Huang Hailiang

Vissa människor håller bara katter och hundar för skojs skull i början. När problemen uppstår slängs katterna eller hundarna bara bort.  Some people just keep cats and dogs for fun at first. Once problems occur, the cats or dogs are just thrown away.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vissa människor (=folk) håller bara (=enda, enbart, endast) katter och (=et, samt) hundar för (=ty, förut, stäv) skojs skull i början. (=inledningen, start) När problemen uppstår slängs katterna eller (=alternativt) hundarna bara (=enda, enbart, endast) bort. (=undan, dän)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovisossosa momänonnonisoskokoror hohålolloleror bobarora kokatottoteror ocochoh hohunondodaror foföror soskokojojsos soskokulollol i bobörorjojanon. Nonäror poproroboblolemomenon upoppopsostotåror soslolänongogsos kokatottoterornona elolloleror hohunondodarornona bobarora boborortot.

Baklänges:  Trob arab anradnuh relle anrettak sgnäls råtsppu nemelborp räN .najröb i lluks sjoks röf radnuh hco rettak arab rellåh roksinnäm assiV.

SMS-svenska:

vissa mNniskor HllR bara kattR & hundar för skojs sQll i början.nR problM1 uppstår slNgs kattRna LR hundarna bara bort.

---

Liknande ordspråk:

Ägarna ser nog på hundarna och anser att de är söta och fina. Det är ju bara så att vissa blir förtjusta i kortnosade hundar precis som andra blir förtjusta i större hundar. Den är lätt att ha med sig och när ägarna inte vet om problemen så förstår jag att de väljer dessa. (31 jul 2014, när hon förklarar varför folk föredrar kortnosiga hundar.)

Eigarane ser nok på hundane og synest at dei er søte og fine. Det er jo berre sånn at enkelte fell for kortsnuta hundar slik som andre fell for større hundar. Den er lett å ha med seg og når eigarane ikkje veit om problema så forstår eg at dei vel desse. (31 jul 2014, når hun forklarer hvorfor folk vel kortsnuta hunder.)

Många kastrerar eller ID-märker inte sina katter. Problemen uppstår när folk matar främmande katter. Då strömmar fler katter till samma plats och de förökar sig okontrollerat. (5 jul 2017, under en intervju med NRK om situationen med hemlösa katter i Målselv kommun.)

Mange verken kastrerer eller ID-merker kattene sine. Problemene oppstår når folk mater fremmede katter. Da strømmer flere katter til samme sted og de formerer seg ukontrollert. (5 jul 2017, under en intervju med NRK om situasjonen med hjemløse katter i Målselv kommune.)

Vissa hundar är smala hela livet och har det bra, och det kan vara svårt att hålla vikten på hundarna i ett sådant lopp. Men så länge hundarna är pigga, äter och annars verkar ha det bra, så är det inget problem. Det är med hundar som med människor. (18 mar 2019, efter diskvalificeringen av Petter Karlsson)

Noen hunder er tynne hele livet og har det bra, og det kan være vanskelig å holde på vekta til hundene i et slikt løp. Men så lenge hundene er kvikke, spiser og ellers ser ut til å ha det bra, så er det ikke noe problem. Det er med hunder som med folk. (18 mar 2019, etter diskvalifiseringen av Petter Karlsson)

Vissa lag gör detta bara för skojs skull, bara för att stödja samhället.

Some teams are doing this just for fun, just to support the community.

Du vet inte vem du bråkar med, man, jag slår folk för skojs skull. Det är vad jag gör, man! Vill du leka tufft, eller hur? Jag dödar för skojs skull!

You don't know who you messing with man, I slap people for fun. That's what I do man! You wanna play rough, huh, I kill for fun!

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!