Gerry Adams

Efter att ha varit i Amerika så sent som i november, kommer det naturligtvis finnas människor som stöder fredsprocessen, som stöder Sinn Féin, som stöder den irländska saken, som inte kommer att hålla med om att jag åker till Kuba, men jag tror att de kommer att acceptera och förstå det.  Having been in America as recently as November, there will be some people clearly who support the peace process, who support Sinn Fein, who support the Irish cause, who will not agree with me going to Cuba, but I think they will accept and understand it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Efter att ha (=äga) varit i Amerika så (=odla, plantera) sent som (=såsom) i november, kommer det naturligtvis (=självklart, givetvis) finnas (=vara, existera, förekomma) människor (=folk) som (=såsom) stöder (=hjälper) fredsprocessen, som (=såsom) stöder (=hjälper) Sinn Féin, som (=såsom) stöder (=hjälper) den irländska saken, som (=såsom) inte (=ej, icke) kommer att hålla (=greppa) med (=tillsammans) om (=runt, ifall, försåvitt) att jag åker (=teg, fält, gärde, vall) till (=åt, mot) Kuba, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) kommer att acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) och (=et, samt) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Efoftoteror atottot hoha vovaroritot i Amomerorikoka soså sosenontot sosomom i nonovovemomboberor, kokomommomeror dodetot nonatoturorloligogtotvovisos fofinonnonasos momänonnonisoskokoror sosomom sostotödoderor fofroredodsospoprorococesossosenon, sosomom sostotödoderor Sosinonnon Foféinon, sosomom sostotödoderor dodenon irorlolänondodsoskoka sosakokenon, sosomom inontote kokomommomeror atottot hohålollola momedod omom atottot jojagog åkokeror totilollol Kokuboba, momenon jojagog totrororor atottot dode kokomommomeror atottot acoccocepoptoterora ocochoh foförorsostotå dodetot.

Baklänges:  Ted åtsröf hco aretpecca tta remmok ed tta rort gaj nem ,abuK llit rekå gaj tta mo dem allåh tta remmok etni mos ,nekas aksdnälri ned redöts mos ,niéF nniS redöts mos ,nessecorpsderf redöts mos roksinnäm sannif sivtgilrutan ted remmok ,rebmevon i mos tnes ås akiremA i tirav ah tta retfE.

SMS-svenska:

FtR att ha varit i amRika så s1t som i novMBr,kommR Dt naturligtvis finnas mNniskor som stöDr fredsproCss1,som stöDr sinn féin,som stöDr d1 irlNdska sak1,som inT kommR att Hlla med om att jag åkR till Qba,m1 jag tror att D kommR att acCptRa & förstå Dt.

---

Liknande ordspråk:

Vi stöder Will lika mycket som vi stöder Charlie. Det kommer inte göra att vi känner oss efter i spelet om Will är med.

We support Will just as much as we support Charlie. It's not going to make us feel like we're behind in the game if Will's in there.

Vi är glada över att en av de tre domarna stöder vårt syn på saken, även om vi naturligtvis skulle önska att de andra två också stöder vårt syn. (22 dec 2023, efter att Frostating hovrätt avslog överklagandet under dissens.)

Vi er glade for at en av de tre lagdommerne støtter vårt syn på saken, selv om vi selvfølgelig skulle ønske at de to andre også støttet vårt syn. (22 dec 2023, etter at Frostating lagmannsrett forkastet anken under dissens.)

Jag stöder McCartney-familjen. Jag stöder deras krav på rättvisa. Jag tycker att det vilar ett ansvar på alla som kan hjälpa, att hjälpa. Så lycka till med det. Och när jag åker hem kommer jag att fortsätta arbeta för deras räkning.

I support the McCartney family. I support their demand for justice. I think that there is an onus upon everyone who can help, to help. So good luck to them. And when I go back home I will continue to work on their behalf.

Vi stöder val och vi stöder att störta regeringen, men vi kommer inte att gå med extremhögern i att störta regeringen över fredsprocessen. Vi vill inte straffa regeringen för utrymningen från Gaza och jag tror inte att vi ska låta oss åka fast på extremhögern.

We are in favor of elections and we are in favor of toppling the government but we will not join the extreme right in toppling the government over the peace process. We don't want to punish the government for the pullout from Gaza and I don't think we should hitch a ride on the extreme Right.

Al Gore stöder någon som intagit ståndpunkter som är diametralt motsatta det Al Gore har stött i det förflutna. Han kommer att behöva förklara varför han stöder någon, tror jag, som kommer att föra det här landet bakåt, inte framåt.

Al Gore is endorsing someone who has taken positions diametrically opposite of what Al Gore has supported in the past. He'll have to explain why he's supporting someone, I think, [who] will take this country backward, not forward.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!