Gordon Chin

Detta är den tätast befolkade kvarteren – 22 kvadratkvarter – i hela landet utanför Manhattan. Här finns inte en enda enfamiljsbostad.  This is the most densely populated neighborhood -- 22 square blocks -- in the entire country outside of Manhattan. There's not a single family-dwelling here.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) den tätast befolkade kvarteren – 22 kvadratkvarter – i hela (=alltsammans, läka) landet utanför Manhattan. Här finns inte (=ej, icke) en (=någon) enda (=bara) enfamiljsbostad.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror dodenon totätotasostot bobefofololkokadode kokvovarortoterorenon – 22 kokvovadodroratotkokvovarortoteror – i hohelola lolanondodetot utotanonfoföror Momanonhohatottotanon. Hohäror fofinonnonsos inontote enon enondoda enonfofamomiloljojsosbobosostotadod.

Baklänges:  Datsobsjlimafne adne ne etni snnif räH .nattahnaM röfnatu tednal aleh i – retravktardavk 22 – neretravk edaklofeb tsatät ned rä atteD.

SMS-svenska:

Dtta R d1 tätast BfolkaD kvartR1 – 22 kvadratkvartR – i hLa lanDt utanför manhattan.hR finns inT 1 1da 1familjsbostad.

---

Liknande ordspråk:

Ökningen av trupperna är ett försök att återetablera viktiga transportrutter och få kontroll över de tätast befolkade områdena i regioner där Taliban har en stark position. De ska också bygga upp lokala milisgrupper på landsbygden som ska kämpa mot Taliban utanför de tätast bebodda områdena. (18 dec 2009, under en uttalelse till NRK om den amerikanska strategin i Afghanistan.)

Troppeøkningen er et forsøk på å gjenetablere viktige transportruter og få kontroll i de tettest befolkede områdene i regioner der Taliban har en sterk possisjon. De skal også bygge opp lokale millitsgrupper på landsbygda som skal kjempe mot Taliban utenfor de tettest bebygde områdene. (18 dec 2009, under en uttalelse til NRK om den amerikanske strategien i Afghanistan.)

Jabalia är en betongblock. Husen ligger tätt intill varandra, gatorna är mindre än en halv meter breda. Stället de bombade är hjärtat av lägret, mitt i lägret. De flesta vet att Gaza är en av de tätast befolkade platserna på jorden. Jabalia och området som bombades är den tätast befolkade platsen i Gaza. (1 nov 2023, under intervju med NRK efter attackerna mot Jabalia-flyktingläger.)

Jabalia er en betongblokk. Husene er tett inntil hverandre, veiene er mindre enn en halvmeter brede. Stedet de bombet er hjertet av leiren, midt i leiren. De fleste vet at Gaza er et av de tettest befolkede stedene på jorda. Jabalia og området som ble bombet er det tettest befolkede stedet i Gaza. (1 nov 2023, under intervju med NRK etter angrepene mot Jabalia-flyktningleir.)

Helst skulle jag nog ha haft det på Vestlandet. Där blåser det mycket och det finns fler grusgrända ställen än det tätast befolkade området här. (8 mar 2023, när han föreslår alternativ för placeringen av vindkraftverk.)

Helst ville jeg nok hatt det på Vestlandet. Der blåser det mye og finnes mer grisgrendte steder enn det tettest befolkede området her. (8 mar 2023, når han foreslår alternativer for plasseringen av vindturbiner.)

Människor som redan flyr, pressas nu längre söderut, där det nu inte finns tillgång till mat, husrum, medicinsk hjälp. Det är dramatiskt. Vi pratar ofta om Gaza som det tätast befolkade området i världen. Nu har man pressat detta folk in i ett hörn där det inte finns någon som helst humanitär hjälp, och man fortsätter med attackerna. Det är så många civila som blir attackerade. Man måste hoppas och tro att världen ser och inte kan acceptera detta. Det är helt otroligt att vi har kommit till det stadiet vi är nu. (5 dec 2023, efter att Israel publicerade evakueringskartor för Gaza.)

Folk som er drivne på flukt allereie, blir no pressa enda lenger sørover, der det no ikkje finst tilgang til mat, husly, medisinsk hjelp. Det er dramatisk. Vi snakkar ofte om Gaza som det tettast befolka området i verda. No har ein pressa dette folket inn i eit hjørne der det ikkje finst noko som helst av humanitær hjelp, og ein held fram med angrepa. Det er så mange sivile som blir angripne. Ein må håpe og tru at verda ser og ikkje kan akseptere dette. Det er heilt utruleg at vi er komne til det punktet vi er ved no. (5 dec 2023, etter at Israel publiserte evakueringskart for Gaza.)

Jag är chockad över beslutet att bygga en kraftledning genom ett av Norges tätast befolkade områden. (30 aug 2021, under beslutet att bygga nya elmaster i Bærum och Oslo)

Jeg er rystet over avgjørelsen om å bygge en kraftledning gjennom et av Norges tettest befolkede områder. (30 aug 2021, under avgjørelsen om å bygge nye strømmaster i Bærum og Oslo)

Det är julafton om 53 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!