Jeff Perry

Jeff Perry, en av butikens chefer, uppskattade att 2 500 pizzor tillagades och såldes under torsdagen. Vid ett tillfälle hade vi 300 kunder inne i butiken och 1 000 utanför. Parkeringsplatsen var full av husbilar. Inne i butiken var det som om ett myrbo hade rörts om och ute var det som ett stort, gammaldags kalas... Men vi lyckades få ut pizzor till de flesta.  [Jeff Perry, one of the store's managers, estimated that 2,500 pizzas were prepared and sold on Thursday.] At one time, we had 300 customers inside and 1,000 outside. The parking lot was filled with RVs. Inside, it was like an ant bed had been stirred up and outside, it was like one big old party, ... But we managed to get pizzas to most people.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jeff Perry, en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) butikens chefer, uppskattade att 2 500 pizzor tillagades och (=et, samt) såldes under (=nedanför, mirakel) torsdagen. Vid (=intill, utbredd, bred, samman) ett tillfälle (=tidpunkt, situation, öppning, möjlighet) hade vi 300 kunder inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i butiken och (=et, samt) 1 000 utanför. Parkeringsplatsen var (=varje, varenda, vart) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) husbilar. Inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i butiken var (=varje, varenda, vart) det som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) ett myrbo hade rörts om (=runt, ifall, försåvitt) och (=et, samt) ute (=borta, omodern) var (=varje, varenda, vart) det som (=såsom) ett stort, gammaldags (=retro, omodern, ålderdomlig, gammalmodig) kalas... (=galej, gille, jättefin, skiva, bjudning, partaj, fest, party) Men (=ändock, skada) vi lyckades få (=lite, ringa, erhålla) ut pizzor till (=åt, mot) de (=dom) flesta.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojefoffof Poperorrory, enon avov bobutotikokenonsos cochohefoferor, upoppopsoskokatottotadode atottot 2 500 popizozzozoror totilollolagogadodesos ocochoh sosåloldodesos unondoderor totororsosdodagogenon. Vovidod etottot totilollolfofälollole hohadode vovi 300 kokunondoderor inonnone i bobutotikokenon ocochoh 1 000 utotanonfoföror. Poparorkokerorinongogsospoplolatotsosenon vovaror fofulollol avov hohusosbobilolaror. Inonnone i bobutotikokenon vovaror dodetot sosomom omom etottot momyrorbobo hohadode rorörortotsos omom ocochoh utote vovaror dodetot sosomom etottot sostotorortot, gogamommomaloldodagogsos kokalolasos... Momenon vovi lolycockokadodesos fofå utot popizozzozoror totilollol dode foflolesostota.

Baklänges:  Atself ed llit rozzip tu åf sedakcyl iv neM ...salak sgadlammag ,trots tte mos ted rav etu hco mo strör edah obrym tte mo mos ted rav nekitub i ennI .ralibsuh va lluf rav nestalpsgnirekraP .röfnatu 000 1 hco nekitub i enni rednuk 003 iv edah elläfllit tte diV .negadsrot rednu sedlås hco sedagallit rozzip 005 2 tta edattaksppu ,refehc snekitub va ne ,yrreP ffeJ.

SMS-svenska:

jF Prry,1 av butik1s chFR,uppskattaD att 2 500 pizzor tillagaDs & sålDs unDr torsdag1.vid ett tillfälle haD vi 300 QnDr inne i butik1 & 1 000 utanför.parkRingsplats1 var full av husbilar.inne i butik1 var Dt som om ett myrbo haD rörts om & uT var Dt som ett stort,gammaldags kalas...m1 vi lyckaDs få ut pizzor till D flSta.

---

Liknande ordspråk:

Vi har pratat med vittnen och säkrat oss video från butiken. Nu genomför vi en rundringning hos butikens närmaste grannar. Det finns flera vittnen som har tagits in till polishuset för förhör. Dessutom kommer det att göras en kriminalteknisk undersökning inne i butiken. (8 sep 2016, efter rån, under en meddelande till NRK i 13-tiden)

Vi har snakket med vitner og sikret oss video fra butikken. Nå gjennomfører vi en rundspørring hos butikkens nærmeste naboer. Det er flere vitner som er tatt med inn til politistasjonen for avhør. I tillegg vil det bli gjort en kriminalteknisk undersøkelse inne i butikken. (8 sep 2016, etter ranet, under en melding til NRK i 13-tiden)

Hade det varit rusningstid i april hade det stått tre-fyra utanför och väntat, förutom tio andra inne i butiken. Då hade det kunnat gå ut över många liv. Det är "sketchy". (3 okt 2023, måndag morgon, efter att en bil körde in genom fönstret på Oslo cykelverkstad)

Hadde det vært rushtid i april hadde det stått tre-fire utenfor og ventet, i tillegg til ti andre inne i butikken. Da kunne det gått mange liv. Det er «sketchy». (3 okt 2023, mandag formiddag, etter at en bil kjørte inn gjennom vinduet på Oslo sykkelverksted)

När jag var inne i butiken igår, var de slut på äggen jag brukar köpa. I en annan butik jag var inne i, hade de inte ägg alls. (24 mar 2024, när hon pratar om svårigheter att hitta ägg i butikerna.)

Da jeg var innom butikken i går, var de utsolgt for de eggene jeg pleier å kjøpe. I en annen butikk jeg var innom, hadde de ikke egg i det hele tatt. (24 mar 2024, når hun snakker om vanskeligheter med å finne egg i butikkene.)

I ansiktet hade förolämpade DNA från gärningsmannen, samt att gärningsmannen har lämnat sitt fingeravtryck i butiken, därför är vi säkra på att denne har varit inne i butiken, utövat våld mot förolämpade och varit med att ta föremål från butiken. (12 okt 2017, september, efter rån)

I ansiktet hadde fornærmede DNA fra gjerningspersonen, samt at gjerningspersonen har lagt igjen sitt fingeravtrykk i butikken, derfor er vi sikre på at vedkommende har vært inne i butikken, utøvd vold mot fornærmede og vært med på å ta gjenstander fra butikken. (12 okt 2017, september, etter ranet)

Vi kunde vara snabbt på plats och grep mannen utanför butiken. Han hade då kontanter på sig som vi misstänker är från butiken. (21 nov 2019, efter ett knivrån i en guldbutik i centrala Mora på torsdagen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!