Frank McCourt

Det krävdes en riktningsförändring för att få verksamheten att gå i den riktning vi ville. Hade allt varit perfekt hade det varit stabilt vid rodret. Vi strävade efter att ändra kurs. Det var debatt och diskussion. Om det inte hade gjorts, hade vi aldrig uppnått resultaten. Sammantaget är jag mycket nöjd med vad vi har åstadkommit. Nu är vi på väg i en fantastisk riktning. Vi är på ett mycket bättre ställe nu.  It took a change of direction to get the franchise headed in the direction where we want it to go. If things had been perfect, it would be steady at the helm. We were looking to change direction. There was debate, discussion. If it was not done, we never would have achieved the results. Overall, I'm very pleased with what we've achieved. Now we're headed in a great direction. We're in a far better place.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det krävdes en (=någon) riktningsförändring för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) verksamheten att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i den riktning (=kurs, håll) vi ville. Hade allt (=allting, alltsammans) varit perfekt (=fullgod, idealisk, fulländning, fullkomlig, utmärkt, felfri, klockren, fulländad) hade det varit stabilt vid (=intill, utbredd, bred, samman) rodret. Vi strävade efter att ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) kurs. (=riktning) Det var (=varje, varenda, vart) debatt (=diskussion) och (=et, samt) diskussion. (=ordbyte, debatt, samtal, överläggning, ordväxling) Om (=runt, ifall, försåvitt) det inte (=ej, icke) hade gjorts, hade vi aldrig uppnått resultaten. Sammantaget är (=befinner sig, vara) jag mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nöjd (=belåten, tillfreds, tillfredsställd) med (=tillsammans) vad (=hur sa) vi har åstadkommit. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) i en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) riktning. (=kurs, håll) Vi är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre ställe (=boning, lokal, position, plats) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokrorävovdodesos enon rorikoktotnoninongogsosfoföroränondodrorinongog foföror atottot fofå voverorkoksosamomhohetotenon atottot gogå i dodenon rorikoktotnoninongog vovi vovilollole. Hohadode alolloltot vovaroritot poperorfofekoktot hohadode dodetot vovaroritot sostotabobiloltot vovidod rorododroretot. Vovi sostotrorävovadode efoftoteror atottot änondodrora kokurorsos. Dodetot vovaror dodebobatottot ocochoh dodisoskokusossosionon. Omom dodetot inontote hohadode gogjojorortotsos, hohadode vovi aloldodrorigog upoppopnonåtottot roresosuloltotatotenon. Sosamommomanontotagogetot äror jojagog momycockoketot nonöjojdod momedod vovadod vovi hoharor åsostotadodkokomommomitot. Nonu äror vovi popå vovägog i enon fofanontotasostotisoskok rorikoktotnoninongog. Vovi äror popå etottot momycockoketot bobätottotrore sostotälollole nonu.

Baklänges:  Un elläts erttäb tekcym tte åp rä iV .gnintkir ksitsatnaf ne i gäv åp iv rä uN .timmokdatså rah iv dav dem djön tekcym gaj rä tegatnammaS .netatluser ttånppu girdla iv edah ,strojg edah etni ted mO .noissuksid hco ttabed rav teD .sruk ardnä tta retfe edavärts iV .terdor div tlibats tirav ted edah tkefrep tirav tlla edaH .elliv iv gnintkir ned i åg tta netehmaskrev åf tta röf gnirdnäröfsgnintkir ne sedvärk teD.

SMS-svenska:

Dt krävDs 1 riktningsförNdring för att få vRxamhet1 att gå i d1 riktning vi ville.haD allt varit Prfekt haD Dt varit stabilt vid rodret.vi strävaD FtR att Ndra Qrs.Dt var Dbatt & disQssion.om Dt inT haD gjorts,haD vi aldrig uppnått rSultat1.sammantaGt R jag mycket nöjd med vad vi har åstadkommit.nu R vi på väg i 1 fantastisk riktning.vi R på ett mycket bät3 ställe nu.

---

Liknande ordspråk:

Vinnett hade en bra sommar, ... och har varit en av våra ledare, men han har aldrig, aldrig haft så här ont i knäna med sin tendinit. Han kan inte ändra riktning. Det är mycket tveksamt att han kan spela.

Vinnett had a great summer, ... and has been one of our leaders, but he's never, ever had this much pain in his knees with tendinitis. He can't change direction. He's very doubtful.

Vi ville bara presentera en bättre känsla för "Better Life", och jag hade varit i New Orleans och slogs av en kombination av saker – hur mycket som hade gjorts och hur lite som hade gjorts. Vi ville bara öka medvetenheten om situationen där nere lite mer.

We just wanted to present a better tone for 'Better Life,' and I had been down to New Orleans and was struck by a combination of things -- how much has been done and how little has been done. We just wanted to bring a little more awareness back to the cause down there.

Det är fantastiskt hur mycket man kan lära sig av att jobba med någon som Robert. Han har så otroligt mycket erfarenhet och kan hjälpa och vägleda dig i rätt riktning. Teamet från Edinburgh University är också fantastiskt. Jag hade aldrig trott att jag kunde återhämta mig så snabbt efter min olycka om det inte hade varit för den hjälp de gav mig.

It's amazing how much you can learn from working with someone like Robert. There's just so much experience there and he can help and assist you in the right direction. The team from Edinburgh University are also fantastic. I would never have believed that I could have recovered so quickly from my accident if it hadn't been for the help that they gave me.

Jag har trots allt en mycket bra husläkare som stöttar, men jag hade väntat mig att sjukhuset hade varit mer på banan efter operationen. Efter tre månader skulle vi gå på kurs. Det blev inget av det. Efter ett år skulle det också vara kurs. Inte heller det blev det något av. (1 sep 2010, när han kritiserar uppföljningen från sjukhuset efter operationen)

Eg har trass alt ein svært god fastlege som støttar, men eg hadde venta at sjukehuset hadde vore meir på bana etter operasjonen. Etter tre månadar skulle vi på kurs. Det vart det ikkje noko av. Etter eitt år skulle det også vere kurs. Heller ikkje det vart det noko av. (1 sep 2010, når han kritiserer oppfølgingen fra sykehuset etter operasjonen)

Titta på vår matchplan. Vi vann två av tre i Miami. Vi vann två av tre i Alabama och vi har vunnit varje annan match vi spelat. Som tränare kan man inte begära mer än så. När du tittar på vår matchplan ... om någon hade trott eller förväntat sig att vi skulle vara bättre än (11-2) just nu, då hade jag tyckt att de är tokiga. Om jag hade förväntat mig det hade jag varit tokig. Det hade varit mycket orealistiskt av oss. Så jag är mycket nöjd med där vi befinner oss.

You look at our schedule. We won two out of three at Miami. We won two out of three at Alabama and we've won every other game we've played. As a coach, you can't ask for anything more than that. When you look at our schedule ... if anybody thought or expected we'd be better than (11-2) right now, I'd thought they were crazy. If I'd expected that I'd been crazy. It would have been very unrealistic of us. So I'm very pleased with where we're at.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!