Jim Johnston

Att bo i någons hem är ett underbart sätt att uppleva en annan stad. Det är som att kliva in i någons liv. Vissa är lite känsliga med att sova i en främlings säng eller att låta en främling sova i deras, men jag har inget emot att bära någons skjorta om den passar. Flera av de personer vi har bytt hem med har blivit vänner.  Staying in someone's home is a wonderful way to experience a different city. It's like stepping into someone else's life. Some people are funny about sleeping in a stranger's bed or having a stranger sleep in theirs, but I'm not against wearing someone else's shirt if he's my size. Several of the people we've exchanged with have become friends.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att bo (=husera, hem, lya) i någons hem (=bo, bostad, hushåll, boning) är (=befinner sig, vara) ett underbart (=ljuv, underbar, härligt, fantastiskt) sätt (=fason) att uppleva (=känna, erfara, vara med om) en (=någon) annan stad. (=city) Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att kliva (=trampa, stiga, stega) in i någons liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Vissa är (=befinner sig, vara) lite (=få) känsliga med (=tillsammans) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) i en (=någon) främlings säng (=bädd, slaf) eller (=alternativt) att låta (=bevilja, tala, klinga) en (=någon) främling sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) i deras, men (=ändock, skada) jag har inget (=ingenting) emot att bära (=frambringa, kånka) någons skjorta (=blus) om (=runt, ifall, försåvitt) den passar. Flera (=många, ytterligare) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) personer vi har bytt hem (=bo, bostad, hushåll, boning) med (=tillsammans) har blivit vänner.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot bobo i nonågogononsos hohemom äror etottot unondoderorbobarortot sosätottot atottot upoppoplolevova enon anonnonanon sostotadod. Dodetot äror sosomom atottot koklolivova inon i nonågogononsos lolivov. Vovisossosa äror lolitote kokänonsosloligoga momedod atottot sosovova i enon fofrorämomlolinongogsos sosänongog elolloleror atottot lolåtota enon fofrorämomlolinongog sosovova i doderorasos, momenon jojagog hoharor inongogetot emomotot atottot bobärora nonågogononsos soskokjojorortota omom dodenon popasossosaror. Foflolerora avov dode poperorsosononeror vovi hoharor bobytottot hohemom momedod hoharor boblolivovitot vovänonnoneror.

Baklänges:  Rennäv tivilb rah dem meh ttyb rah iv renosrep ed va arelF .rassap ned mo atrojks snogån aräb tta tome tegni rah gaj nem ,sared i avos gnilmärf ne atål tta relle gnäs sgnilmärf ne i avos tta dem agilsnäk etil rä assiV .vil snogån i ni avilk tta mos rä teD .dats nanna ne avelppu tta ttäs trabrednu tte rä meh snogån i ob ttA.

SMS-svenska:

att bo i ngns hM R ett unDrbart sätt att uppleva 1 annan stad.Dt R som att kliva in i ngns liv.vissa R liT kNsliga med att sova i 1 främlings sNg LR att låta 1 främling sova i Dras,m1 jag har inGt Mot att bRa ngns skjorta om d1 passar.flRa av D PrsonR vi har bytt hM med har blivit vNnR.

---

Liknande ordspråk:

Varje anställd på Försäkringskassan kommer, någon gång, att söka hjälp hos en annan anställd på Försäkringskassan. Alla vi hjälper är någons mamma, någons pappa och någons barn.

Every SSA employee, at some point, will go to another SSA employee for service. Everybody we serve is somebody's mother, somebody's father and somebody's child.

Det är lustigt, man hör alla dessa berättelser om att han gör detta och det där. Man går in i ladan, hans hästar ser bättre ut än någons, de står på djupare ströbäddar än någons, de får bättre foder än någons - han är utan jämförelse när det gäller omvårdnad. Han är en fenomenal naturbegåvad hästkarl.

It's funny, you hear all these stories about he's doing this, he's doing that. You go in the barn, his horses look better than anybody's, they're standing on deeper bedding than anybody, they're getting better feed than anybody - he's second to none in care. He's a phenomenal natural horseman.

Vi begränsar inte någons förmåga att besöka vilken sida som helst eller försämrar någons hastighet.

We're not limiting anyone's ability to go to any site they want [or] degrading anybody's speed.

Precis som Batman inte tar ett annat liv för att uppnå sina egna syften, så är det logiskt för mig att han inte skulle godkänna att ändra någons medvetande – en annan metod att ta någons liv – av samma anledning.

Just as Batman won't take another life to achieve his own ends, it makes sense to me that he wouldn't condone altering someone's consciousness – another way of taking someone's life – for the same reason.

Alla där borta är någons son, någons dotter. Det låter dem veta att det finns människor där ute som verkligen bryr sig.

Everybody over there is somebody's son, somebody's daughter. This lets them know that there's some people out there that really do care.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!