Jim Furyk

Man kommer ut första dagen och är på par efter sex hål och man vill börja försöka pressa sig framåt. Man måste låta saker ske. Om man tvingar fram det och försöker få saker att hända, tror jag att det är då banan kommer tillbaka och biter dig.  You get off the first day and you're even through six and you want to start trying to push. You have to let things happen. If you force it and try to make those things happen, I think that's when the course jumps up and bites you.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kommer ut första dagen och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) par (=älskare, två) efter sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) vill börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) pressa (=hetsa, tynga, krysta, krama) sig framåt. (=forward, vidare) Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) låta (=bevilja, tala, klinga) saker (=grej, föremål) ske. (=hända, inträffa, förekomma) Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tvingar fram det och (=et, samt) försöker få (=lite, ringa, erhålla) saker (=grej, föremål) att hända, (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) tror (=antagande, förmoda) jag att det är (=befinner sig, vara) då (=emedan, förr) banan (=gul böjd frukt, guleböj) kommer tillbaka (=åter) och (=et, samt) biter dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon kokomommomeror utot foförorsostota dodagogenon ocochoh äror popå poparor efoftoteror sosexox hohålol ocochoh momanon vovilollol bobörorjoja foförorsosökoka poproresossosa sosigog fofroramomåtot. Momanon momåsostote lolåtota sosakokeror soskoke. Omom momanon totvovinongogaror fofroramom dodetot ocochoh foförorsosökokeror fofå sosakokeror atottot hohänondoda, totrororor jojagog atottot dodetot äror dodå bobanonanon kokomommomeror totilollolbobakoka ocochoh bobitoteror dodigog.

Baklänges:  Gid retib hco akabllit remmok nanab åd rä ted tta gaj rort ,adnäh tta rekas åf rekösröf hco ted marf ragnivt nam mO .eks rekas atål etsåm naM .tåmarf gis asserp akösröf ajröb lliv nam hco låh xes retfe rap åp rä hco negad atsröf tu remmok naM.

SMS-svenska:

man kommR ut första dag1 & R på par FtR 6 Hl & man vill börja försöka prSa sig framåt.man måsT låta sakR ske.om man tvingar fram Dt & försökR få sakR att hNda,tror jag att Dt R då banan kommR tillbaka & bitR dig.

---

Liknande ordspråk:

Om man tvingar fram det och försöker få de sakerna att hända, tror jag att det är då banan hugger tillbaka.

If you force it and try and make those things happen. I think that's when the course jumps up and bites you.

Jag tror att så länge jag är här, så är dagen då han slutar att "gå på mig" förmodligen dagen jag måste sluta. Jag vet att varje dag på träningen kommer han att "pressa mig" hårt. Han kommer att fortsätta att "gå på mig", men det är okej för jag vet att han bryr sig och ser stor potential i mig. Han försöker bara få fram det bästa i mig.

I think while I'm here, the day that he stops getting on my case is probably the day I have to quit. I know that every day in practice, he's going to ride me. He's going to stay on my case, but I'm fine with that because I know that he cares and he sees great things in me. He's only trying to bring it out of me.

Förra året var vår första segrande säsong, och nu har vi kommit över kanten. Nu kan vi börja tävla om ett distriktsmästerskap. Nu måste folk börja ta oss på allvar. Vi försöker etablera något här, försöka få saker att rulla. Förhoppningsvis kan vi bygga upp en tradition här, och detta kommer bara vara början.

Last year was our first winning record, and now we are over the hump. Now we can start to compete for a region championship. Now people are going to have to take us seriously. We are trying to get something established here, trying to get things going. Hopefully, we can build a tradition here, and this will only be the beginning.

Han har gjort mycket i år. Men nu tror jag att han vet när han ska driva framåt och hitta en fri man, eller när han ska ta skottet. Han har hittat öppna spelare. Han tvingar inte fram saker. Han låter saker komma till honom.

He's done a lot this year. But now I think he knows when to drive and find an open man or when to take the shot. He's been finding open people. He's not forcing things. He's been letting things come to him.

Sättet jag arbetar på skiljer sig inte så mycket från hur jag skulle måla en tavla eller ens hur vi spelar in vår musik en hel del av tiden. Vi går in och har mycket energi och entusiasm för saker vi vill ska hända och försöker forma dem. Men om vi har tur, uppstår något som är bättre än vad vi tänkt oss och då fortsätter vi med det. Om vi har tur kommer 'Christmas on Mars' att fortsätta göra det. Vi kommer ha byggt scenerna och ha skådespelare där, och naturligtvis kommer det finnas saker för dem att säga och allt det, men något underbart kommer hända och vi kommer kunna inkorporera det i idén om vad vi ville göra och det kommer bli bättre och mer uttrycksfullt och mer kommunikativt och mer emotionellt - alla de saker som jag tror alla konstnärer vill åstadkomma.

The way that I work is [not] that much different from the way I would do a painting or even the way that we record our music a lot of the time. We go in and we have a lot of energy and enthusiasm for things that we want to happen and sort of try to shape them up. But if we're lucky, something emerges that's really better than what we intended and we'll go with that. If we're lucky, 'Christmas on Mars' will continue to do that. We'll have built the sets and have actors there, and of course there'll be things for them to say and all that, but something marvelous will happen and we'll be able to incorporate that into the idea of what we wanted to do and it will be better and more expressive and more communicative and more emotional - all those things that I think all artists intend to do.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!