Jamie Court

Denna dag för jorden måste vi komma ihåg att Exxon inte kommer att investera sina resurser i att utveckla renare, billigare och mer pålitlig energi utan att regeringen tvingar dem till det. Kalifornier kommer åtminstone att få chansen att rösta om ett förslag i november som återkräver oljebolagens oväntade vinster till en statlig fond som kommer att ge praktiska incitament för att göra alternativa bränslefordon mer tillgängliga och prisvärda. Vi kan inte förlita oss på oljebolagen för att skapa billigare och renare bränslen. Amerikanska oljebolag som Exxon kommer aldrig att vilja att vi använder mindre olja.  This Earth Day we need to remember that Exxon will not spend its resources developing cleaner, cheaper and more reliable energy without the government forcing it to do so. Californians at least will have a chance to vote on a November ballot measure that takes back oil companies' windfall profits for a state fund that will provide practical incentives to make alternative fuel vehicles more available and affordable. We cannot rely on oil companies to create cheaper and cleaner fuels. American oil companies like Exxon will never want us to use less oil.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Denna dag för (=ty, förut, stäv) jorden (=världen) måste (=plikt, tvungen) vi komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att Exxon inte (=ej, icke) kommer att investera (=satsa, satsa ekonomiskt) sina (=avta, tryta) resurser i att utveckla (=förbättra, forma) renare, billigare och (=et, samt) mer pålitlig (=trovärdig, trogen, lojal, säker, tillförlitlig, trofast) energi (=ork, kraft) utan att regeringen tvingar dem (=dom) till (=åt, mot) det. Kalifornier kommer åtminstone att få (=lite, ringa, erhålla) chansen att rösta (=vota, äta, votera) om (=runt, ifall, försåvitt) ett förslag (=inrådan, suggestion, propå, idé, motion, rekommendation, tips, utkast, proposition, erbjudande) i november som (=såsom) återkräver oljebolagens oväntade vinster till (=åt, mot) en (=någon) statlig fond (=bakgrund) som (=såsom) kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) praktiska incitament för (=ty, förut, stäv) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) alternativa bränslefordon mer tillgängliga och (=et, samt) prisvärda. Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förlita oss på (=ettrig, kungen, villig) oljebolagen för (=ty, förut, stäv) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) billigare och (=et, samt) renare bränslen. Amerikanska oljebolag som (=såsom) Exxon kommer aldrig att vilja att vi använder mindre olja. (=smörja)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenonnona dodagog foföror jojorordodenon momåsostote vovi kokomommoma ihohågog atottot Exoxxoxonon inontote kokomommomeror atottot inonvovesostoterora sosinona roresosurorsoseror i atottot utotvovecockoklola rorenonarore, bobilolloligogarore ocochoh momeror popålolitotloligog enonerorgogi utotanon atottot roregogerorinongogenon totvovinongogaror dodemom totilollol dodetot. Kokalolifoforornonieror kokomommomeror åtotmominonsostotonone atottot fofå cochohanonsosenon atottot rorösostota omom etottot foförorsoslolagog i nonovovemomboberor sosomom åtoterorkokrorävoveror ololjojebobololagogenonsos ovovänontotadode vovinonsostoteror totilollol enon sostotatotloligog fofonondod sosomom kokomommomeror atottot goge poprorakoktotisoskoka inoncocitotamomenontot foföror atottot gogörora aloltoterornonatotivova bobroränonsoslolefoforordodonon momeror totilollolgogänongogloligoga ocochoh poprorisosvovärordoda. Vovi kokanon inontote foförorlolitota osossos popå ololjojebobololagogenon foföror atottot soskokapopa bobilolloligogarore ocochoh rorenonarore bobroränonsoslolenon. Amomerorikokanonsoskoka ololjojebobololagog sosomom Exoxxoxonon kokomommomeror aloldodrorigog atottot voviloljoja atottot vovi anonvovänondoderor mominondodrore ololjoja.

