Jay Leal

Det var inte något jag ville göra. Jag blev bara ombedd att spela alla de positionerna. Jag fick sparka eftersom jag hade ett bra ben, men sedan bestämde jag mig för att bli starkare, så att jag kunde spela andra positioner.  It's not something I wanted to do. I was just asked to play all those positions. I was brought up to kick because I had a good leg, but then I decided to get stronger, so I was able to play other positions.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) något jag ville göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Jag blev bara (=enda, enbart, endast) ombedd att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) alla (=varje, samtliga) de (=dom) positionerna. Jag fick sparka (=kickas, kicka, avskeda) eftersom (=därför att) jag hade ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ben, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) bestämde jag mig för (=ty, förut, stäv) att bli (=bliva) starkare, så (=odla, plantera) att jag kunde spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) andra positioner.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror inontote nonågogotot jojagog vovilollole gogörora. Jojagog boblolevov bobarora omombobedoddod atottot sospopelola alollola dode poposositotiononerornona. Jojagog foficockok sospoparorkoka efoftoterorsosomom jojagog hohadode etottot bobrora bobenon, momenon sosedodanon bobesostotämomdode jojagog momigog foföror atottot bobloli sostotarorkokarore, soså atottot jojagog kokunondode sospopelola anondodrora poposositotiononeror.

Baklänges:  Renoitisop ardna aleps ednuk gaj tta ås ,erakrats ilb tta röf gim gaj edmätseb nades nem ,neb arb tte edah gaj mosretfe akraps kcif gaJ .anrenoitisop ed alla aleps tta ddebmo arab velb gaJ .arög elliv gaj togån etni rav teD.

SMS-svenska:

Dt var inT något jag ville göra.jag blev bara omBdd att spLa alla D posi10nRna.jag fick sparka FtRsom jag haD ett bra b1,m1 Cdan BstämD jag mig för att bli starkare,så att jag QnD spLa andra posi10nR.

---

Liknande ordspråk:

Sedan vi fick reda på vad som hände satte vi huvudena ihop. Vi visste att vi ville göra något - först för att uppmärksamma deras tragedi, och sedan, eftersom de (West Brook) tjejerna inte kan spela, på något sätt låta dem spela vidare genom oss i slutspelet.

Since we found out about what happened, we put our heads together. We knew we wanted to do something - first, to bring attention to their tragedy, and second, since those (West Brook) girls can't play, to somehow have them play on through us in the playoffs.

Jag fick rådet att inte göra Scream eftersom ingen tycker om skräckfilmer. Sedan hörde jag "Ställ dig inte upp för rollen för du kan inte spela denna bitchiga roll", och "Du är alldeles för trevlig, utan avsikt". Jag fick också höra "Spela flickvännen eller doktorn eller advokaten - de trevliga rollerna". Nu får jag manus där jag blir ombedd att spela karaktärer som är hårda som spikar, och jag älskar det.

I was advised not to do Scream because no one likes horror movies. Then I heard, 'Don't audition because you can't do this bitchy role,' and 'You're way too friendly, no pun intended.' I was also told, 'Play the girlfriend or the doctor or the lawyer - the nice ones.' Now I'm getting scripts where I'm asked to play characters that are tough as nails, and I love it.

Jag bestämde mig egentligen för att jag inte ville spela Division I fotboll, så jag tittade på lacrosseskola och några andra skolor bara för fotboll. Och sedan visade sig Ivy League som ett alternativ där jag kunde göra båda.

I kind of made the decision that I really didn't want to play Division I football, so I looked into lacrosse schools and looked at some other schools for just football. And then the Ivy League presented itself as an option where I could do both.

Jag känner att jag är den lycklige eftersom jag kan spela båda positionerna, ... Jag gör bara vad tränarna vill att jag ska göra. Jag kan spela mer defensiv ände en match och sedan mer linebacker nästa. Att inte starta stör mig inte. Om jag är på planen bryr jag mig inte. De skulle kunna sätta mig i den offensiva linjen och låta mig spela som tackle.

I feel that I'm the fortunate one because I can play both positions, ... I just do whatever the coaches want me to do. I can play more defensive end one game and then more linebacker the next. ? Not starting does not bother me. If I'm on the field, I don't care. They could put me on the offensive line and play me at tackle.

Jag ville få in Bobby och Andre i matchen. Jag ville att de skulle spela och jag ville se dem spela, jag ville se dem på film... Jag kände mig trygg med att de kunde gå ut där och göra riktigt bra saker på egen hand eftersom de alla är speluppläggare.

I wanted to get Bobby and Andre in the game. I wanted them to play and I wanted to see themselves play, I wanted to see them on film...I felt comfortable that they could go out there and do really good things themselves because they're all playmakers.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!