Jerry Semple

Det kändes som att huset lyftes. Alla dörrar slog upp och allting föll ner från väggarna.  It felt like the house was being lifted. The doors all slammed open and everything came off the walls.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kändes som (=såsom) att huset lyftes. Alla (=varje, samtliga) dörrar slog upp (=opp) och (=et, samt) allting (=alltsamman, allt) föll ner (=ned) från (=av) väggarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokänondodesos sosomom atottot hohusosetot lolyfoftotesos. Alollola dodörorroraror soslologog upoppop ocochoh alolloltotinongog fofölollol noneror fofrorånon vovägoggogarornona.

Baklänges:  Anraggäv nårf ren llöf gnitlla hco ppu gols rarröd allA .setfyl tesuh tta mos sednäk teD.

SMS-svenska:

Dt kNDs som att huCt lyftS.alla dörrar slog upp & allting föll nR från väggarna.

---

Liknande ordspråk:

Huset stod och skakade. Vi märkte inte att taket lyftes, men mina föräldrar bor i det gamla huset som ligger precis intill ladugården och de märkte att taket lyftes. (27 dec 2011, natt till andra juldagen, under orkanen «Dagmar»)

Huset sto og ristet. Vi merket ikke at taket reiste, men foreldrene mine bor i gamlehuset som er helt inntil fjøset og de merket at taket reiste. (27 dec 2011, natt til 2. juledag, under orkanen «Dagmar»)

Jag har upplevt jordbävningar i två versioner: De som går fram och tillbaka, och de som går upp och ner. Den här gick upp och ner. Hemma hos mig föll bilder ner från väggarna, och en bokhylla rasade samman. Det kändes nästan geléliknande, det var svårt att gå när jag skulle ta mig ut. (19 sep 2017, under jordbävningen i Mexico City)

Jeg har opplevd jordskjelv i to utgaver: De som går frem og tilbake, og de som går opp og ned. Dette gikk opp og ned. Hjemme hos meg falt bilder ned fra veggene, og en bokhylle raste sammen. Det føltes nærmest geléaktig, det var vanskelig å gå da jeg skulle komme meg ut. (19 sep 2017, under jordskjelvet i Mexico City)

Och den som hör dessa mina ord och inte gör efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. Regnet föll, och floden kom, och vindarna blåste och slog mot det huset, och det föll, och stort var fallet.

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: / And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Vår sidlinje bröt ut i jubel över den där. Det kändes som att världens alla bördor lyftes från våra axlar.

Our sideline erupted with that one. It was like the weight of the world went off our shoulders.

Det var prydnad som föll ner från väggarna. Så då förstod jag att det i alla fall inte var en dröm. (22 mar 2021, efter stenraset natten till måndag)

Det var pynt som datt ned fra veggene. Så da skjønte jeg at det i hvert fall ikke var en drøm. (22 mar 2021, etter steinraset natt til mandag)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!