Eidur Gudjohnsen

Utskickningen var en vändpunkt i viss mån. För mig är det inte ens en utvisning, det var en mindre incident som blåstes upp och överskuggade vad som potentiellt kunde ha varit en fantastisk fotbollsmatch.  The sending off was a turning point to a certain extent. For me it is not even a sending off, it was a minor incident that was blown out of proportion and overshadows what was potentially a great game of football.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utskickningen var (=varje, varenda, vart) en (=någon) vändpunkt i viss mån. För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) ens en (=någon) utvisning, det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) mindre incident (=händelse) som (=såsom) blåstes upp (=opp) och (=et, samt) överskuggade vad (=hur sa) som (=såsom) potentiellt kunde ha (=äga) varit en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) fotbollsmatch.

---

Översatt till rövarspråket:  Utotsoskokicockoknoninongogenon vovaror enon vovänondodpopunonkoktot i vovisossos momånon. Foföror momigog äror dodetot inontote enonsos enon utotvovisosnoninongog, dodetot vovaror enon mominondodrore inoncocidodenontot sosomom boblolåsostotesos upoppop ocochoh övoverorsoskokugoggogadode vovadod sosomom popototenontotielolloltot kokunondode hoha vovaroritot enon fofanontotasostotisoskok fofototbobolollolsosmomatotcochoh.

Baklänges:  Hctamsllobtof ksitsatnaf ne tirav ah ednuk tlleitnetop mos dav edagguksrevö hco ppu setsålb mos tnedicni erdnim ne rav ted ,gninsivtu ne sne etni ted rä gim röF .nåm ssiv i tknupdnäv ne rav negninkcikstU.

SMS-svenska:

utskickning1 var 1 vNdpunkt i viss mån.för mig R Dt inT 1s 1 utvisning,Dt var 1 mindre incid1t som blåstS upp & övRsQggaD vad som pot110llt QnD ha varit 1 fantastisk fotbollsmatch.

---

Liknande ordspråk:

Utskickningen var väldigt hård. Men vi höll ihop och hade en viss herr Bellamy som var helt exceptionell.

The sending off was very harsh. But we stuck at it and had a certain Mr Bellamy who was absolutely exceptional.

Jag kunde inte se pucken när den studsade från sargen. När jag väl såg den var han fri och det fanns en utvisning att ta, snarare än en utvisning som man inte tar.

I could not see the puck once it went off the boards. When I finally saw it, he was on a breakaway and there was a penalty to be taken, as opposed to a penalty to a penalty that you don't take.

Jag ville lära mig allt jag kunde om vad som krävs för att vara en fantastisk kock. Det var en vändpunkt för mig.

I wanted to learn everything I could about what it takes to be a great chef. It was a turning point for me.

Det här avtalet kan bli en vändpunkt inom telekommunikationsindustrin eftersom ett stort fackförbund har använt sin befintliga tyngd för att ta sig in på ett nytt område. Det här är inte vilket företag som helst. Det är den största arbetsgivaren inom telekommunikation. På en nivå är det potentiellt en vändpunkt eftersom facket kan få ett fotfäste i det mest lovande området inom telekommunikation.

This contract could be a watershed event within the telecommunications industry because a major union has used its existing leverage to break into a new area. This isn't simply any company. It's the largest telecommunications employer. On one level it's potentially a watershed event because the union could gain a toehold in the most promising area of telecommunications.

Detta kunde vara en vändpunkt. Vid en viss punkt kommer den shiitiska gatan att vara så trött på det hela att de inte längre lyssnar till uppmaningar om återhållsamhet.

This could be a tipping point. At some point, the Shiite street is going to be so fed up that they're not going to listen any more to calls for restraint.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!