Baklänges:  Ajlo erdnim rednävna iv tta ajliv tta girdla remmok noxxE mos galobejlo aksnakiremA .nelsnärb eraner hco eragillib apaks tta röf negalobejlo åp sso atilröf etni nak iV .adrävsirp hco agilgnägllit rem nodrofelsnärb avitanretla arög tta röf tnematicni aksitkarp eg tta remmok mos dnof giltats ne llit retsniv edatnävo snegalobejlo revärkretå mos rebmevon i galsröf tte mo atsör tta nesnahc åf tta enotsnimtå remmok reinrofilaK .ted llit med ragnivt negnireger tta natu igrene giltilåp rem hco eragillib ,eraner alkcevtu tta i resruser anis aretsevni tta remmok etni noxxE tta gåhi ammok iv etsåm nedroj röf gad anneD.

SMS-svenska:

d1na dag för jord1 måsT vi komma iHg att Xxon inT kommR att invStRa sina rSurCr i att utVckla r1are,billigare & mR pålitlig 1Rgi utan att reGring1 tvingar Dm till Dt.kalifor9r kommR åtminstone att få chans1 att rösta om ett förslag i novMBr som åtRkrävR oljebolag1s ovNtaD vinstR till 1 statlig fond som kommR att G praktiska incitam1t för att göra altRnativa brNslFordon mR tillgNgliga & prisvRda.vi kan inT förlita oss på oljebolag1 för att skapa billigare & r1are brNsl1.amRikanska oljebolag som Xxon kommR aldrig att vilja att vi anvNDr mindre olja.

---

Liknande ordspråk:

När investerare börjar leta efter säkra hamnar att placera sina pengar i, kommer de att vända sig till energi. Integrerade inhemska oljebolag kommer att gå riktigt bra. Förmodligen är det de mer diversifierade internationella integrerade oljebolagen, som Exxon-Mobil, som kommer att få en större skjuts. Den sektorn kommer förmodligen att överträffa marknaden, oavsett vad marknaden gör.

When investors start to look for safe havens to put money into, they'll look to energy. Domestic integrated oil companies will do really well. Most likely, the companies that will get a bigger push are the more diverse International integrated oil companies like Exxon-Mobil. That sector is probably going to outperform the market, irrespective of what the market does.

Det kommer inte att minska Amerikas beroende av olja och det kommer inte att skapa en renare energiframtid. Istället tillåter lagen stora oljebolag att förorena vattenförsörjningen, plundra statskassan och attackera våra kuster.

It will not reduce America's dependence on oil and it will not create a cleaner energy future. Instead the bill allows big oil companies to pollute water supplies, plunder the Treasury and attack our coastlines.

Det kommer inte att minska Amerikas beroende av olja och det kommer inte att skapa en renare energiframtid, ... Istället tillåter lagen stora oljebolag att förorena vattenförsörjningen, plundra statskassan och attackera våra kustlinjer.

It will not reduce America's dependence on oil and it will not create a cleaner energy future, ... Instead the bill allows big oil companies to pollute water supplies, plunder the Treasury and attack our coastlines.

Det verkar som om Exxon kommer att finnas kvar i vår stad en tid framöver. Föreningen skulle vilja ha ett visst inflytande över vad som händer med platserna när Exxon är klar.

It looks like Exxon will be a presence in our town for some time to come. The association would like to have some influence about what happens to the sites when Exxon is done.

Energi blir inte billigare, och det är investeringar som måste göras i förhållande till fastigheter. Bensin kommer inte att bli billigare och försäljningen av elbilar kommer att öka snabbt. (26 sep 2013, innan framställningen av den största klimatrapporterna på sex år)

Energi blir ikke billigere, og det blir investeringer som må gjøres i forhold til eiendom. Bensin vil ikke bli billigere og salget av elbiler vil skyte fart. (26 sep 2013, i forkant av fremleggelsen av den største klimarapporten på seks år)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!