Jim Hunter

Jag tror inte att de presenterar saker som Dale gjorde. Dale hade ett sätt att skära igenom allt. Han skulle inte berätta något för dem förrän han hade alla fakta. Det skulle inte bara vara hans åsikt. Det skulle vara hans åsikt baserad på att han pratat med många andra personer i depån. Och det var inte som att andra sa, "Varför går du inte in och pratar med NASCAR?" Dale tog det på sig att göra det själv.  I don't think they present things the way Dale did. Dale had a way of cutting through all the stuff. He wouldn't tell them something until he had all the facts. It wouldn't be just his opinion. It would be his opinion based on talking to a lot of other people in the garage. And it wasn't like other people saying, 'Why don't you go in and talk to NASCAR.' Dale took it on himself to do that.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att de (=dom) presenterar saker (=grej, föremål) som (=såsom) Dale gjorde. Dale hade ett sätt (=fason) att skära (=snitta, stycka) igenom (=genom, via) allt. (=allting, alltsammans) Han skulle inte (=ej, icke) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) något för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) förrän han hade alla (=varje, samtliga) fakta. (=data) Det skulle inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hans åsikt. (=ståndpunkt, uppfattning, synpunkt, opinion, tycke, udd, tycka, mening) Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hans åsikt (=ståndpunkt, uppfattning, synpunkt, opinion, tycke, udd, tycka, mening) baserad på (=ettrig, kungen, villig) att han pratat med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra personer i depån. Och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) som (=såsom) att andra sa, "Varför går du (=ni) inte (=ej, icke) in och (=et, samt) pratar med (=tillsammans) NASCAR?" Dale tog det på (=ettrig, kungen, villig) sig att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor inontote atottot dode poproresosenontoteroraror sosakokeror sosomom Dodalole gogjojorordode. Dodalole hohadode etottot sosätottot atottot soskokärora igogenonomom alolloltot. Hohanon soskokulollole inontote boberorätottota nonågogotot foföror dodemom foförorroränon hohanon hohadode alollola fofakoktota. Dodetot soskokulollole inontote bobarora vovarora hohanonsos åsosikoktot. Dodetot soskokulollole vovarora hohanonsos åsosikoktot bobasoseroradod popå atottot hohanon poproratotatot momedod momånongoga anondodrora poperorsosononeror i dodepopånon. Ocochoh dodetot vovaror inontote sosomom atottot anondodrora sosa, "Vovarorfoföror gogåror dodu inontote inon ocochoh poproratotaror momedod NonASosCocARor?" Dodalole totogog dodetot popå sosigog atottot gogörora dodetot sosjojälolvov.

Baklänges:  Vläjs ted arög tta gis åp ted got elaD "?RACSAN dem ratarp hco ni etni ud råg röfraV" ,as ardna tta mos etni rav ted hcO .nåped i renosrep ardna agnåm dem tatarp nah tta åp daresab tkiså snah arav elluks teD .tkiså snah arav arab etni elluks teD .atkaf alla edah nah närröf med röf togån attäreb etni elluks naH .tlla monegi aräks tta ttäs tte edah elaD .edrojg elaD mos rekas raretneserp ed tta etni rort gaJ.

SMS-svenska:

jag tror inT att D prS1tRar sakR som dale gjorD.dale haD ett sätt att skRa ig1om allt.han sQlle inT Brätta något för Dm förrN han haD alla fakta.Dt sQlle inT bara vara hans åsikt.Dt sQlle vara hans åsikt baCrad på att han pratat med många andra PrsonR i Dpån.& Dt var inT som att andra sa,"varför går du inT in & pratar med nascar?" dale tog Dt på sig att göra Dt själv.

---

Liknande ordspråk:

Dale brukade samla oss och berätta hur man skulle tävla, hur man behandlar sina sponsorer och hur man gör saker. Vi har inte den auktoritetsfiguren längre för unga förare att se upp till. Det vore fint om en annan Dale Earnhardt klev fram och blev rösten för alla förare i depån, men just nu har vi inte det.

Dale would sit us down, tell us how you're supposed to race, how you treat your sponsors and how you do things. We don't have that stature figure anymore for young kids to look up to. It'd be neat to have another Dale Earnhardt step up and be the voice of all the drivers in the garage, but right now we don't have that.

Min var oavsiktlig och hans var avsiktlig, och det är allt jag har att säga. NASCAR kan göra vad de vill med det. Jag kraschade absolut inte Dale Jarrett med flit. Jag blev chockad och förvånad och när han senare körde in i oss. Jag hade inte väntat mig det.

Mine was unintentional and his was intentional and that's all I'm saying. NASCAR can do what they want with it. By no means did I purposely wreck Dale Jarrett. I was shocked and surprised and when he later ran into us. I wasn't expecting it.

Vi är förvånade över att A-B inte verkar lika säkra på sitt teams framgångar, men vi hoppas att de ändrar sig eftersom det finns så många NASCAR-fans som skulle uppskatta att se denna vadslagning utspela sig. Vi antog att folk på Budweiser skulle ha mer förtroende för sin förares prestation, särskilt med tanke på att så många experter och fans förväntar sig att Dale Jr. och hans team ska vara så starka den här säsongen.

We're surprised that A-B doesn't seem as certain about their team's success, but we hope they'll reconsider because there are so many NASCAR fans who would enjoy watching this wager unfold. We assumed the folks at Budweiser would have more confidence in their driver's performance, especially given that so many experts and fans expect Dale Jr. and his team to be so strong this season.

Jag var inte intresserad av HANS förrän efter olyckan med Dale. Och då tog jag den information vi hade om HANS-enheter mer seriöst.

I had no interest in the HANS until after the accident with Dale. And then I took the information that we knew about HANS devices more seriously.

Jag tror att Dale åtminstone skulle vara glad över att veta att vi gick framåt med det. Han och jag hade en diskussion veckan före Daytona 500 om HANS-systemet, eftersom han ifrågasatte varför jag använde det. Men det är självklart att många fler började använda det under veckorna efter det där Daytona 500-loppet.

I think Dale would at least be pleased from that to know that we moved forward in that. He and I had a discussion the week of the Daytona 500 about the HANS because he was questioning me why I was wearing it. But certainly, there were a lot more put into use the weeks following that Daytona 500.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!