Geoff Blum

Man ser hela tiden namn strykas och strykas från laguppställningen, och till slut är det bara den sista personen på ranglistan kvar. Jag var nära botten. Vi började få slut på spelare på bänken. Det blev till slut den sista mannen kvar.  You keep seeing names getting marked off and marked off the lineup card and eventually it gets down to the last guy on the totem pole. I was near the bottom. We were running out of bodies on the bench. It came down to the last man standing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ser hela (=alltsammans, läka) tiden namn (=benämning) strykas och (=et, samt) strykas från (=av) laguppställningen, och (=et, samt) till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) den sista personen på (=ettrig, kungen, villig) ranglistan kvar. (=över) Jag var (=varje, varenda, vart) nära (=tätt) botten. (=grund, durk) Vi började få (=lite, ringa, erhålla) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) på (=ettrig, kungen, villig) spelare (=lirare) på (=ettrig, kungen, villig) bänken. Det blev till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) den sista mannen kvar. (=över)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon soseror hohelola totidodenon nonamomnon sostotrorykokasos ocochoh sostotrorykokasos fofrorånon lolagogupoppopsostotälollolnoninongogenon, ocochoh totilollol soslolutot äror dodetot bobarora dodenon sosisostota poperorsosononenon popå roranongoglolisostotanon kokvovaror. Jojagog vovaror nonärora bobotottotenon. Vovi bobörorjojadode fofå soslolutot popå sospopelolarore popå bobänonkokenon. Dodetot boblolevov totilollol soslolutot dodenon sosisostota momanonnonenon kokvovaror.

Baklänges:  Ravk nennam atsis ned tuls llit velb teD .neknäb åp eraleps åp tuls åf edajröb iV .nettob arän rav gaJ .ravk natsilgnar åp nenosrep atsis ned arab ted rä tuls llit hco ,negninllätsppugal nårf sakyrts hco sakyrts nman nedit aleh res naM.

SMS-svenska:

man Cr hLa tid1 namn strykas & strykas från laguppställning1,& till slut R Dt bara d1 sista Prson1 på ranglistan kvar.jag var nRa bott1.vi börjaD få slut på spLare på bNk1.Dt blev till slut d1 sista mann1 kvar.

---

Liknande ordspråk:

Ja, hehe! Det är häftigt. Man började från botten och hamnade till slut bland stjärnorna. Och här ska jag stanna kvar. (6 sep 2015, nytt VM-bälte i supermellanvikt)

Till slut var det bara de största räkorna kvar, och till slut försvann de också. Då anser jag att det är ett miljöproblem. Om vi hade fiskat för hårt skulle vi bara ha fått småräkor, men här blev det tvärtom. (5 apr 2016, i artikeln om negativa konsekvenser av fiskodlingsindustrin)

Etter hvert ble det bare den største reka igjen, og til slutt forsvant den også. Da mener jeg det er et miljøproblem. Hadde vi fisket for hardt ville vi bare fått småreker, men her ble det motsatt. (5 apr 2016, i artikkelen om negative konsekvenser av oppdrettsnæringen)

Från början till slut hade de mycket energi. De var betydligt hungrigare än vad vi var. Idag behövde vi alla från våra startspelare till våra bänkspelare för att ge oss ett lyft. Jag kämpade ner till den sista personen på bänken.

From beginning to end, they had a lot of energy. They were a lot more hungry than we were. Tonight we needed everybody from our starters to our bench players to give us a lift. I struggled on down to the last person off the bench.

Jag blev upptagen med en familj, började faktiskt på college och sedan hos proffsen. Och jag fortsatte att tänka att få min examen och till slut fick jag de sista 12 timmarna, med min sista kurs denna sommar.

I got busy with a family, actually started in college, and then the pros and I kept meaning to get my degree and finally, I got the last 12 hours, with my last class this summer,

Det känns fantastiskt. Jag har mycket familj här, det är bara en underbar känsla. Jag träffade bollen bra hela dagen. Jag höll mig bara kvar i det och slog några bra puttar som inte gick i, och till slut lyckades jag med några på sista nio hålen där.

It feels great. I have a lot of family here, it's just a great feeling. I hit it great all day. I just kind of hung in and hit some good putts that didn't go in and in the end made a few on the back nine there.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!