Fran Sullivan

Med tanke på att detta bara är en rekommendation innebär det inte att FDA kommer att ta bort denna produkt från marknaden. Vi har bett [FDA] om möjligheten att reformulera produkten med en propellant som inte är ett CFC, vilket kommer att ta oss cirka fem år. Vi måste reformulera den och låta den genomgå kliniska tester och sedan skicka in den till FDA för utvärdering som en ny läkemedel.  Keeping in mind that this is only a recommendation, it doesn't mean the FDA will take this product off the market. We have asked [the FDA] for the opportunity to reformulate the product using a non-CFC propellant, which will take us about five years. We need to reformulate it and put it through clinical trials and then submit it to the FDA as a new drug for evaluation.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) att detta bara (=enda, enbart, endast) är (=befinner sig, vara) en (=någon) rekommendation (=inrådan, förslag, råd) innebär det inte (=ej, icke) att FDA kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) denna produkt (=alster, verk, vara) från (=av) marknaden. Vi har bett [FDA] om (=runt, ifall, försåvitt) möjligheten att reformulera produkten med (=tillsammans) en (=någon) propellant som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) ett CFC, vilket kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) oss cirka (=typ, ungefär) fem år. Vi måste (=plikt, tvungen) reformulera den och (=et, samt) låta (=bevilja, tala, klinga) den genomgå kliniska tester och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) in den till (=åt, mot) FDA för (=ty, förut, stäv) utvärdering (=evaluering) som (=såsom) en (=någon) ny (=nykomling) läkemedel. (=medicin)

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod totanonkoke popå atottot dodetottota bobarora äror enon rorekokomommomenondodatotionon inonnonebobäror dodetot inontote atottot FofDodA kokomommomeror atottot tota boborortot dodenonnona poprorododukoktot fofrorånon momarorkoknonadodenon. Vovi hoharor bobetottot [FofDodA] omom momöjojloligoghohetotenon atottot rorefoforormomulolerora poprorododukoktotenon momedod enon poproropopelollolanontot sosomom inontote äror etottot CocFofCoc, vovilolkoketot kokomommomeror atottot tota osossos cocirorkoka fofemom åror. Vovi momåsostote rorefoforormomulolerora dodenon ocochoh lolåtota dodenon gogenonomomgogå koklolinonisoskoka totesostoteror ocochoh sosedodanon soskokicockoka inon dodenon totilollol FofDodA foföror utotvovärordoderorinongog sosomom enon nony loläkokemomedodelol.

Baklänges:  Ledemekäl yn ne mos gniredrävtu röf ADF llit ned ni akciks nades hco retset aksinilk ågmoneg ned atål hco ned arelumrofer etsåm iV .rå mef akric sso at tta remmok tekliv ,CFC tte rä etni mos tnalleporp ne dem netkudorp arelumrofer tta netehgiljöm mo ]ADF[ tteb rah iV .nedankram nårf tkudorp anned trob at tta remmok ADF tta etni ted räbenni noitadnemmoker ne rä arab atted tta åp eknat deM.

SMS-svenska:

med tanke på att Dtta bara R 1 rekomm1da10n innebR Dt inT att fda kommR att ta bort d1na produkt från marknad1.vi har Btt [fda] om möjlighet1 att rFormulRa produkt1 med 1 propLant som inT R ett cfc,vilket kommR att ta oss cirka 5 år.vi måsT rFormulRa d1 & låta d1 g1omgå kliniska tStR & Cdan skicka in d1 till fda för utvRDring som 1 ny läkMeDl.

---

Liknande ordspråk:

Om ett nytt läkemedel ska in på marknaden måste det i dag göras kliniska tester på barn både i USA och i EU, tänk om det kan bli färre tester. (31 maj 2016, under ett inofficiellt toppmöte i Stockholm, när förhandlare, politiker och intresseorganisationer diskuterade ett handelsavtal mellan EU och USA.)

För att vara konkurrenskraftiga kommer den inte att stängas ned. UPN och The WB var mycket lika i fråga om vilken publik de riktade sig till. (Fox) kan reformulera sig och ta en annan väg.

To be competitive, it won't go dark. UPN and The WB were very similar with who they were going after. (Fox) may reformulate and take another tack.

En gång till har FDA ställt sig på industrins sida och emot allmänheten, i det här fallet genom att dölja enkel information som skulle låta människor enkelt undvika bensen i de drycker de ger till sina barn. När människor har denna information är vi övertygade om att livsmedels- och dryckestillverkare kommer att reformulera sina produkter, som många redan har gjort, och som FDA ursprungligen tänkte sig 1990.

Once again, the FDA has sided with industry and against the public, in this case by concealing simple information that would allow people to easily avoid benzene in the drinks they give their children. Once people have this information, we are convinced that food and drink manufacturers will simply reformulate their products, as many already have done, and as FDA originally intended in 1990.

Jag har ett problem med mitt hjärta, men det kommer inte att vara en livshotande situation. Jag stannar över natten på sjukhuset för att få en ytterligare utvärdering och genomgå några tester. Läkarna kommer sedan att ge mig några alternativ för hur man kan behandla detta problem.

I have an issue with my heart, but it won't be a life-threatening situation. I am staying overnight in the hospital to get some further evaluation and tests done. The doctors will then give me some options on how to treat this issue.

Regeringen kommer att skicka en förslag på remiss om att öka omsättningsprocenten från 2,5 till 3,5 procent, och detta kommer att ske så snart som möjligt i förhållande till remissrutinerna som måste följas, så det kommer att bli lite ut på nyåret. Detta innebär att marknaden för biodisel kommer att bli större än vad den är idag. (24 nov 2009, under en uttalande om ökningen av biodiselmarknaden tidigt nästa år.)

Regjeringen kommer til å sende på høring et forslag om å øke omsetningsprosenten fra 2,5 til 3,5 prosent, og dette kommer til å skje så fort som mulig i forhold til høringsrutinene man må ha, så det vil bli litt ut på nyåret. Det innebærer at markedet for biodiesel vil bli større enn det er i dag. (24 nov 2009, under en uttalelse om økning av biodieselmarkedet tidlig neste år.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!