medveten här om att inte översova eftersom man kan vakna i panik, särskilt om det är molnigt och mörkt ute, och man tänker ’Oj, nej’. Eller om det blir soligt tidigt, så hoppar man ur sängen klockan sex.

[With more night games at home,] You get to do 'life stuff,' like go to the laundry, go to the bank, go to the car wash, go shopping, ... Things you don't get a chance to do when you're playing day games. You're always conscious here of oversleeping because you can wake up in a panic, especially if it's cloudy and dark outside, and you're like, 'Oh, man.' Or if it gets sunny real early, you're jumping out of bed at 6 o'clock.

Klockan här i Vancouver visar ju elva på kvällen, men för min kropp känns det fortfarande som om det är tidigt på morgonen och jag har nog aldrig tidigare hållit konsert klockan åtta på morgonen. Det är väl klockan hemma i Norge nu? (19 feb 2010, rätt före torsdagens konsert på Aboriginal Pavillion i OS-byn Vancouver i Kanada.)

Klokka her i Vancouver viser jo elleve på kvelden, men for kroppen min føles det fortsatt som om det er tidlig om morgenen og jeg har nok aldri før hold konsert klokken åtte om morgenen. Det er vel det klokka er hjemme i Norge nå? (19 feb 2010, rett før torsdagens konsert på Aboriginal Pavillion i OL-byen Vancouver i Canada.)

Vi är som många andra lag i år på bortaplan, och förhoppningsvis kommer vi att prestera bra. Mycket av det beror på ert försvar. Man kan inte hamna i en målfest på bortaplan och förvänta sig att vinna särskilt ofta. De flesta lag spelar bättre offensivt hemma.

We're like a lot of teams this year on the road, and hopefully we'll have a good performance. A lot of that comes from your defense. You can't get into a scoring contest on the road and expect to win very often. Most teams play better offensively at home.

Jag kan inte tänka på att vänta alltid. Då kan jag inte fortsätta mitt liv. Jag vaknar klockan sju, åtta på morgonen och är tillbaka hemma klockan elva på kvällen, tolv i bland. Jag har skolan, Röda korset, fotboll, praktik. (30 sep 2016, när han berättar hur han fyller sin tid i Sverige.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!