Hilary Weaver

Det som dessa flyktingar från orkanen behöver nu, säger hon, är grundläggande tjänster – mat, vatten, säkerhet och medicin. De behöver också bekräftelse. De behöver att människor ska tro på vad som har hänt dem, lyssna till dem. Det är nästan en förnekelse av att denna fruktansvärda ödeläggelse har inträffat mot dessa människor, ... Det är viktigt för oss andra att erkänna vad som har hänt.  [What these refugees of the hurricane need now, she says, is basic services – food, water, safety and medicine. They also need validation.] They need people to believe what has happened to them, to listen to them. There's almost a denial that this horrible devastation has happened to these people, ... It's important for the rest of us to acknowledge what has happened.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) dessa flyktingar från (=av) orkanen behöver nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) säger hon, är (=befinner sig, vara) grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) tjänster – mat, (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) vatten, (=diväteoxid) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) och (=et, samt) medicin. (=drog, läkemedel, botemedel, medikament) De (=dom) behöver också (=även, likaså) bekräftelse. (=erkännande, godkännande, konfirmation) De (=dom) behöver att människor (=folk) ska (=skall) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) som (=såsom) har hänt dem, (=dom) lyssna till (=åt, mot) dem. (=dom) Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) en (=någon) förnekelse av (=avbruten, från, bruten) att denna fruktansvärda ödeläggelse (=förödelse) har inträffat mot (=till) dessa människor, (=folk) ... Det är (=befinner sig, vara) viktigt för (=ty, förut, stäv) oss andra att erkänna (=bikta, tillstå, medgiva, medge, bekänna) vad (=hur sa) som (=såsom) har hänt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosomom dodesossosa foflolykoktotinongogaror fofrorånon ororkokanonenon bobehohövoveror nonu, sosägogeror hohonon, äror gogrorunondodlolägoggoganondode totjojänonsostoteror – momatot, vovatottotenon, sosäkokerorhohetot ocochoh momedodicocinon. Dode bobehohövoveror ocockoksoså bobekokroräfoftotelolsose. Dode bobehohövoveror atottot momänonnonisoskokoror soskoka totroro popå vovadod sosomom hoharor hohänontot dodemom, lolysossosnona totilollol dodemom. Dodetot äror nonäsostotanon enon foförornonekokelolsose avov atottot dodenonnona fofrorukoktotanonsosvovärordoda ödodelolägoggogelolsose hoharor inontotroräfoffofatot momotot dodesossosa momänonnonisoskokoror, ... Dodetot äror vovikoktotigogtot foföror osossos anondodrora atottot erorkokänonnona vovadod sosomom hoharor hohänontot.

Baklänges:  Tnäh rah mos dav annäkre tta ardna sso röf tgitkiv rä teD ... ,roksinnäm assed tom taffärtni rah esleggäledö adrävsnatkurf anned tta va eslekenröf ne natsän rä teD .med llit anssyl ,med tnäh rah mos dav åp ort aks roksinnäm tta revöheb eD .esletfärkeb åskco revöheb eD .nicidem hco tehrekäs ,nettav ,tam – retsnäjt ednaggäldnurg rä ,noh regäs ,un revöheb nenakro nårf ragnitkylf assed mos teD.

SMS-svenska:

Dt som Dssa flyktingar från orkan1 BhövR nu,säGr hon,R grundlägganD tjNstR – mat,vatt1,säkRhet & medicin.D BhövR ocxå BkräftLC.D BhövR att mNniskor ska tro på vad som har hNt Dm,lyssna till Dm.Dt R nästan 1 förnekLC av att d1na fruktansvRda öDlägGlC har inträffat mot Dssa mNniskor,...Dt R viktigt för oss andra att RkNna vad som har hNt.

---

Liknande ordspråk:

Det som dessa orkansflyktingar behöver nu, säger hon, är grundläggande tjänster – mat, vatten, säkerhet och medicin. De behöver också bekräftelse. De behöver att människor ska tro på vad som hänt dem, lyssna till dem. Det finns nästan en förnekelse av att denna fruktansvärda ödeläggelse har drabbat dessa människor, ... Det är viktigt för resten av oss att erkänna vad som har hänt.

[What these refugees of the hurricane need now, she says, is basic services – food, water, safety and medicine. They also need validation.] They need people to believe what has happened to them, to listen to them. There's almost a denial that this horrible devastation has happened to these people, ... It's important for the rest of us to acknowledge what has happened.

De behöver att folk tror på vad som har hänt dem, lyssnar till dem. Det är nästan en förnekelse av att denna fruktansvärda förstörelse har drabbat dessa människor. Det är viktigt för resten av oss att erkänna vad som har hänt.

They need people to believe what has happened to them, to listen to them. There's almost a denial that this horrible devastation has happened to these people. It's important for the rest of us to acknowledge what has happened.

Det som händer är att människor inte kommer att ägna uppmärksamhet åt mat och dryck och blir upptagna i känslor. Du behöver mat, vatten, grundläggande omsorg och nå ut till dessa människor.

What happens is that people will not pay attention to eating and drinking and be caught up in the emotions. You need food and water and fundamental caring and reaching out to these people.

Vi ser många paralleller mellan jazzimprovisation och de utmaningar våra affärspartners möter varje dag. Du kommer till en akutmottagning, du kommer till ett sjukhus, och du förväntar dig tjänster; och du förväntar dig att dessa tjänster ska vara perfekt synkroniserade. Precis som jazzmusiker behöver alla intressenter i transaktionen spela av varandra; de behöver reagera lämpligt, spontant. De behöver lyssna; de behöver vara eftertänksamma; de behöver vara snabba.

We find a lot of tangents between jazz improvisation and the challenges our business partners face every day. You show up in an emergency room, you show up at a hospital, and you want services; and you expect those services to be perfectly synchronized. Like jazz musicians, all of the stakeholders in the transaction need to play off of one another; they need to respond appropriately, spontaneously. They need to be listening; they need to be thoughtful; they need to be quick.

Som det är nu kan det inte fortsätta. Vi behöver säkerhet, vilket vi inte har. Vi behöver en regering som gör det möjligt för oss att arbeta och inte skapar hinder för vårt arbete. Vi behöver en gerilla (styrka) som inte specialiserar sig på att kapa hjälpförsörjningsfordon och slåss mot varandra och förflytta nya människor, vilket har hänt de senaste veckorna. Och vi behöver finansiering.

The way it is now it can not continue. We need security, which we do not have. We need a government that enables us to work and does not create obstacles to our work. We need a guerrilla (force) that does not specialize in hijacking relief trucks and fighting each other and displacing new people, which has happened in the past few weeks. And we need funding.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!