Igor Shuvalov

Vi behöver att europeiska och alla utländska företag ska kunna investera i uppströmsverksamhet i Ryssland, och att ryska företag ska kunna investera i nedströmsverksamhet för att skapa transparens. Företag måste ha rätt att investera öppet utan några restriktioner från statens sida.  We need European and all foreign companies to be able to invest in upstream in Russia, and for Russian companies to be able to invest in downstream to provide transparency. Companies need to have a right to invest openly without any restrictions imposed by the state.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi behöver att europeiska och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) utländska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) ska (=skall) kunna (=veta) investera (=satsa, satsa ekonomiskt) i uppströmsverksamhet i Ryssland, och (=et, samt) att ryska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) ska (=skall) kunna (=veta) investera (=satsa, satsa ekonomiskt) i nedströmsverksamhet för (=ty, förut, stäv) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) transparens. Företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att investera (=satsa, satsa ekonomiskt) öppet (=offentligt, öppen) utan några restriktioner från (=av) statens sida.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi bobehohövoveror atottot euroropopeisoskoka ocochoh alollola utotlolänondodsoskoka foföroretotagog soskoka kokunonnona inonvovesostoterora i upoppopsostotrorömomsosvoverorkoksosamomhohetot i Rorysossoslolanondod, ocochoh atottot rorysoskoka foföroretotagog soskoka kokunonnona inonvovesostoterora i nonedodsostotrorömomsosvoverorkoksosamomhohetot foföror atottot soskokapopa totroranonsospoparorenonsos. Foföroretotagog momåsostote hoha rorätottot atottot inonvovesostoterora öpoppopetot utotanon nonågogrora roresostotrorikoktotiononeror fofrorånon sostotatotenonsos sosidoda.

Baklänges:  Adis snetats nårf renoitkirtser argån natu teppö aretsevni tta ttär ah etsåm gateröF .snerapsnart apaks tta röf tehmaskrevsmörtsden i aretsevni annuk aks gateröf aksyr tta hco ,dnalssyR i tehmaskrevsmörtsppu i aretsevni annuk aks gateröf aksdnältu alla hco aksieporue tta revöheb iV.

SMS-svenska:

vi BhövR att euroPiska & alla utlNdska företag ska Qnna invStRa i uppströmsvRxamhet i ryssland,& att ryska företag ska Qnna invStRa i nedströmsvRxamhet för att skapa transpar1s.företag måsT ha rätt att invStRa öpPt utan några rStrik10nR från stat1s sida.

---

Liknande ordspråk:

Utan ett frihandelsavtal kommer ingen, varken nationella eller utländska företag, att investera. Vi har många saker som behöver göras, och alla de som motsätter sig det fria handelsavtalet behöver berätta för mig hur i helvete vi ska kunna göra dem.

Without a free trade agreement, no one, not national or foreign firms, will invest. We have many things that need to get done, and all those who oppose the free trade accord need to tell me how the heck we're going to do them.

Det ger mig en obehaglig smak som nordman att veta att jag är med och investera i företag som förstör livsgrundvalen för urfolk. Det gör att jag kommer att använda den inflytande jag har för att påverka Oljefonden att i stället investera i framtidsinriktade företag. (30 maj 2018, i en artikel om investeringar i Dakota Access Pipeline (DAPL))

Det gir meg en flau smak som nordmann å vite at jeg er med på å investere i selskaper som ødelegger livsgrunnlaget for urfolk. Det gjør at jeg kommer til å bruke den innflytelsen jeg har til å påvirke Oljefondet til å i stedet investere i fremtidsrettede selskap. (30 maj 2018, i en artikkel om investeringer i Dakota Access Pipeline (DAPL))

Att stänga det kontoret var ett misstag. Många företag i Georgia är intresserade av att investera i Kina, och det finns ett ökande antal kinesiska företag som vill investera i USA. Det är viktigt att ha ett kontor där för att fånga upp det.

Closing that office was a mistake. A lot of Georgia companies are looking to invest in China, and there are a growing number of Chinese companies looking to invest in the U.S. It's important to get an office there to capture that.

Vi hittar socialt ansvarstagande företag inom alla sektorer och i nästan alla branscher... Det verkar som ett så självklart sätt att investera? Varför investera i skulder och dolda risker som skapas av dåliga metoder? Det är ett bra sätt att utvärdera företag.

We find socially responsible companies in every sector and virtually every industry, ... It seems such a natural way to invest ? Why buy into liabilities and hidden risks that are created by poor practices? It's a good way to assess companies.

Jag tror att de kommer att klara sig undan det. Det är svårt för mig att tänka att vi ska sätta upp regleringsbarriärer för att hindra utländska företag från att investera eller köpa våra företag.

My feeling is they will get by it. It's hard for me to think that we're going to put up regulatory barriers to keep foreign companies from investing or buying our companies.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!