Jim Beattie

Jag försöker bara få en känsla för hur saker och ting har fungerat, och också en känsla för talangen, spelarna. I minor leagues och major leagues – jag försöker ta reda på hur friska killarna är, om de siktar på bättre år, sämre år, om de hade karriärår... bara försöker få lite inblick i det så att vi kan få en uppfattning om hur det kommer att se ut för klubben i år.  I am just trying to get a sense of how things have operated, as well as get a sense of the talent, the players. In the minor leagues and major leagues - trying to find out how healthy guys are, are they looking to have better years, worst years, did they have career years ... just trying to get some sense of that so we can get an idea looking forward to the club this year.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag försöker bara (=enda, enbart, endast) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) för (=ty, förut, stäv) hur (=hurdan) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) har fungerat, och (=et, samt) också (=även, likaså) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) för (=ty, förut, stäv) talangen, spelarna. I minor leagues och (=et, samt) major leagues – jag försöker ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) friska killarna är, (=befinner sig, vara) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) siktar på (=ettrig, kungen, villig) bättre år, sämre år, om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) hade karriärår... bara (=enda, enbart, endast) försöker få (=lite, ringa, erhålla) lite (=få) inblick i det så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) uppfattning (=tro, värdering, föreställning, syn, tycke, åsikt, mening, perception, kognition) om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) det kommer att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut för (=ty, förut, stäv) klubben i år.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsosökokeror bobarora fofå enon kokänonsoslola foföror hohuror sosakokeror ocochoh totinongog hoharor fofunongogeroratot, ocochoh ocockoksoså enon kokänonsoslola foföror totalolanongogenon, sospopelolarornona. I mominonoror loleagoguesos ocochoh momajojoror loleagoguesos – jojagog foförorsosökokeror tota roredoda popå hohuror fofrorisoskoka kokilollolarornona äror, omom dode sosikoktotaror popå bobätottotrore åror, sosämomrore åror, omom dode hohadode kokarorroriäroråror... bobarora foförorsosökokeror fofå lolitote inonboblolicockok i dodetot soså atottot vovi kokanon fofå enon upoppopfofatottotnoninongog omom hohuror dodetot kokomommomeror atottot sose utot foföror koklolubobbobenon i åror.

Baklänges:  Rå i nebbulk röf tu es tta remmok ted ruh mo gninttafppu ne åf nak iv tta ås ted i kcilbni etil åf rekösröf arab ...råräirrak edah ed mo ,rå ermäs ,rå erttäb åp ratkis ed mo ,rä anrallik aksirf ruh åp ader at rekösröf gaj – seugael rojam hco seugael ronim I .anraleps ,negnalat röf alsnäk ne åskco hco ,taregnuf rah gnit hco rekas ruh röf alsnäk ne åf arab rekösröf gaJ.

SMS-svenska:

jag försökR bara få 1 kNsla för hur sakR & ting har funGrat,& ocxå 1 kNsla för talang1,spLarna.i minor leaguS & major leaguS – jag försökR ta reda på hur friska killarna R,om D siktar på bät3 år,sämre år,om D haD karriRår...bara försökR få liT inblick i Dt så att vi kan få 1 uppfattning om hur Dt kommR att C ut för klubb1 i år.

---

Liknande ordspråk:

Jag var en fruktansvärd slagman i Little League, jag var okej i college. ... I Minor Leagues började jag utveckla ett bra sving, men jag trodde inte att jag skulle slå homeruns i Major Leagues. Det är fortfarande något jag bara följer med och inte tänker på.

I was a terrible hitter in Little League, I was OK in college. ... [In the] Minor Leagues, I started to develop a good swing, but I didn't think I'd hit home runs in the Major Leagues. It's still something that I'm just rolling with and not thinking about.

Han har varit en avslutare i Minor Leagues, men det är stor skillnad mellan Minor Leagues och de stora ligorna. Vi lägger ingen press på honom att säga att han ska bli avslutaren. Just nu hoppas vi bara att han pitchar tillräckligt bra för att komma med i laget.

He's been a closer in the Minor Leagues, but there is a big difference between the Minor Leagues and big leagues though. We're not putting any pressure on him to say he's going to be the closer. Right now, we just hope he pitches well enough to make the club.

De som känner honom och har en känsla för hur han är kan förstå vad han eventuellt går igenom... men jag tror inte att någon enskild spelare som spelat för honom tidigare verkligen försöker ta reda på något. Vi försöker bara följa med i hur han angriper saker och ting.

People that know him and have got a feel for him can understand what he could possibly be going through, ... but I don't think any one particular player who played for him in the past is really trying to find anything out. We're just trying to go along with the way he approaches things.

De var båda väldigt imponerande. Vi hade hört en del om de här killarna, men de har förbättrat sig mycket. Fox var en av de mest förbättrade spelarna i lägret. Han är en ung kille, med väldigt lite erfarenhet från Minor Leagues. De här killarna gör det bra.

They both were very impressive. We'd heard some things about these guys, but the guys improved a lot. Fox was one of the most improved guys in camp. He's a young guy, with very little experience in the Minor Leagues. Those guys are doing good.

Jag tror att vi har identifierat vad vi försöker åstadkomma. Där vi befinner oss idag är att skicka ut sonderingar och få en känsla för major league-spelarnas free agent-marknad, samt att få en uppfattning om vad alla klubbar försöker göra.

I think we've identified what we're trying to accomplish. Where we are today is trying to send out feelers and get a sense for the major league's free-agent market as well as get a temperature of what all clubs are trying to do.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!