Gerry Adams

I New York sa Adams att Sinn Féin är engagerat i fred och hade bidragit till fredsavtalet i samma utsträckning som andra partier. Jag tror att jag har arbetat lika hårt... Vi har alla arbetat hårt. Erkännandet av att Sinn Féin har arbetat lika hårt kommer från att vi ökade vår röst i det senaste valet.  [In New York, Adams said Sinn Fein was committed to peace and had made as large a contribution to the peace agreement as other parties.] I think I have worked as hard, ... We have all worked hard. The recognition that Sinn Fein has worked as hard comes from our having increased our vote in the last election.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I New York sa Adams att Sinn Féin är (=befinner sig, vara) engagerat i fred och (=et, samt) hade bidragit till (=åt, mot) fredsavtalet i samma (=likadan, likadana, dito) utsträckning (=expansion, omfång, utbredning, vidd, omfattning, extension, grad, prolongation) som (=såsom) andra partier. Jag tror (=antagande, förmoda) att jag har arbetat lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) hårt... Vi har alla (=varje, samtliga) arbetat hårt. Erkännandet av (=avbruten, från, bruten) att Sinn Féin har arbetat lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) hårt kommer från (=av) att vi ökade vår röst (=stämma) i det senaste valet.

---

Översatt till rövarspråket:  I Nonewow Yororkok sosa Adodamomsos atottot Sosinonnon Foféinon äror enongogagogeroratot i fofroredod ocochoh hohadode bobidodroragogitot totilollol fofroredodsosavovtotaloletot i sosamommoma utotsostotroräcockoknoninongog sosomom anondodrora poparortotieror. Jojagog totrororor atottot jojagog hoharor arorbobetotatot lolikoka hohårortot... Vovi hoharor alollola arorbobetotatot hohårortot. Erorkokänonnonanondodetot avov atottot Sosinonnon Foféinon hoharor arorbobetotatot lolikoka hohårortot kokomommomeror fofrorånon atottot vovi ökokadode vovåror rorösostot i dodetot sosenonasostote vovaloletot.

Baklänges:  Telav etsanes ted i tsör råv edakö iv tta nårf remmok tråh akil tatebra rah niéF nniS tta va tednannäkrE .tråh tatebra alla rah iV ...tråh akil tatebra rah gaj tta rort gaJ .reitrap ardna mos gninkcärtstu ammas i telatvasderf llit tigardib edah hco derf i taregagne rä niéF nniS tta smadA as kroY weN I.

SMS-svenska:

i new york sa adams att sinn féin R 1gaGrat i fred & haD bidragit till fredsavtalet i samma utsträckning som andra par10r.jag tror att jag har arBtat lika Hrt...vi har alla arBtat Hrt.RkNnanDt av att sinn féin har arBtat lika Hrt kommR från att vi ökaD vår röst i Dt s1asT valet.

---

Liknande ordspråk:

De unionister som tog steget ut i tro fann att [Sinn Féin-ledaren] Gerry Adams hade packat fallskärmen dåligt.

Those unionists who took the leap of faith found that [Sinn Fein leader] Gerry Adams had packed the parachute badly.

Sinn Féin-ledaren och republiken Gerry Adams kallar drottningbesöket förhastat och okänsligt. (17 maj 2011, under drottning Elizabeths besök i Irland.)

Sinn Féin-leder og republikaner Gerry Adams kaller dronningbesøket forhastet og ufølsomt. (17 maj 2011, under dronning Elizabeths besøk i Irland.)

Eftersom Sinn Féin upprepade gånger har insisterat på att de är åtskilda från IRA, är Sinn Féins löften inte pålitliga... Det måste finnas ett åtagande från IRA, från hela den republikanska rörelsen, på ett trovärdigt sätt.

[Since Sinn Fein has repeatedly insisted it is separate from the IRA,] Sinn Fein promises are not bankable, ... There has to be a commitment from the IRA, from the whole republican movement, in a credible manner.

De har arbetat extremt hårt för att komma dit de är idag. All framgång de har haft har de tjänat. De har arbetat hårt från dag ett.

They've worked extremely hard to get where they are today. All the success they've had, they've earned. They worked hard from Day 1.

kommer att utgöra ett större prov under en längre period av i vilken utsträckning den Provisoriska rörelsen (Sinn Fein och IRA) har övergett kriminalitet i alla dess former.

will provide a greater test over a longer period of the extent to which the Provisional movement (Sinn Fein and the IRA) has abandoned criminality in all its forms.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!