Jay Entlich

Det är det svåra med att ha ett så ungt lag, att få laget att spela två halvlekar i samma match. Det är samma sak som vi gjorde nere i Tampa (lagets enda förlust), där vi spelade fantastiskt i första halvleken och sedan i andra halvleken var vi ett annat lag.  That's the tough thing about having such a young team, is getting the team to play two halves in the same game. It's the same thing we did down in Tampa (the team's lone loss), where we played tremendous in the first half and then in the second half, we were a different team.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) det svåra med (=tillsammans) att ha (=äga) ett så (=odla, plantera) ungt lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) att få (=lite, ringa, erhålla) laget att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) två (=tvenne, par) halvlekar i samma (=likadan, likadana, dito) match. (=tävling, game, tävlan, parti) Det är (=befinner sig, vara) samma (=likadan, likadana, dito) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) som (=såsom) vi gjorde nere (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) i Tampa (lagets enda (=bara) förlust), där vi spelade fantastiskt (=otroligt, underbart) i första halvleken och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) i andra halvleken var (=varje, varenda, vart) vi ett annat lag. (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror dodetot sosvovårora momedod atottot hoha etottot soså unongogtot lolagog, atottot fofå lolagogetot atottot sospopelola totvovå hohalolvovlolekokaror i sosamommoma momatotcochoh. Dodetot äror sosamommoma sosakok sosomom vovi gogjojorordode nonerore i Totamompopa (lolagogetotsos enondoda foförorlolusostot), dodäror vovi sospopeloladode fofanontotasostotisoskoktot i foförorsostota hohalolvovlolekokenon ocochoh sosedodanon i anondodrora hohalolvovlolekokenon vovaror vovi etottot anonnonatot lolagog.

Baklänges:  Gal tanna tte iv rav nekelvlah ardna i nades hco nekelvlah atsröf i tksitsatnaf edaleps iv räd ,)tsulröf adne stegal( apmaT i eren edrojg iv mos kas ammas rä teD .hctam ammas i rakelvlah åvt aleps tta tegal åf tta ,gal tgnu ås tte ah tta dem aråvs ted rä teD.

SMS-svenska:

Dt R Dt svåra med att ha ett så ungt lag,att få laGt att spLa 2 ½lekar i samma match.Dt R samma sak som vi gjorD nRe i tampa (laGts 1da förlust),dR vi spLaD fantastiskt i första ½lek1 & Cdan i andra ½lek1 var vi ett annat lag.

---

Liknande ordspråk:

Svår förlust, svår att smälta. Det var en match av två halvlekar. Laget som spelade i den första halvleken var säkert inte laget som spelade i den andra halvleken. Det är något vi ska lära oss av.

Difficult loss, difficult one to digest. It was a game of two halves. The team that performed in the first half was certainly not the team that performed in the second half. It's one for us to learn from.

Detta visar bara att man inte kan spela en halvlek basket och förvänta sig att vinna. Vi spelade mycket dåligt i den inledande halvleken, men spelade fantastiskt i den andra halvleken. Om vi hade spelat som vi gjorde i den andra halvleken i den första halvleken, hade vi kunnat ha en stor seger. Men man kan inte tillåta sig att gräva sig ner i ett hål som vi gjorde.

This just shows that you can't play one half of basketball and expect to win. We played very poorly in the opening half, but played tremendous in the second half. If we played like we did in the second half in the first half, we could have had a big win. But, you can't afford to dig yourself a hole like we did.

Det var en match i två halvlekar. Jag tyckte vi spelade riktigt bra i den första halvleken och gjorde det vi behövde göra för att vinna matchen. I den andra halvleken gjorde vi precis tvärtom. Vi gjorde inget tillräckligt bra för att vinna.

It was a game of two halves. I thought we played really well in the first half and did the things we needed to do to win the ball game. In the second half, we did exactly the opposite. We didn't do anything well enough to win.

Det var en match av två halvlekar. Vi kom inte ut och tävlade i första halvleken. Vi är inte ett bra lag när vi spelar ifrån bakfoten. Vi gjorde 50-39 i andra halvleken, men vi måste spela en komplett match.

It was a game of two halves. We didn't come out and compete in the first half. We're not a great team playing from behind. We outscored them 50-39 in the second half, but we have to play a complete game.

Det var en match i två halvlekar. I den första halvleken spelade vi Hazleton-basket och det var lite som en boxningsmatch i första ronden, där båda lagen försökte få en känsla för varandra. Sedan kom vi ut och spelade Springfield-basket i andra halvleken och det var ett mycket bättre tempo för oss. Vi höjde intensiteten i försvaret och fick bollen in under korgen i anfallet.

It was a tale of two halves. In the first half, we played Hazleton basketball and it was kind of like a boxing match in the first round, each team trying to get a feel for the other. Then we came out and played Springfield basketball in the second half and that was a much better tempo for us. We picked up the intensity on defense and got the ball inside on offense.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!