Greg Albrecht

Hjälparbetare i New Orleans, pengarna de får betalt är en brännande ångest i fickan och de kommer att spendera dem.  Relief workers in New Orleans, the money they're paid is burning a hole in their pocket and they're going to spend it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hjälparbetare i New Orleans, pengarna de (=dom) får betalt är (=befinner sig, vara) en (=någon) brännande (=het) ångest (=ängslan, vånda, kval, oro) i fickan och (=et, samt) de (=dom) kommer att spendera (=tillbringa) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohjojälolpoparorbobetotarore i Nonewow Ororloleanonsos, popenongogarornona dode fofåror bobetotaloltot äror enon bobroränonnonanondode ånongogesostot i foficockokanon ocochoh dode kokomommomeror atottot sospopenondoderora dodemom.

Baklänges:  Med aredneps tta remmok ed hco nakcif i tsegnå ednannärb ne rä tlateb råf ed anragnep ,snaelrO weN i eratebrapläjH.

SMS-svenska:

hjälparBtare i new orleans,p1garna D får Btalt R 1 brNnanD ånGst i fickan & D kommR att sp1Dra Dm.

---

Liknande ordspråk:

Att ha mer pengar i fickan och att spendera dem är två olika saker, och det är kärnan i det nuvarande problemet. Vi kan sänka skatterna, för hushåll eller företag, men om viljan att spendera inte finns där, kommer pengarna bara att hopa sig.

Having more cash in your pocket and spending it are two different issues, and that is the crux of the current problem. We can cut taxes, for households or businesses, but if the willingness to spend is not there, then the cash will just pile up.

Jag är välsignad att få bra betalt som det är. Vanligtvis tar sådana här saker tid. Tid är mer värdefull för mig än pengarna. Jag får mer tid att spendera med familjen.

I'm blessed to get paid well as it is. Usually, these types of things take time. Time is more precious to me than the money. I get more time to spend with the family.

Pengarna kommer helt enkelt inte. För att möta alla befintliga hot måste vi spendera mer, spendera smartare och framför allt spendera tillsammans.

The money is simply not coming. To face to all existing threats, we must spend more, spend better and, above all, spend together.

Vi har en pågående utmaning att få budgetstöd för kårprojekt. Irak har skadat oss eftersom resurser har omdirigerats dit. Och nu har vi New Orleans. Pengarna måste komma ifrån någonstans. Jag oroar mig för att vi kommer att bli ytterligare belastade, att vår infrastruktur kommer att belastas av återuppbyggnadsprojektet i New Orleans. Jag har ingen aning om vad New Orleans kommer att göra med oss.

We have an ongoing challenge to get budget support for corps projects. Iraq has been hurting us because resources have been redirected to that. And now we have New Orleans. The money has to come from somewhere. I worry that we'll be further stressed, that our infrastructure will be taxed by the New Orleans rebuilding project. I have no idea what New Orleans will do to us.

Vi tyckte att det var bättre att identifiera platser... där vi visste att vi skulle behöva spendera pengarna ändå. Vi vet att vi kommer att behöva spendera pengarna på fågelinfluensan.

We felt it was better to identify places ... where we knew we were going to have to spend it anyway. We know we're going to have to spend the money on the avian flu,

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!