Gary Thayer

Om dollarn hade sjunkit kraftigt i värde jämfört med den kinesiska valutan hade vi förmodligen sett en kraftig prisökning på en del av de varor vi köper från Kina.  If we'd had a substantial decline in the dollar against the Chinese currency we'd have probably seen a substantial rise in the price of some of the items that we buy from China.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) dollarn hade sjunkit kraftigt i värde (=valör) jämfört med (=tillsammans) den kinesiska valutan hade vi förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) sett en (=någon) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) prisökning på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) varor (=gods) vi köper (=handlar) från (=av) Kina.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodolollolarornon hohadode sosjojunonkokitot kokrorafoftotigogtot i vovärordode jojämomfoförortot momedod dodenon kokinonesosisoskoka vovalolutotanon hohadode vovi foförormomododloligogenon sosetottot enon kokrorafoftotigog poprorisosökoknoninongog popå enon dodelol avov dode vovarororor vovi koköpoperor fofrorånon Kokinona.

Baklänges:  AniK nårf repök iv rorav ed va led ne åp gninkösirp gitfark ne ttes negildomröf iv edah natulav aksisenik ned dem tröfmäj edräv i tgitfark tiknujs edah nrallod mO.

SMS-svenska:

om $n haD 7nkit kraftigt i vRD jämfört med d1 kinSiska valutan haD vi förmodlig1 Ctt 1 kraftig prisökning på 1 Dl av D varor vi köPr från kina.

---

Liknande ordspråk:

Det faktum att den kinesiska valutan är knuten till dollarn bidrar till att eliminera den inflationära effekten på varor från Kina... USA ser dock inte den fördelen från sina andra handelspartners.

The fact that the Chinese currency is pegged to the dollar helps eliminate the inflationary effect on goods from China, ... The U.S., however, doesn't see that benefit from its other trading partners.

Dollarn är fortfarande stark mot den kinesiska valutan och Kina fortsätter att utöka sin förmåga att översvämma världen med konsumtionsvaror.

The dollar's still strong against the Chinese currency and China continues to expand its capacity to flood the world with consumer goods.

Vi har ett tullkrig och ett handelskrig och nu verkar Kina använda valutan för att kompensera för att Trump höjer tullar på kinesiska varor. (5 aug 2019, när Kina lät sin valuta tappa i värde och uppmanade statliga bolag att inte köpa amerikanska jordbruksvaror)

Vi har sett yuanen stärkas trots att dollarn hade en kraftig uppgång i sin senaste handelsdag. Det är onormalt och det beror förmodligen på att myndigheterna försöker använda den för politisk effekt.

We've seen the yuan go stronger even as the dollar had a big move up in its last trading session. That's abnormal and it's probably because the authorities are trying to use it for political effect.

Vi har sett att valutorna har försvagats. Vi så det direkt från euron och den kanadensiska dollarn till den mexikanska peson och faktiskt också yuanen (den kinesiska valutan, red). Man ser marknaderna ta förskott på något som kanske skulle kunna hända. (8 jun 2025, i artikeln)

Vi har set, at valutaerne blev svækket. Vi så det lige fra euroen og den canadiske dollar til den mexicanske peso og faktisk også yuannen (den kinesiske valuta, red). Man ser markederne tage forskud på noget, der måske godt kunne ske. (8 jun 2025, i artiklen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!