Janet McCulley

Det är en enorm och växande industri. Det fanns en tid när hundar och katter var avställda till bakgården, men den tiden är förbi. Husdjur är nu familjemedlemmar. De är en integrerad del av våra liv och människor vill att de ska ha samma bekvämligheter som de själva har.  It's a huge and growing industry. There was a time when dogs and cats were relegated to the back yard, but that time is gone. Pets are family members now. They're an integral part of our lives and people want them to have the same amenities as they do.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) och (=et, samt) växande (=stigande, tillta, ökande, tilltagande) industri. Det fanns en (=någon) tid (=skede, tidrymd) när hundar och (=et, samt) katter var (=varje, varenda, vart) avställda till (=åt, mot) bakgården, men (=ändock, skada) den tiden är (=befinner sig, vara) förbi. (=slut, via, över) Husdjur (=sällskapsdjur) är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) familjemedlemmar. De (=dom) är (=befinner sig, vara) en (=någon) integrerad del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) våra liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) människor (=folk) vill att de (=dom) ska (=skall) ha (=äga) samma (=likadan, likadana, dito) bekvämligheter som (=såsom) de (=dom) själva har.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon enonorormom ocochoh voväxoxanondode inondodusostotrori. Dodetot fofanonnonsos enon totidod nonäror hohunondodaror ocochoh kokatottoteror vovaror avovsostotälolloldoda totilollol bobakokgogårordodenon, momenon dodenon totidodenon äror foförorbobi. Hohusosdodjojuror äror nonu fofamomiloljojemomedodlolemommomaror. Dode äror enon inontotegogroreroradod dodelol avov vovårora lolivov ocochoh momänonnonisoskokoror vovilollol atottot dode soskoka hoha sosamommoma bobekokvovämomloligoghohetoteror sosomom dode sosjojälolvova hoharor.

Baklänges:  Rah avläjs ed mos retehgilmävkeb ammas ah aks ed tta lliv roksinnäm hco vil aråv va led darergetni ne rä eD .rammeldemejlimaf un rä rujdsuH .ibröf rä nedit ned nem ,nedrågkab llit adllätsva rav rettak hco radnuh rän dit ne snnaf teD .irtsudni ednaxäv hco mrone ne rä teD.

SMS-svenska:

Dt R 1 1orm & vXanD industri.Dt fanns 1 tid nR hundar & kattR var avställda till bakgård1,m1 d1 tid1 R förbi.husdjur R nu familjMedlMar.D R 1 inTgrRad Dl av våra liv & mNniskor vill att D ska ha samma BkvämlighetR som D själva har.

---

Liknande ordspråk:

Många husdjursägare ser sina hundar och katter som familjemedlemmar. Om de förlorar ett husdjur, har det samma sorts emotionella inverkan som att förlora ett barn eller en make/maka. Vi behöver erkänna det.

A lot of pet owners view their dogs and cats as members of the family. If they lose a pet, it has the same sort of emotional impact as losing a child or a spouse. We need to recognize that.

Kojoter betraktar små djur som byte - små katter eller hundar av små raser kan vara lockande för kojoterna. Vi uppmanar folk att verkligen övervaka sina husdjur. Vi uppmanar människor av den och andra anledningar att hålla katter och hundar nära hemmet. Många låter sina katter ströva fritt och de råkar då ut för många potentiella faror.

Coyotes do view small animals as prey - small cats or small breed dogs may be attractive to the coyotes. We encourage people to really monitor their pets. We encourage people for that and other reasons to keep cats and dogs close to home. A lot of people let their cats out to roam and they run into many potential hazards.

Det är lätt att förstå varför katten har överglänst hunden som moderna Amerikas favoritdjur. Folk vill att deras husdjur ska ha samma egenskaper som de själva. Katter är oansvariga och erkänner ingen auktoritet, men är helt beroende av andra för sina materiella behov. Katter kan inte tvingas göra något nyttigt. Katter är elaka för nöjes skull.  It's easy to understand why the cat has eclipsed the dog as modern America's favorite pet. People like pets to possess the same qualities they do. Cats are irresponsible and recognize no authority, yet are completely dependent on others for their material needs. Cats cannot be made to do anything useful. Cats are mean for the fun of it. P. J. O'Rourke (1947-)

Vi utgår från konceptet att husdjur är som barn. Husdjur ses som familjemedlemmar. De har flyttat in från bakgården, in i huset, in i sovrummen, upp på sängarna och under lakanen.

We're playing on the concept of pets as children. Pets are viewed as family members. They've moved out of the back yard, into the house, into the bedrooms, into the beds and under the sheets.

Jag stödjer en kopplingslag för katter, 100 procent. Det finns talrika städer i landet som har kopplingslagar för katter och hundar. I dessa städer ses katter och hundar som jämlika eftersom de måste följa samma regler, såsom att katter inte får springa lösa. Dessa städer har haft utmärkta resultat.

I support a leash law for cats, 100 percent. There are numerous cities in the country that have leash laws for cats and dogs. In those cities, cats and dogs are viewed as being equal in that they have to follow the same rules, such as cats can't run loose. These cities have had wonderful results.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!