Friedrich Max Muller

De som vet vad som är förbjudet som förbjudet, och vad som inte är förbjudet som inte förbjudet, sådana män, som omfamnar den sanna läran, går in på den goda vägen.  They who know what is forbidden as forbidden, and what is not forbidden as not forbidden, such men, embracing the true doctrine, enter the good path.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) vet vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) förbjudet som (=såsom) förbjudet, och (=et, samt) vad (=hur sa) som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) förbjudet som (=såsom) inte (=ej, icke) förbjudet, sådana män, som (=såsom) omfamnar den sanna läran, går in på (=ettrig, kungen, villig) den goda vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sosomom vovetot vovadod sosomom äror foförorbobjojudodetot sosomom foförorbobjojudodetot, ocochoh vovadod sosomom inontote äror foförorbobjojudodetot sosomom inontote foförorbobjojudodetot, sosådodanona momänon, sosomom omomfofamomnonaror dodenon sosanonnona loläroranon, gogåror inon popå dodenon gogododa vovägogenon.

Baklänges:  Negäv adog ned åp ni råg ,naräl annas ned ranmafmo mos ,näm anadås ,tedujbröf etni mos tedujbröf rä etni mos dav hco ,tedujbröf mos tedujbröf rä mos dav tev mos eD.

SMS-svenska:

D som Vt vad som R förbjuDt som förbjuDt,& vad som inT R förbjuDt som inT förbjuDt,sådana mN,som omfamnar d1 sanna lRan,går in på d1 goda väg1.

---

Liknande ordspråk:

Det var inte bara förbjudet att kritisera Stalin, det var kanske ännu mer förbjudet att tillkännage detta själva förbudet.

It was not only forbidden to criticize Stalin, it was perhaps even more forbidden to announce this very prohibition

Det är inte förbjudet att betala människor för att tiga. Men det är förbjudet att använda valkampmedel på det sättet. Därför handlar rättegången om olagligheter i bokföringen. (15 apr 2024, under förklaring om hyreshandlingen i New York)

Det er ikke forbudt å betale folk for å holde kjeft. Men det er forbudt å bruke valgkampmidler på den måten. Så derfor handler rettssaken om ulovligheter i regnskapet. (15 apr 2024, under forklaring om hysjpengesaken i New York)

Det är förbjudet att importera dem till Sverige, och det är förbjudet att skicka dem med vanliga postpaket, men det görs. (5 jul 2023, diskussion om tillgängligheten av bangers.)

När något är förbjudet är allt som leder till samma resultat också förbjudet.

When anything is forbidden, everything which leads to the same result is also forbidden

Bly i bensin har varit förbjudet i snart 30 år. Det är hög tid att göra det förbjudet även i jaktammunition. (21 feb 2023, efter att det blev förbjudet att använda blyhagel som ammunition på jakt)

Bly i bensin har vore forbode i snart 30 år. Det er på høg tid å gjere det forbode også i jaktammunisjon. (21 feb 2023, etter at det ble forbudt å bruke blyhagl som ammunisjon på jakt)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!