Eddie Ivy

Vi har många grenar som hänger på träd, många träd som fastnat eller står mot andra träd som inte har fallit. En storm som denna skulle kunna få dem att falla, vilket kan orsaka några stora problem.  We do have a lot of limbs hanging on trees, a lot of trees lodged or against other trees that haven't fallen. A storm like this could cause them to fall, which could cause some major problems.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) grenar som (=såsom) hänger på (=ettrig, kungen, villig) träd, många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) träd som (=såsom) fastnat eller (=alternativt) står mot (=till) andra träd som (=såsom) inte (=ej, icke) har fallit. En (=någon) storm som (=såsom) denna skulle kunna (=veta) få (=lite, ringa, erhålla) dem (=dom) att falla, (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) vilket kan (=har kunskap i) orsaka (=föranleda, vålla) några stora problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor momånongoga gogrorenonaror sosomom hohänongogeror popå totrorädod, momånongoga totrorädod sosomom fofasostotnonatot elolloleror sostotåror momotot anondodrora totrorädod sosomom inontote hoharor fofalollolitot. Enon sostotorormom sosomom dodenonnona soskokulollole kokunonnona fofå dodemom atottot fofalollola, vovilolkoketot kokanon ororsosakoka nonågogrora sostotorora poproroboblolemom.

Baklänges:  Melborp arots argån akasro nak tekliv ,allaf tta med åf annuk elluks anned mos mrots nE .tillaf rah etni mos därt ardna tom råts relle tantsaf mos därt agnåm ,därt åp regnäh mos ranerg agnåm rah iV.

SMS-svenska:

vi har många gr1ar som hNGr på träd,många träd som fastnat LR står mot andra träd som inT har fallit.1 storm som d1na sQlle Qnna få Dm att falla,vilket kan orsaka några stora problM.

---

Liknande ordspråk:

Det finns stora krafter i sväng och stora träd som står i spänning. När man skär av detta kan det ge livsfarliga slag. Andra gånger hänger träden uppe i andra träd. Då kan det vara svårt att få ner dem och du måste kanske fälla det träd som det andra trädet hänger i, och då börjar det verkligen bli risk. (28 dec 2011, efter stormen Dagmar, i Åsnes kommun.)

Det er store krefter i sving og store trær som står i spenn. Når man skjærer av dette kan det gi livsfarlige slag. Andre ganger henger trærne oppe i andre trær. Da kan det være vanskelig å få dem ned og du må kanskje felle treet som det andre treet henger i, og da begynner det virkelig å bli risiko. (28 dec 2011, etter stormen Dagmar, i Åsnes kommune.)

Vi har en hög koncentration av höga träd i den här parken. Under de senaste två dagarna har vi utvärderat träd som är vrida, lutande och inte står rakt. Vi har tagit ner många träd.

We have a high concentration of tall trees in this park. In the last two days, we've been assessing trees that are twisted, leaning and didn't stand straight. We've taken a lot of trees down.

Det finns massor av träd som har fallit ned, dragits upp med rötterna. Jag ser många hus utan takpannor. Hos en av grannarna har ett träd fallit över deras bil. Delar av rören i huset här har fallit av, och det har slagits ett hål i gången vid taket. (26 dec 2011, efter ovädret i Flåm)

Det er haugevis av tre som har falle ned, dregne opp etter røtene. Eg ser mange hus utan takplater. Hos ein av naboane har eit tre falle over bilen deira. Delar av pipa i huset her har falle av, og det er slått hol i gangen ved taket. (26 dec 2011, etter uværet i Flåm)

Det var mycket träd som fallit på Gräsö och även på väg ut, mellan Gimo och Östhammar, såg jag många träd som fallit. (2 jan 2019, när han pratade om skadorna efter stormen.)

Om du kunde fälla ett träd – vilket träd som helst – vilken sorts träd skulle det vara?  If you could chop down a tree -- any tree at all -- what kind of tree would it be? Barbara Walters (1931-)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!