Dwight Luton

Vi erbjuder en tjänst som kan spara federala regeringen mycket pengar och hjälpa vissa lokala regeringar att tjäna pengar. Vi ser detta mer som en offentlig tjänst än ett privat vinstinriktat företag för oss.  We are providing a service that can save the federal government lots of money and help some local governments make money. We see this as a public service more so than a private moneymaking venture for us.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi erbjuder en (=någon) tjänst (=befattning, plats, anställning, ämbete, service) som (=såsom) kan (=har kunskap i) spara (=lagra, bevara, behålla, hushålla) federala regeringen mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) och (=et, samt) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) vissa lokala regeringar att tjäna (=expediera, förvärva, serva) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) Vi ser detta mer som (=såsom) en (=någon) offentlig (=öppen, publik, allmän) tjänst (=befattning, plats, anställning, ämbete, service) än ett privat (=personligt, enskild, enskilt, personlig) vinstinriktat företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) för (=ty, förut, stäv) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi erorbobjojudoderor enon totjojänonsostot sosomom kokanon sospoparora fofedoderoralola roregogerorinongogenon momycockoketot popenongogaror ocochoh hohjojälolpopa vovisossosa lolokokalola roregogerorinongogaror atottot totjojänona popenongogaror. Vovi soseror dodetottota momeror sosomom enon ofoffofenontotloligog totjojänonsostot änon etottot poprorivovatot vovinonsostotinonrorikoktotatot foföroretotagog foföror osossos.

Baklänges:  Sso röf gateröf tatkirnitsniv tavirp tte nä tsnäjt giltneffo ne mos rem atted res iV .ragnep anäjt tta ragnireger alakol assiv apläjh hco ragnep tekcym negnireger alaredef araps nak mos tsnäjt ne redujbre iV.

SMS-svenska:

vi RbjuDr 1 tjNst som kan spara feDrala reGring1 mycket p1gar & hjälpa vissa lokala reGringar att tjNa p1gar.vi Cr Dtta mR som 1 off1tlig tjNst N ett privat vinstinriktat företag för oss.

---

Liknande ordspråk:

Om vinkeln du har är att det finns någon slags tjänst mot tjänst – det finns det inte. Affärer är affärer, och folk får tjäna pengar. Utseendet kan bedra, för det finns ingen tjänst mot tjänst här.

If the angle you're going at is there's some kind of quid pro quo - there isn't. Business is business, and people are allowed to make money. Looks can be deceiving, because there's no quid pro quo here.

Detta avtal anger att om en tjänst som vatten tillhandahålls på kommersiell och vinstinriktad grund, då är denna tjänst utsatt för övertagande av företag från andra länder, med samma rättigheter som lokala företag.

This agreement states that if a service like water is provided on a commercial and profit basis, then that service is subject to takeover by corporations from other countries, with the same rights as local companies.

Dessa människor vill tjäna pengar på att försvaga vår tjänst, genom att folk får ett varning om att bromsa när de egentligen vill köra snabbare. Jag tycker det är en lite värdig sätt att tjäna sina pengar på, när vi vet hur mycket lidande det finns bland anhöriga och trafikoffren själva. (22 jul 2009, när han pratar om etiskt förhållningssätt till tjänster som varnar för hastighetskontroller.)

Disse menneskene ønsker å tjene penger på å svekke vår tjeneste, ved at folk får et varsel om å bremse når de egentlig ønsker å kjøre fortere. Jeg synes det er en lite aktverdig måte å tjene pengene sine på, når vi vet hvor mye lidelse det er blant pårørende og trafikkofre selv. (22 jul 2009, når han snakker om etisk holdning til tjenestene som varsler om fartskontroller.)

Och HERREN talade till Mose och sade: "Detta är vad som tillfaller leviterna: Från tjugofem år och uppåt skola de ingå för att tjäna i mötestältets tjänst. / Och vid femtio års ålder skola de upphöra att tjäna i tjänsten, och skola icke tjäna mer. / Men med sina bröder skola de tjäna i mötestältet, för att hålla vakt och utföra icke någon tjänst. Så skall du göra med leviterna angående deras tjänst."

And the LORD spake unto Moses, saying, / This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation: / And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more: / But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

förvånad över att en högt uppsatt offentlig tjänsteman skulle sätta den federala regeringen i tjänst hos ett massivt kommunikationsföretag.

astonished that a high public official would put the federal government at the service of a massive communications company.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!