Freddy Garcia

Jag tror att de skulle bli väldigt besvikna. Det är svårt att förklara för [icke-venezuelaner], men de skulle bli väldigt besvikna. Det är inte bara baseboll för dem. Det är väldigt allvarligt.  I think they would be very disappointed. It's hard to explain to [non-Venezuelans], but they would be very disappointed. It's not just baseball to them. It's very serious.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) skulle bli (=bliva) väldigt (=enormt, himla, oerhört) besvikna. Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) för (=ty, förut, stäv) [icke-venezuelaner], men (=ändock, skada) de (=dom) skulle bli (=bliva) väldigt (=enormt, himla, oerhört) besvikna. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) baseboll (=baseball) för (=ty, förut, stäv) dem. (=dom) Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) allvarligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot dode soskokulollole bobloli voväloldodigogtot bobesosvovikoknona. Dodetot äror sosvovårortot atottot foförorkoklolarora foföror [icockoke-vovenonezozuelolanoneror], momenon dode soskokulollole bobloli voväloldodigogtot bobesosvovikoknona. Dodetot äror inontote bobarora bobasosebobolollol foföror dodemom. Dodetot äror voväloldodigogtot alollolvovarorloligogtot.

Baklänges:  Tgilravlla tgidläv rä teD .med röf llobesab arab etni rä teD .ankivseb tgidläv ilb elluks ed nem ,]renaleuzenev-ekci[ röf aralkröf tta tråvs rä teD .ankivseb tgidläv ilb elluks ed tta rort gaJ.

SMS-svenska:

jag tror att D sQlle bli väldigt Bsvikna.Dt R svårt att förklara för [icke-v1ezuLanR],m1 D sQlle bli väldigt Bsvikna.Dt R inT bara baCboll för Dm.Dt R väldigt allvarligt.

---

Liknande ordspråk:

Varje person som skickade oss meddelanden stöttar Aggie-brasen. Det skulle vara väldigt, väldigt många besvikna människor (om den upphörde). Jag är säker på att det skulle lämna ett tomrum i folks hjärtan.

Each individual who sent us messages supports Aggie bonfire. There would be many, many disappointed people (if it stopped). I'm sure there would be a hole in people's hearts.

Vi är alla besvikna över den här förlusten. Ni har ett lag med mycket karaktär och de är väldigt tävlingsinriktade. Vi är bara besvikna över hur vi avslutade matchen.

We're all disappointed with this loss. You have a team that has a lot of character and they are very competitive. We are just disappointed with the way we finished the game.

Det är synd för fansen som skulle se Flo Rida, och vi är också väldigt besvikna. Sånt händer ibland, men väldigt sällan. Det är en skam. (4 mar 2010, på eftermiddagen den 4 mars, när det bekräftades att konserten var inställd.)

Det er synd for fansen, som ville se Flo Rida, og vi er også veldig skuffet. Sånt skjer av og til, men svært sjelden. Det er en skam. (4 mar 2010, i ettermiddagen på 4. mars, da det ble bekreftet at konserten var avlyst.)

Jag tror att det skulle vara väldigt, väldigt svårt för presidenten att förklara det, med tanke på informationen som ledde fram till varför det skulle vara så.

I think that it would be very, very difficult for the president to explain that, in the context of information leading up to why that would be so,

Vi var väldigt besvikna... Det var en match vi borde ha vunnit. De var ett väldigt slåbart lag. Vi hade, jag vet inte hur många, möjligheter som vi inte förvaldade. Det är bara väldigt frustrerande.

We were very disappointed, ... It was a game we should have won. They were a very beatable team. We had I don't know how many opportunities that we didn't finish. It's just very frustrating.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!