Jim Bowden

Det här är inget jag vill att ska dra ut på tiden när våra kastare och catchers börjar rapportera [om en vecka från idag]. Jag vill inte ha några distraktioner. Antingen kommer vi att kunna skriva kontrakt med honom innan dess, eller så kommer vi inte att kunna det och vi går vidare. Vi hoppas att Sammy överväger att skriva på för oss. Om han inte gör det, vänder vi blad och går vidare.  This is not something I want dragging on once our pitchers and catchers report [one week from today]. I don't want any distractions. We're either going to be able to sign him before then, or we won't and we'll go forward. We're hoping Sammy considers signing with us. If he doesn't, then we'll turn the page and go forward.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) inget (=ingenting) jag vill att ska (=skall) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) ut på (=ettrig, kungen, villig) tiden när våra kastare och (=et, samt) catchers börjar rapportera (=uppge, anmäla, meddela) [om en (=någon) vecka (=skrynkla) från (=av) idag]. Jag vill inte (=ej, icke) ha (=äga) några distraktioner. Antingen kommer vi att kunna (=veta) skriva (=notera, författa, anteckna, plita) kontrakt (=avtal) med (=tillsammans) honom innan (=före) dess, eller (=alternativt) så (=odla, plantera) kommer vi inte (=ej, icke) att kunna (=veta) det och (=et, samt) vi går vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Vi hoppas att Sammy överväger att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) oss. Om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) gör (=utför) det, vänder vi blad (=ark, klinga, löv) och (=et, samt) går vidare. (=framåt, fortsättningsvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror inongogetot jojagog vovilollol atottot soskoka dodrora utot popå totidodenon nonäror vovårora kokasostotarore ocochoh cocatotcochoherorsos bobörorjojaror rorapoppoporortoterora [omom enon vovecockoka fofrorånon idodagog]. Jojagog vovilollol inontote hoha nonågogrora dodisostotrorakoktotiononeror. Anontotinongogenon kokomommomeror vovi atottot kokunonnona soskokrorivova kokonontotrorakoktot momedod hohononomom inonnonanon dodesossos, elolloleror soså kokomommomeror vovi inontote atottot kokunonnona dodetot ocochoh vovi gogåror vovidodarore. Vovi hohopoppopasos atottot Sosamommomy övoverorvovägogeror atottot soskokrorivova popå foföror osossos. Omom hohanon inontote gogöror dodetot, vovänondoderor vovi bobloladod ocochoh gogåror vovidodarore.

Baklänges:  Eradiv råg hco dalb iv rednäv ,ted rög etni nah mO .sso röf åp avirks tta regävrevö ymmaS tta sappoh iV .eradiv råg iv hco ted annuk tta etni iv remmok ås relle ,ssed nanni monoh dem tkartnok avirks annuk tta iv remmok negnitnA .renoitkartsid argån ah etni lliv gaJ .]gadi nårf akcev ne mo[ aretroppar rajröb srehctac hco eratsak aråv rän nedit åp tu ard aks tta lliv gaj tegni rä räh teD.

SMS-svenska:

Dt hR R inGt jag vill att ska dra ut på tid1 nR våra kastare & catchRs börjar rapportRa [om 1 Vcka från idag].jag vill inT ha några distrak10nR.anting1 kommR vi att Qnna skriva kontrakt med honom innan Dss,LR så kommR vi inT att Qnna Dt & vi går vidare.vi hoppas att sammy övRväGr att skriva på för oss.om han inT gör Dt,vNDr vi blad & går vidare.

---

Liknande ordspråk:

Man går två år utan att skriva kontrakt med en running back och nu har man hamnat i en tuffare situation. Förhoppningsvis kommer vi att kunna locka till oss en, men vi vill inte bara skriva kontrakt med någon. Det är det vi vill undvika, att bara ta någon för att ha en, och sedan börjar man bli överbelastad på en position.

You go two years without signing a running back and now you've got yourself in a tougher spot. Hopefully, we'll be able to attract one, but we don't want to just sign a guy. That's the thing that we want to avoid, just taking a guy to take one and then you start getting overloaded at a position.

Aldrig. Men kanske i några år. Men Cato kommer inte att dö i bok nummer tio. Han kommer att leva vidare. Jag ska kunna hämta upp honom igen och skriva vidare på nya deckare. (29 jan 2013, i en intervju med Bokprogrammet)

Aldri. Men for noen år kanskje. Men Cato kommer ikke til å dø i bok nummer ti. Han kommer til å leve videre. Jeg skal kunne hente ham opp igjen og skrive videre på nye kriminalromaner. (29 jan 2013, i et intervju med Bokprogrammet)

Redskins har hindrats från att skriva kontrakt med sina egna fria spelare eftersom spelarna är ovilliga att slutföra affärer innan free agency startar den 2 mars. Redskins har inte skrivit kontrakt med någon av sina potentiella fria spelare – det är 20 stycken – eller kommit överens om att omstrukturera tackle Chris Samuels kontrakt. Problemet med att skriva kontrakt med våra spelare just nu är att nästan inga agenter vill skriva på just nu... De är rädda för att om de går ut och gör en affär, så kommer de att kritiseras för det.

[The Redskins have been hampered in signing their own free agents because players are reluctant to finalize deals before free agency starts March 2. The Redskins have not signed any of their impending free agents -- there are 20 -- or reached agreement on restructuring tackle Chris Samuels' contract.] The problem with signing our guys right now, almost none of the agents want to sign right now, ... They are afraid now if they go out and do a deal, they are going to get criticized for it.

Angående Cardinals, jag vet inte riktigt om jag skulle kunna skriva på för dem, för att vara ärlig. Om Cardinals och White Sox kom med ett erbjudande om "Här, fem år för samma summa pengar" eller något liknande, vet jag inte om jag skulle kunna skriva på för Cardinals. Det kommer med mycket, mycket distraktioner. Jag har pratat med folk som spelar i sin hemstad, och de säger att det är nästan för stora distraktioner.

The Cardinals thing, I don't really know if I could sign with them, to be honest with you. If the Cardinals and White Sox came in and said, 'Here, five years for the same amount of money' or slightly apart, I don't know if I could sign with the Cardinals. There's a lot of stuff that comes with that, a lot of distractions. I've talked to people that play in their hometown, and they say it's almost too big of a distraction.

Jag tror vi kommer att skriva kontrakt med honom igen. Vi ville förhandla om ett bättre avtal. Vi förlorar exklusiviteten, men vi var långt fram i processen med båda två. Vi hoppas att vi kommer att kunna skriva kontrakt med de två igen.

I think we'll sign him back. We wanted to negotiate a better deal. We lose exclusivity, but we were down the road with both of them. We're hoping we'll be able to sign those two back.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!