Jim Lowe

Vi har gått igenom så många hot, vi anade inte att det skulle bli så här allvarligt. Senast de hade en evakuering satt vi på verandan och tittade på när folk åkte. Vi lämnade inte förrän de förutspådde att det skulle bli en storm av kategori tre eller fyra.  We've been through so many threats, we had no clue it was going to get this bad. The last time they had an evacuation, we sat out on our porch and watched people go. We didn't leave until they predicted it would be a level three or four storm.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har gått igenom (=genom, via) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hot, (=hotelse) vi anade inte (=ej, icke) att det skulle bli (=bliva) så (=odla, plantera) här allvarligt. Senast de (=dom) hade en (=någon) evakuering (=utrymning) satt (=kraftig) vi på (=ettrig, kungen, villig) verandan och (=et, samt) tittade på (=ettrig, kungen, villig) när folk (=människor) åkte. Vi lämnade inte (=ej, icke) förrän de (=dom) förutspådde att det skulle bli (=bliva) en (=någon) storm av (=avbruten, från, bruten) kategori (=slag, sort, klass, grupp, typ, genre) tre eller (=alternativt) fyra.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor gogåtottot igogenonomom soså momånongoga hohotot, vovi anonadode inontote atottot dodetot soskokulollole bobloli soså hohäror alollolvovarorloligogtot. Sosenonasostot dode hohadode enon evovakokuerorinongog sosatottot vovi popå voveroranondodanon ocochoh totitottotadode popå nonäror fofololkok åkoktote. Vovi lolämomnonadode inontote foförorroränon dode foförorutotsospopådoddode atottot dodetot soskokulollole bobloli enon sostotorormom avov kokatotegogorori totrore elolloleror fofyrora.

Baklänges:  Aryf relle ert irogetak va mrots ne ilb elluks ted tta eddåpsturöf ed närröf etni edanmäl iV .etkå klof rän åp edattit hco nadnarev åp iv ttas gnireukave ne edah ed tsaneS .tgilravlla räh ås ilb elluks ted tta etni edana iv ,toh agnåm ås monegi ttåg rah iV.

SMS-svenska:

vi har gått ig1om så många hot,vi anaD inT att Dt sQlle bli så hR allvarligt.s1ast D haD 1 evaQRing satt vi på vRandan & tittaD på nR folk åkT.vi lämnaD inT förrN D förutspådD att Dt sQlle bli 1 storm av kaTgori 3 LR 4.

---

Liknande ordspråk:

Vi har tur haft så att vi bara påverkats av kategori 1-förhållanden. Återhämtningen från en kategori 2-storm eller högre skulle sannolikt ha tagit flera veckor eller månader, men nu är de flesta av våra turistanläggningar igång igen.

We are fortunate to have been impacted only by Category 1 conditions. Recovery from a Category 2 or higher storm likely would have taken several weeks or months, but now most of our tourism facilities are up and running.

Vi är inte förberedda. Det är den fula sanningen. Om vår beredskap misslyckades så kapitalt för en orkan av kategori 5, föreställ dig vad som skulle hända om en viral storm av kategori 5 drabbade alla delstater.

We're not prepared. It's the ugly truth. If our emergency response failed so badly for a Category 5 hurricane, imagine what would happen if a Category 5 viral storm hit every state.

Men min generation har varit turen att vi slog igenom i en tid då alla satt och tittade på TV. Om vi gjorde program, blev de omdiskuterade. Kanske inte för att alla var lika bra, men för att folk satt tillsammans och tittade på TV. (7 jan 2017, i en artikel om hans nya roll som general i Nytt på nytt)

Men min generasjon har vært heldige, for vi slo gjennom i en tid da alle satt og så på TV. Hvis vi lagde programmer, ble de omdiskutert. Kanskje ikke fordi alle var like bra, men fordi folk satt sammen og så på TV. (7 jan 2017, i en artikkel om hans nye rolle som general i Nytt på nytt)

Jag hade inte varit samma utövare eller samma människa utan dem. Men jag skulle inte ha rekommenderat min lillebror att göra det, eller en person jag gillar. Jag skulle inte rekommendera någon att gå igenom det jag har gått igenom. Det är inte en "sockerfjällhimla"-stad som man vill att det ska vara. (8 jun 2019, under en intervju med NRK om hennes erfarenheter och råd till andra.)

Jeg hadde ikke vært den samme utøveren eller det samme mennesket uten dem. Men jeg ville jo ikke anbefalt lillebroren min å gjøre det, eller et menneske jeg er glad i. Jeg ville ikke anbefalt hvem som helst å gå gjennom det jeg har vært gjennom. Det er ikke en «cotton candy sky»-by som man vil at det skal være. (8 jun 2019, under et intervju med NRK om hennes erfaringer og råd til andre.)

Utöver söndagen och måndagen har folk hamstrat. De har säkrat värden, egendom, bilar. Man ser också att folk har evakuerat i stor skala. Senast i går hade vi vänner här som skulle tanka bensin i sin bil för att göra sig redo för evakuering. De var inne på sju bensinmackar innan de slutligen fick tag i drivmedel. (8 okt 2024, tisdag eftermiddag norsk tid, innan familjen evakuerade från Clearwater)

Utover søndagen og måndagen har folk hamstra. Dei har sikra verdiar, eigedom, bilar. Ein ser òg at folk har evakuert i stor stil. Seinast i går hadde vi vener her borte som skulle fylle bensin på bilen sin for å gjere seg klare til evakuering. Dei var innom sju bensinstasjonar før dei endeleg fekk tak i drivstoff. (8 okt 2024, tysdag ettermiddag norsk tid, før familien evakuerte fra Clearwater)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!